TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sodars emit sound waves and detect the backscattered acoustic signal to measure atmospheric structure and, in the case of Doppler sodars, velocity.... Today sodars are used for operational monitoring of winds above normal tower heights at power plants and other pollution sources...  3, fiche 1, Anglais, - sodar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sodar: [a coined] word from "sound detection and ranging."  2, fiche 1, Anglais, - sodar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sondeur atmosphérique à impulsions acoustiques, utilisé pour effectuer des télésondages.  2, fiche 1, Français, - sodar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sodar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 1, Français, - sodar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equipo que emite impulsos sonoros y los recibe después de su difusión por la atmósfera a fin de determinar ciertas propiedades características de la atmósfera en función de la altitud.  1, fiche 1, Espagnol, - sodar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Twelve stationary recording stations and six mobile recording routes were established... for long-term bat monitoring... Acoustic recorders detect the unique ultrasonic calls bats use for echolocation.  2, fiche 2, Anglais, - stationary%20recording%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une station d'enregistrement fixe [...] a été installée dans le massif boisé [...] afin de capter les ultrasons émis par les chiroptères [...]  1, fiche 2, Français, - station%20d%27enregistrement%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passive acoustic monitoring(PAM) is a proven method of detecting and classifying vocally active marine mammals, and when combined with visual monitoring will help ensure DND [Department of National Defence] compliance with harm reduction strategies.  1, fiche 3, Anglais, - passive%20acoustic%20monitoring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La surveillance acoustique passive (SAP) est une méthode éprouvée de détection et de classification des mammifères marins actifs sur le plan vocal, et lorsqu'elle est combinée à la surveillance visuelle, elle aidera le MDN [ministère de la Défense nationale] à se conformer aux stratégies de réduction des dommages.  1, fiche 3, Français, - surveillance%20acoustique%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A growing number of studies are documenting acoustic habitats and their influences on animal development, behaviour, physiology and spatial ecology, which has led to increasing demand for passive acoustic monitoring(PAM) expertise in the life sciences.  1, fiche 4, Anglais, - acoustic%20habitat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'était la première fois qu'on prouvait l'influence négative du trafic maritime sur les baleines. C'est grave, parce que les baleines ont perdu 70 % de leur habitat acoustique depuis 50 ans à cause des navires et [et du fait] que l'exploration sismique liée à l'implantation d'éoliennes et à l'exploration gazière porte 100 fois plus loin.  1, fiche 4, Français, - habitat%20acoustique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ALMS(Acoustic Leak Monitoring System) monitors for leaks continuously. Each of its channels, located at selected positions, consists of a Acoustic Emission Sensor. The ability of ALMS to continuously monitor up to 16 channels of data makes it a valuable tool for locating leak source in large processing facilities such as nuclear power plants and thermoelectric power plants...  2, fiche 5, Anglais, - acoustic%20leak%20monitoring%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acoustic leak monitoring system : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - acoustic%20leak%20monitoring%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système acoustique de surveillance des fuites : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20acoustique%20de%20surveillance%20des%20fuites

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The power of the acoustic emission testing is in the diversity of the parameters of the recorded signal (amplitude, energy, frequency, etc.), and in the methods developed to process them. It is the combination of these parameters and the use of statistical data processing techniques such as the neural networks, which lead to the establishment of an accurate diagnosis on the damage state.  3, fiche 6, Anglais, - acoustic%20emission%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La puissance du contrôle par émission acoustique réside dans la diversité des paramètres du signal enregistré (amplitude, énergie, fréquence, etc.), et dans les moyens développés pour les traiter. C'est la combinaison de ces paramètres et l'exploitation des techniques de [traitement statistique] de données, tels que les réseaux de neurones, qui conduisent à l'établissement d'un diagnostic précis sur l'état de l'endommagement.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20par%20%C3%A9mission%20acoustique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Given the diversity of today's recording environments, controlling the room's contribution to the sound isn’t always easy. The solution : minimize the room's negative acoustic effects by placing the listener in the speaker's far field and the room's semi-reverberant field. This provides a high ratio of direct-to-reflected sound, while at the same time maintaining sufficient distance to allow the energy of the speaker's woofer and tweeter to combine acoustically. This proven technique is called Direct Field monitoring.  2, fiche 7, Anglais, - semi%2Dreverberant%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Applicant must have] hands-on experience in integrating MTS computer controlled high temperature fatigue test facilities and accessories, potential difference crack growth rate monitoring systems, control and data acquisition software.  1, fiche 8, Anglais, - crack%20growth%20rate%20monitoring%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reverse U-bend, to the crack growth rate monitoring by electrical or acoustic emission techniques.  2, fiche 8, Anglais, - crack%20growth%20rate%20monitoring%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La méthode [de mesure de la longueur de fissures] est basée sur la conduite du courant alternatif à travers l'échantillon et sur la mesure de la différence de potentiel entre deux points de mesure situés sur les côtés opposés de la fissure. Comme la longueur de fissures varie, la différence de potentiel varie également.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20propagation%20des%20fissures%20par%20diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20du%20courant%20alternatif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Surveillance de la propagation d'une fissure par la mesure d'une chute de potentiel de courant alternatif (alternating current potential drop). Estimation de la longueur de la fissure dans le cas où peu de mesures sont disponibles.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20propagation%20des%20fissures%20par%20diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20du%20courant%20alternatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The monitoring vessel used, the R/V Pelican, reached the middle of the plume formed by the suspended sediment at 21 : 56 GMT on a transverse transect, and the ACP [acoustic concentration profiler] showed a bottom surge at each side.  1, fiche 9, Anglais, - monitoring%20vessel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le R/V Pelican, la plate-forme d'observation, a atteint le centre du panache formé par les sédiments en suspension à 21:56 GMT en effectuant un transect transversal à la course de la barge. Le ACP [profileur de concentrations acoustique] a montré un déplacement violent sur le fond de chaque côté de la course de la barge.  1, fiche 9, Français, - plate%2Dforme%20d%27observation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 9, Français, - plate%2Dforme%20d%27observation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - plate%2Dforme%20d%27observation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technology that combines sensors and remote control to detect production problems and solve them without costly well intervention.  5, fiche 10, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... with advancements in material science, electronics, and data acquisition and processing, we have seen the use of sensors in oil well production turn in to what is now being referred to as "smart-well technology. "With sensors located downhole(below ground), above ground, in the storage tanks, and even on the pump motors to detect low frequency vibrations that can indicate potential wear, "smart" is exactly what these wells are becoming.... There are a variety of sensors currently used for downhole monitoring ranging from fiber optic to acoustic to quartz crystal sensors.  6, fiche 10, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Representing a step-change in intelligent well control technology, the new multi-drop capability for hydraulic, downhole flow control valves supports the industry’s overall objectives. These include improving reservoir recovery, and removing complexity and operating capital for future interventions. They also include ... effective monitoring and control for production management.  4, fiche 10, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Much has been ... written about intelligent well technology (IWT), but not everyone agrees as to what constitutes an intelligent well (IW). Some feel that merely the use of permanent downhole gauges (PDGs) that monitor and collect wellbore and/or reservoir data, constitutes an IW. Then there are others who believe that use of simple hydraulic-controlled, remote-operated, downhole-flow-control devices with only on/off position control but no downhole monitoring, should be considered an IW. A definition accepted .... among others, is that an IW installation is one that includes all of the following capabilities: Monitoring: The ability to monitor wellbore and/or reservoir characteristics in real time; Optimization: Analyze the data from monitoring, and pro-actively adjust flow regimes from multiple zones or laterals; Flow control: Utilization of remotely operated downhole-flow-control devices ... for adjustment of flow regimes.  2, fiche 10, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The development of intelligent well technology began in the late 1980s. New downhole technology to better monitor and control production without intervention was seen as a solution to maximize the potential of aging reservoirs. Applications for permanent seismic sensing as a reservoir optimization tool grew out of conventional borehole seismic techniques that have been used for many years.  7, fiche 10, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gestion intégrée des réservoirs permettant d'extraire jusqu'à 60 % des réserves au lieu des 35 % actuels (géophysique multidimensionnelle et multicomposantes, puits intelligents, réseaux de capteurs de contrôle permanent.  2, fiche 10, Français, - technologie%20des%20puits%20intelligents

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Production optimization solutions consisting of well-site computer hardware, desktop analysis software, fiber-optic intelligent-well technology used in the oil and gas industry to remotely monitor and optimize downhole conditions and well production.  1, fiche 11, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

eProduction Solutions, Inc. is the world leader in production optimization solutions for flowing wells and all forms of artificial lift. The company provides advanced fiber optic intelligent well technology with well site and desktop intelligence as well as control systems for onshore and offshore production. eP provides hardware and software solutions for comprehensive production operations optimization including real-time monitoring, controlling, designing, and analyzing production oil and gas wells and facilities.  2, fiche 11, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intelligent well technology: Technology that combines sensors and remote control to detect production problems and solve them without costly well intervention.  4, fiche 11, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Optimizing reservoir performance with intelligent well technology. ... IWT is a key building block of real time reservoir management. By placing sensors and control valves at the reservoir face, teams of petroleum engineers can monitor reservoir and well performance in real time, analyze data, make decisions and modify the completion without physical intervention, to optimize asset performance.  5, fiche 11, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

... with advancements in material science, electronics, and data acquisition and processing, we have seen the use of sensors in oil well production turn in to what is now being referred to as "smart-well technology. "With sensors located downhole(below ground), above ground, in the storage tanks, and even on the pump motors to detect low frequency vibrations that can indicate potential wear, "smart" is exactly what these wells are becoming.... There are a variety of sensors currently used for downhole monitoring ranging from fiber optic to acoustic to quartz crystal sensors.  6, fiche 11, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De nouvelles méthodes géophysiques et analytiques seront testées : [...] capteur à fibre optique pour l'enregistrement des déformations dans le forage; contrôle permanent des fluides chimiques dans les puits et diverses sources; réseau permanent d'électrodes dans les puits cimentés pour la surveillance de l'écoulement des fluides [...]  2, fiche 11, Français, - technologie%20des%20puits%20intelligents%20int%C3%A9grant%20des%20capteurs%20%C3%A0%20fibre%20optique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les chercheurs d'ISIS utilisent un matériau plus solide et doté d'une durée de vie plus longue que les matériaux conventionnels pour la construction d'infrastructures. À ce matériau, ils ajoutent des réseaux de capteurs à fibres optiques et des faisceaux laser ce qui leur permet de surveiller en tout temps les tensions et les contraintes exercées sur les structures [...] La technologie «intelligente» d'ISIS peut également servir à recouvrir ou à rapiécer les structures de béton existante afin d'améliorer leur rendement et leur durabilité.  3, fiche 11, Français, - technologie%20des%20puits%20intelligents%20int%C3%A9grant%20des%20capteurs%20%C3%A0%20fibre%20optique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of the Scientific Committee on Oceanic Research.  1, fiche 12, Anglais, - Working%20Group%20on%20Acoustic%20Monitoring%20of%20the%20World%20Ocean

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmé par l'organisme.  2, fiche 12, Français, - Working%20Group%20on%20Acoustic%20Monitoring%20of%20the%20World%20Ocean

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The monitoring vessel used, the R/V Pelican, reached the middle of the plume formed by the suspended sediment at 21 : 56 GMT on a transverse transect, and the ACP [acoustic concentration profiler] showed a bottom surge at each side.  1, fiche 13, Anglais, - transverse%20transect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le R/V Pelican, la plate-forme d'observation, a atteint le centre du panache formé par les sédiments en suspension à 21:56 GMT en effectuant un transect transversal à la course de la barge. Le ACP [profileur de concentrations acoustique] a montré un déplacement violent sur le fond de chaque côté de la course de la barge.  1, fiche 13, Français, - transect%20transversal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The main objectives of the project were to test acoustic instrumentation for measuring sediment plume dynamics and to develop and refine procedures for monitoring movement of dredged material.  1, fiche 14, Anglais, - sediment%20plume%20dynamics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs de ces observations étaient de tester des appareillages acoustiques pour mesurer la dynamique des sédiments en suspension dans la colonne d'eau à la suite des déversements et de développer une meilleure approche pour l'échantillonnage des déblais immergés.  1, fiche 14, Français, - dynamique%20des%20s%C3%A9diments%20en%20suspension%20dans%20la%20colonne%20d%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The main objectives of the project were to test acoustic instrumentation for measuring sediment plume dynamics and to develop and refine procedures for monitoring movement of dredged material.  1, fiche 15, Anglais, - acoustic%20instrumentation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs de ces observations étaient de tester des appareillages acoustiques pour mesurer la dynamique des sédiments en suspension dans la colonne d'eau à la suite des déversements et de développer une meilleure approche pour l'échantillonnage des déblais immergés.  1, fiche 15, Français, - appareillage%20acoustique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

disposition of absorbing and reflecting surfaces in a room to make the acoustic conditions subjectively acceptable.  3, fiche 16, Anglais, - acoustical%20treatment

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sound Treatment, Attention to three distinct forms of acoustic treatment is necessary-first to keep out unwanted sounds from outside the building, secondly to isolate particular rooms or areas from each other to prevent interfering sounds, and thirdly to make the acoustic conditions... suitable for the recording, monitoring or other activities carried out....  4, fiche 16, Anglais, - acoustical%20treatment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Insonorisation. Ensemble des procédés tendant, soit à protéger un bâtiment ou un local quelconque contre les bruits ou vibrations d'origine extérieure, soit à réaliser un traitement acoustique convenable d'un local déterminé (un exemple particulier de ce dernier cas est la construction d'une chambre sourde).  3, fiche 16, Français, - traitement%20acoustique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «traitement absorbant» (en anglais : «absorbing treatment»). Le traitement acoustique peut être absorbant, mais ce n'est pas nécessairement le cas.  4, fiche 16, Français, - traitement%20acoustique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 17, Anglais, - acoustic%20monitoring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol