TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test taken to determine the acoustic noise level produced by a machine under specified conditions of operation and measurement.  1, fiche 1, Anglais, - noise%2Dlevel%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

noise-level test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 1, Anglais, - noise%2Dlevel%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué en vue de déterminer le niveau de bruit acoustique produit par une machine dans des conditions spécifiées de fonctionnement et de mesure.  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20niveau%20de%20bruit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essai de niveau de bruit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 1, Français, - essai%20de%20niveau%20de%20bruit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado para determinar el nivel de ruido acústico producido por una máquina en condiciones especificadas de funcionamiento y de medida.  1, fiche 1, Espagnol, - ensayo%20de%20nivel%20de%20ruido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that produces acoustic stimuli of known frequency and intensity for the measurement of hearing.  2, fiche 2, Anglais, - diagnostic%20audiometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Audiomètre utilisé dans le diagnostic des troubles de l'audition.  2, fiche 2, Français, - audiom%C3%A8tre%20de%20diagnostic

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Instrumento que] se usa para determinar el tipo de pérdida de audición presente, y para evaluar la capacidad auditiva.  1, fiche 2, Espagnol, - audi%C3%B3metro%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The AZ26 clinical impedance audiometer is built to meet the demands of clinics and hearing specialists who require a comprehensive middle ear analyzer. Tympanometry with a range of pressure limits is available together with an extensive test battery of acoustic reflex tests which include reflex decay and latency measurement.  2, fiche 3, Anglais, - clinical%20impedance%20audiometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attitude Measurement Issues. Acoustic refraction and the vessel' s roll, pitch, heading and heave determine where the acoustic beams meet the sea floor. Just asin conventional surveys, factors such as tides, storm surges and vessel draft and settlement at speed are also important in MBS [multibeam sonar] surveys. Position and heading are used to transform slant-ranges and ray angles into geo-referenced depths.  1, fiche 4, Anglais, - attitude%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de mesures d’attitude. La réfraction acoustique et les mouvements du navire (roulis, tangage, cap et pilonnement) déterminent le point où les faisceaux frappent le plancher océanique. Comme pour les levés classiques, desfacteurs comme la marée, les ondes de tempête, le tirant d’eau et l’assiette dunavire en mouvement influent également sur les levés réalisés à l’aide du MBS [sonar multifaisceaux]. Laposition et le cap servent à transformer les distances obliques et les angles des rayons en valeurs de profondeurs géoréférencées.  1, fiche 4, Français, - mesure%20d%27attitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An isotropic, homogeneous sound field that is free from all bounding surfaces.  6, fiche 5, Anglais, - free%20field

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a free field, a sound wave decreases in intensity by a factor equal to the square of the distance from the source.  7, fiche 5, Anglais, - free%20field

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A nonreflecting space required for measurement of the acoustic response of microphones and loudspeakers.  8, fiche 5, Anglais, - free%20field

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Champ acoustique dans lequel l'effet des conditions aux limites est négligeable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 5, Français, - champ%20acoustique%20libre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

champ acoustique libre : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - champ%20acoustique%20libre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.  1, fiche 6, Anglais, - sipping%20test%20container

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un combustible nucléaire, le ressuage d'un gaz (généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale (cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur (dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.  2, fiche 6, Français, - cellule%20de%20ressuage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The study and measurement of acoustic vibrations in stars in order to learn more about stellar structure and evolution.  2, fiche 7, Anglais, - astroseismology

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Astroseismology, an outgrowth of helioseismology, had to await the development of instruments capable of detecting radial (up and down) movements in a star’s surface of a few meters per second over distances measured in light-years. Such instruments are now available and are also used to search for extrasolar planets.  2, fiche 7, Anglais, - astroseismology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étude des phénomènes vibratoires observés à l'échelle d'un astre, permettant d'approfondir la connaissance de sa structure et de sa dynamique internes.  2, fiche 7, Français, - astrosismologie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'astrosismologie recouvre à la fois la sismologie des planètes et la sismologie stellaire. On rencontre parfois le terme «astérosismologie», qui est déconseillé.  2, fiche 7, Français, - astrosismologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A quantification of acoustic waves.  2, fiche 8, Anglais, - acoustic%20measurement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acoustic measurements can deal with the purely scientific aspects of sound, such as acoustic pressure, energy, or sound power, but they can also be used to evaluate the annoyance...hearing damage potential, or the quality of acoustic transducers such as loudspeakers and microphones.  3, fiche 8, Anglais, - acoustic%20measurement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A sensing technique.  2, fiche 8, Anglais, - acoustic%20measurement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantification des ondes acoustiques.  2, fiche 8, Français, - mesure%20acoustique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Diverses méthodes visant à cartographier, à différentes échelles spatiales, les flux énergétiques de surface ont été développées ces deux dernières décennies. On peut citer en exemple les réseaux de mesures locales [...] l'utilisation d'avions instrumentés [...] les méthodes basées sur le bilan de masse [...] l'utilisation de radiosondages s'appuyant sur les lois de similarité entre les propriétés de la couche limite atmosphérique et les flux de surface [...] les mesures acoustiques des profils dans l'atmosphère avec un Sodar [...] ou encore les mesures scintillométriques [...].  3, fiche 8, Français, - mesure%20acoustique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scanning Laser Acoustic Microscope. This equipment may be used to provide non-destructive analysis of components in such areas as delamination, cracks, voids, etc. In addition, it can provide information on the attenuation of materials at frequencies of 10, 30, and 100 MHz. The measurement is based on the transmission of acoustic waves through a medium(typically water) while the surface of the component under testing is continuously scanned by a laser.  3, fiche 9, Anglais, - scanning%20laser%20acoustic%20microscope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 9, Français, - microscope%20ultrasonique%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... instrument for the measurement of the acoustic fields used in medical ultrasound...  2, fiche 10, Anglais, - piezoelectric%20hydrophone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 10, Français, - hydrophone%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The density of liquids can be measured with acoustic techniques. This is done by measuring sound velocity and acoustic impedance of the liquid. The presented work describes a novel ultrasonic density sensor that determines the sound reflection coefficient to measure the acoustic impedance of the liquid. It aims to be suitable for industrial applications by achieving a high measurement accuracy while meeting the mechanical and chemical conditions of the process. The high accuracy is obtained with the help of an additional reference measurement inside the sensor.  2, fiche 11, Anglais, - density%20sensor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Densima X, «le premier capteur de densité à installation simple», selon la société Densiline, permet la mesure en permanence de la densité des liquides contenus dans des cuves ou dans des canalisations à faible débit et à faible pression.  1, fiche 11, Français, - capteur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

STARS - Seismic Telescope for Astrophysical Research from Space. Proposed ESA 1-meter class telescope mission to observe "star quakes" on distant stars, providing information on stellar life cycles and internal structure.  3, fiche 12, Anglais, - seismic%20telescope%20for%20astrophysical%20research%20from%20space

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The STARS mission is devoted to understanding the physical processes that determine the internal structure of stars, and to building an empirically tested and calibrated theory of stellar evolution. STARS uses the powerful new technique of asteroseismology : the measurement of the frequencies, surface amplitudes and line widths of stellar oscillations. These oscillations are acoustic and gravity waves that penetrate deep inside the interior of stars.  4, fiche 12, Anglais, - seismic%20telescope%20for%20astrophysical%20research%20from%20space

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

audiometer : An electronic device that produces acoustic stimuli of known frequency and intensity for the measurement of hearing.  2, fiche 13, Anglais, - automatic%20self%2Drecording%20audiometer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pulse-tone and self-recording audiometers, if used, shall meet the requirements specified in Appendix C: "Audiometric Measuring Instruments".  3, fiche 13, Anglais, - automatic%20self%2Drecording%20audiometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada  2, fiche 15, Français, - Normes%20pour%20les%20mesures%20acoustiques%20de%20la%20guerre%20des%20mines

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States  2, fiche 16, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20continued%20operation%20and%20maintenance%20of%20the%20Torpedo%20Test%20Range%20in%20the%20Strait%20of%20Georgia%20including%20the%20installation%20and%20utilization%20of%20an%20Advanced%20Underwater%20Acoustic%20Measurement%20System%20at%20Jervis%20Inlet

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, January 13 and April 14, 1976  1, fiche 16, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20continued%20operation%20and%20maintenance%20of%20the%20Torpedo%20Test%20Range%20in%20the%20Strait%20of%20Georgia%20including%20the%20installation%20and%20utilization%20of%20an%20Advanced%20Underwater%20Acoustic%20Measurement%20System%20at%20Jervis%20Inlet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol