TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACOUSTIC SENSOR [27 fiches]

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Technical Textiles
CONT

Conductive textiles that change their electrical properties as a result of a physical variable can be considered a sensor. Textile sensors can be designed to measure temperature, biopotential(cardiogram, myographs, encephalographs), acoustic(heart, lungs, digestion, joints), ultrasound(blood flow), biological, chemical, motion(respiration), pressure(blood), radiation..., odor, sweat, mechanical skin parameters, and electric skin parameters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Textiles techniques
CONT

Les besoins de type capteur correspondant à un stimulus mécanique comprennent : [...] Un capteur textile pour le suivi de la posture et la détection de mouvements inadéquats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, a device that acts upon a sensor through the use of electromagnetic or acoustic energy.

OBS

effector: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, dispositif qui agit sur un capteur au moyen d'énergie électromagnétique ou acoustique.

OBS

effecteur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guerra electrónica
DEF

Dispositivo utilizado para producir un cambio deseado en un objeto en respuesta a su energía de entrada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
  • Radio Broadcasting
DEF

[The] selective control of emitted electromagnetic or acoustic energy in order to minimize the adversary’s detection of emissions and exploitation of the information so gained, and/or to reduce electromagnetic and acoustic interference. [Definition standardized by NATO.]

DEF

The selective control of emitted electromagnetic or acoustic energy. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

OBS

EMCON is intended to minimize the enemy's detection of emissions and exploitation of any information gained from those emissions, and to improve friendly sensor performance by reducing electromagnetic or acoustic interference.

OBS

emission control; EMCON: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
  • Radiodiffusion
DEF

Contrôle sélectif de l'énergie électromagnétique ou acoustique émise afin de réduire au minimum la détection des émissions par l'adversaire et l'exploitation des informations ainsi recueillies ou de réduire les interférences électromagnétiques et acoustiques. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Contrôle sélectif de l'énergie électromagnétique ou acoustique émise. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

OBS

Le CONEM vise à minimiser la détection des émissions par l'ennemi et l'exploitation des informations obtenues grâce à ces émissions, et à améliorer la performance des capteurs amis en diminuant les interférences électromagnétiques ou acoustiques.

OBS

contrôle d'émission; CONEM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contrôle d'émission; EMCON : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Guerra electrónica
  • Radiodifusión
DEF

Control selectivo de la energía acústica o electromagnética emitida con un doble propósito: - Minimizar la detección de nuestras emisiones por el enemigo y por consiguiente la explotación de la información que de ellas pueda extraer. - Mejorar el rendimiento de los detectores propios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Security
CONT

These RWS [remote weapon stations] can also be coupled to an acoustic gunshot sensor which picks up the incoming threat and, if confirmed as hostile, swings the RWS onto the target, with the gunner then having the option as to whether to engage the target or not.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic gun-shot sensor

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acoustique (Physique)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

[The] propulsion system has a low acoustic signature which makes them difficult to detect with passive acoustic sensors and allows them to remain covert.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

[Le] système de propulsion a une signature acoustique peu élevée qui les rend difficilement détectables par les capteurs acoustiques passifs et leur permet de rester secrets.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Remote Sensing
DEF

An active or passive sensor which detects acoustic waves as opposed to electromagnetic radiation.

CONT

There is increasing interest in the maritime community in high-precision nowcasting of ocean fronts, eddies and current shears. Important application areas could be: piloting of large transport ships, fisheries and fish farming, sea floor operations and autonomous underwater vehicles, acoustic sensors and acoustic communication.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Télédétection
DEF

Capteur actif ou passif qui détecte des ondes acoustiques, par opposition au rayonnement électromagnétique.

CONT

La sonde mesurera, à l’aide de six instruments, leur température, la pression atmosphérique, les vents et même leur conductivité, car il n’est pas exclu que des orages éclatent. À cet effet, un capteur acoustique pourrait permettre d’entendre pour la première fois le tonnerre sur une autre planète que la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Acústica (Física)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
  • Teledetección
CONT

Los sensores acústicos funcionan bajo el principio del micrófono y tienen capacidades de detección similares a las del oído humano. En nuestro caso, cada sensor acústico es capaz de determinar la dirección de la cual proviene un sonido en un espacio bidimensional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system(CIWS), 8 x 12. 7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.

CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d'un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d'armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d'autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.

CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d'accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Acoustics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ALMS(Acoustic Leak Monitoring System) monitors for leaks continuously. Each of its channels, located at selected positions, consists of a Acoustic Emission Sensor. The ability of ALMS to continuously monitor up to 16 channels of data makes it a valuable tool for locating leak source in large processing facilities such as nuclear power plants and thermoelectric power plants...

OBS

acoustic leak monitoring system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Acoustique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

système acoustique de surveillance des fuites : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

PFC 8031-J20.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Target Acquisition
CONT

While the SFCS has a number of features and capabilities designed to vastly improve target identification and hand-off among a number of operators, its core is a muzzle velocity sensor. The system sits on the Picatinny rail of any weapon and draws on a number of acoustic sensors to characterize how the weapon is performing between the time the primer of a round is struck and the bullet leaves the barrel.... Meteorological and other sensor inputs are fed into a ballistics computation that then gives a range azimuth correction to the operator. It helps the operator correct his aim point so that his probability of hit for second, third and fourth rounds is that much more accurate.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

a sensor that reacts to acoustic changes.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Vaisala's DEWCAP[ TM] sensor uses Surface Acoustic Wave(SAW) technology to usher in a new generation of condensation hygrometers. In Surface Acoustic Wave(SAW) technology the temperature controlled quartz sensor surface is cooled until dew or frost collects on the sensor surface. The presence or absence of condensation is sensed using the SAW instead of the traditional optical beam used in chilled mirrors.

OBS

Dewcap®: registered trademark

Terme(s)-clé(s)
  • Dewcap sensor

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le capteur [Dewcap] est fondé sur la technologie SAW (Ondes Acoustiques de Surface), qui permet une détection de la condensation de la surface refroidie par un signal de haute fréquence, au lieu d'un faisceau optique.

OBS

Dewcap® : marque de commerce

Terme(s)-clé(s)
  • capteur Dewcap

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

The TSM [thickness shear mode] bulk acoustic wave device is one of a set of transducers based on mechanical vibration. Since the acoustic wave device is highly sensitive to surface mass change in the gas phase, it has many applications in the chemical sensor area. When a chemically selective layer is placed on the surface of an acoustic wave transducer, the device will be converted into a chemical sensor.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Capteur à ondes acoustiques utilisé pour détecter la présence de substances telles que des produits chimiques ou les transformations physiques de certains paramètres liés à l'environnement tels que la température et la pression de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.

OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.

OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events... When a Global Positioning System(GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter's complete coordinates... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d'armes légères à grande distance.

OBS

Le système est composé d'un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.

OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d'un tir sur toute la distance de portée utile d'une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d'approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d'orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l'angle d'azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d'orientation pendant qu'il essuie le feu ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Winemaking
CONT

The density of liquids can be measured with acoustic techniques. This is done by measuring sound velocity and acoustic impedance of the liquid. The presented work describes a novel ultrasonic density sensor that determines the sound reflection coefficient to measure the acoustic impedance of the liquid. It aims to be suitable for industrial applications by achieving a high measurement accuracy while meeting the mechanical and chemical conditions of the process. The high accuracy is obtained with the help of an additional reference measurement inside the sensor.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Industrie vinicole
CONT

Le Densima X, «le premier capteur de densité à installation simple», selon la société Densiline, permet la mesure en permanence de la densité des liquides contenus dans des cuves ou dans des canalisations à faible débit et à faible pression.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

Quoique le terme «senseur» soit utilisé dans les domaines techniques, selon Le Robert, il s'agit d'un anglicisme et il serait préférable d'utiliser «capteur» en français.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The two major components of the CANTASS [Canadian Towed Array Sonar System] system are the wet-end and the dry-end. The dry-end is comprised of an acoustic processor, data distribution unit, and display system. The wet-end consists of a towed array sensor, handling and stowage group, high-density digital recorder, and array receiver.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Les deux principaux composants du système CANTASS [Système sonar à réseau remorqué canadien] sont les apparaux non immergés et les apparaux immergés. Les apparaux non immergés comprennent un processus acoustique, une unité de distribution des données et un système de présentation. Les apparaux immergés comprennent un détecteur à réseau remorqué, un groupe pour la manutention et l'arrimage, un enregistreur de données sur bandes à haute densité et un récepteur de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A missile launch detector recognizing approaching missiles and an evaluation system analyzing the sensor data and transferring the threats to the crew for optical and acoustic warning.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

[...] l'EOSDS (Electro Optic Self Defense Suite), est extrêmement complet. Il se compose d'un détecteur de départ missile (MWS) ainsi que d'une tourelle de brouillage infrarouge dirigé (DIRCM) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
OBS

détecteur de mines acoustiques et capteur de mines acoustiques : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The phenomenon of transient elastic-wave generation due to a rapid release of strain energy caused by a structural alteration in a solid material.

CONT

An acoustic emission sensor(AE) can detect high-frequency emission, for example, from a crack opening in a piece of metal. Current devices aim to detect a breaking drill or cutting tool as the crack is propagating. The intention is to stop the machine tool spindle before serious damage occurs.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

La méthode de contrôle par l'émission acoustique est une méthode volumique (détection d'un signal quelle que soit la partie de la structure siège de l'émission) et dynamique (détection du signal au moment même du relâchement des contraintes). Le contrôle par l'émission acoustique s'applique aux métaux et alliages, roches, bétons, céramiques, matériaux composites.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
31.C4
code de profession
OBS

31.C4: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
31.C4
code de profession
OBS

31.C4 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
31.B9
code de profession
OBS

31.B9: classification specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • CP140 Aurora Acoustic Sensor Officer-Coordinator

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
31.B9
code de profession
OBS

31.B9 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Terme(s)-clé(s)
  • CP140 Aurora - Officier coordonnateur - Détection acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
31.B5
code de profession
OBS

31.B5: classification specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • CP140 Aurora Acoustic Sensor Officer

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
31.B5
code de profession
OBS

31.B5 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Terme(s)-clé(s)
  • CP140 Aurora - Officier - Détection acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :