TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] selective control of emitted electromagnetic or acoustic energy in order to minimize the adversary’s detection of emissions and exploitation of the information so gained, and/or to reduce electromagnetic and acoustic interference. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 1, Anglais, - emission%20control

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The selective control of emitted electromagnetic or acoustic energy. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  4, fiche 1, Anglais, - emission%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EMCON is intended to minimize the enemy's detection of emissions and exploitation of any information gained from those emissions, and to improve friendly sensor performance by reducing electromagnetic or acoustic interference.  4, fiche 1, Anglais, - emission%20control

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

emission control; EMCON: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - emission%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrôle sélectif de l'énergie électromagnétique ou acoustique émise afin de réduire au minimum la détection des émissions par l'adversaire et l'exploitation des informations ainsi recueillies ou de réduire les interférences électromagnétiques et acoustiques. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9mission

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Contrôle sélectif de l'énergie électromagnétique ou acoustique émise. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  5, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9mission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CONEM vise à minimiser la détection des émissions par l'ennemi et l'exploitation des informations obtenues grâce à ces émissions, et à améliorer la performance des capteurs amis en diminuant les interférences électromagnétiques ou acoustiques.  5, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9mission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contrôle d'émission; CONEM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9mission

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

contrôle d'émission; EMCON : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9mission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Control selectivo de la energía acústica o electromagnética emitida con un doble propósito: - Minimizar la detección de nuestras emisiones por el enemigo y por consiguiente la explotación de la información que de ellas pueda extraer. - Mejorar el rendimiento de los detectores propios.  1, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20emisiones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High performance sonar based on multi-sensors views and processing from a consistent combination of acoustic arrays(planar flank and bow arrays, etc).  1, fiche 2, Anglais, - bow%20array

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that uses sound chips and speakers to reproduce piano sounds.  3, fiche 3, Anglais, - digital%20piano

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Digital pianos have some advantages such as being able to make other keyboard sounds(such as the organ, harpsichord, etc.) and background rhythm(e. g. drum sounds) to accompany your playing, and the ability to record your performance. You do not need to tune digital pianos and they are lighter and easier to move than traditional acoustic pianos.  3, fiche 3, Anglais, - digital%20piano

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique électronique, équipé du clavier standard d'un piano, et reproduisant le son d'un piano acoustique grâce à un système électronique, la technologie la plus utilisée étant l'échantillonnage sonore.  1, fiche 3, Français, - piano%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de teclado electrónico concebido para emular en mayor o menor medida de sonido las características interpretativas del piano [...] los impulsos eléctricos generados por las vibraciones acústicas se modifican mediante un amplificador y vuelven a convertirse en sonido por medio de los altavoces.  2, fiche 3, Espagnol, - piano%20digital

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] tocar un acorde en un piano digital puede simplemente resultar en tres notas tocadas, grabadas individualmente, al mismo tiempo, mientras que en un piano acústico, las tres notas interactuaran entre sí a través de la tabla armónica y se convierten en un conjunto de vibraciones, produciendo un sonido diferente, más complejo y rico.  1, fiche 3, Espagnol, - piano%20digital

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A room] which has a longer period of reverberation than the optimum for the conditions of performance and listening, with consequent blurring of speech and musical sounds, reduced by introducing additional acoustic damping.  3, fiche 4, Anglais, - reverberant%20room

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An important branch of acoustics deals with the transmission of sound waves inside reverberant rooms, such as auditoriums, theaters, and concert halls. In a reverberant room the sound reaches a listener’s ears not only directly ... but also by way of reflections from the ceiling, the floor, and the walls.  1, fiche 4, Anglais, - reverberant%20room

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Salle caractérisée par une durée de réverbération suffisamment longue.  3, fiche 4, Français, - salle%20r%C3%A9verb%C3%A9rante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un local vide avec des parois très réfléchissantes sera qualifié de «réverbérant» et correspondra à une durée de réverbération longue.  2, fiche 4, Français, - salle%20r%C3%A9verb%C3%A9rante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rotor Aerodynamic devices... The "dinotail" is [a device] in which a serrated trailing edge-similar to the back tail plates of a stegosaurus, hence dino(saur) tail, was tried out to modify vortex shedding and reduce acoustic emissions. It was found to reduce drag generally and hence improve power performance.  2, fiche 5, Anglais, - dinotail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "dinotail" is an interesting development of Bonus A/S [a Denmark-based company] ...  3, fiche 5, Anglais, - dinotail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif que l'on ajoute parfois sur une pale d'éolienne à régulation par décrochage aérodynamique afin d'améliorer la portance d'une section.  1, fiche 5, Français, - queue%20de%20dinosaure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif prolonge la partie arrière de la pale et fonctionne un peu à la manière d'une queue de dinosaure, d'où le nom anglais «dinotail» créé par la compagnie danoise Bonus A/S.  1, fiche 5, Français, - queue%20de%20dinosaure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Large European Acoustic Facility(LEAF) provides the required environmental performance and offers a great variety of selectable noise levels and spectral shapes as well as test sequences and durations in order to meet different user requirements.  2, fiche 6, Anglais, - large%20european%20acoustic%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'essai acoustique a été réalisé début juillet dans la grande chambre européenne d'essais acoustiques (LEAF)et tous les systèmes fonctionnent normalement.  2, fiche 6, Français, - grande%20chambre%20europ%C3%A9enne%20d%27essais%20acoustiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modul Couped Sash Windows have been designed to offer the highest levels of acoustic performance without recourse to expensive special glass or gasfilled sealed units. The most efficient and cost-effective way of achieving good noise insulation lies in the introduction of a large air void between inner and outer glazing panes. Modul windows achieve an air gap of typically 55mm to 85mm between the inner and outer sashes and this expanse permits sound reduction levels of up to Rw 45dB to be met using only standard 6mm and 4mm panes of glass.  2, fiche 7, Anglais, - acoustic%20performance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En intérieur où dans la plupart des applications un vitrage simple, monolithique ou feuilleté, suffit, l'amélioration de la performance acoustique sera essentiellement obtenue en augmentant l'épaisseur du verre.  2, fiche 7, Français, - performance%20acoustique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Performance acoustique. Plus la lame d'air est épaisse, meilleur est le contrôle de la transmission du son. Si l'épaisseur de la lame d'air entre deux vitres est faible (6 mm), l'indice de transmission du son (ITS) n'est que très légèrement supérieur (ou parfois même inférieur) à celui d'une vitre simple. La lame d'air se comporte dans ce cas comme un ressort qui transmet efficacement l'énergie vibratoire de la première à la deuxième vitre.  3, fiche 7, Français, - performance%20acoustique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... on a hearing aid.  1, fiche 8, Anglais, - earmold%20with%20Libby%20horn

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Horns were first applied to earmolds in the late 1950s in the "Acoustic Modifier"--a short-canal, wide-bore mold. Enlarging a sound bore will enhance high frequencies passing through it; reducing it will reduce the high frequency components. The key to horn theory involved the change in bore diameter, not its shape. With the extended high frequency range of many of today's hearing aids, a horn of some type should be employed to preserve the performance and achieve a successful fitting. Probably the most popular style is the Libby Horn--a tapered, one-piece sound tube which is replaceable in the dispenser's office.  2, fiche 8, Anglais, - earmold%20with%20Libby%20horn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Ordre des audioprothésistes, Trois-Rivières, Québec.  1, fiche 8, Français, - embout%20auriculaire%20avec%20fonction%20exponentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol