TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a multi-beam sonar, a fixed acoustic transducer is divided into a number of independent electrical components or "elements. "Sound signals received by individual elements are electronically combined so that a large number of sonar beams can be simultaneously "synthesized, "each beam pointing in a different direction so as to enable extremely rapid imaging of a space around a vessel.  5, fiche 1, Anglais, - multibeam%20sonar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un sonar multifaisceaux, un transducteur acoustique fixe est divisé en une série de composantes électriques indépendantes ou «éléments». Les signaux sonores reçus séparément par les éléments sont combinés électroniquement, de sorte qu'un grand nombre de faisceaux peuvent simultanément être «synthétisés», chaque faisceau pointant dans une direction différente, ce qui permet de reconstituer de façon extrêmement rapide l'image de l'espace autour d'un navire.  4, fiche 1, Français, - sonar%20multifaisceaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Directivity Index. The directivity factor D may be defined as the ratio of the intensity of a source in some specified direction(usually along the acoustic axis of the source) to the intensity at the same point in space due to an omnidirectional point source with the same acoustic power... The directivity factor indicates how much more effectively a directional source concentrates its available acoustic power into a preferred direction. The directivity index DI is simply 10 times the log of the directivity factor.  2, fiche 2, Anglais, - directional%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

indice de directivité d'un transducteur. Indice égal à 10 fois le logarithme décimal du facteur de directivité du transducteur. Il est exprimé en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20directivit%C3%A9%20d%27un%20transducteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indice de directivité d'un transducteur : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - indice%20de%20directivit%C3%A9%20d%27un%20transducteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los drivers [de la serie Sound Touring] poseen un alto índice de direccionalidad de muy alta calidad y baja distorsión. Los gabinetes de bajos tienen woofers de 18 pulgadas.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20direccionalidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The wall must be built from the slab floor to the bottom of the slab above. Where the wall encounters the slab, the interstitial space shall contain an acoustic gasket to mitigate transmission from slab to wall.  1, fiche 3, Anglais, - acoustic%20gasket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les plafonds. [...] - l'étanchéité à l'air (propriétés acoustiques et coupe-feu). Celle-ci est réalisée [...] soit par calfeutrement au plâtre et à la filasse, soit par interposition de joints souples, adhérents ou non, entre lisses et gros œuvre, soit par bourrage de laine de verre ou de roche entre les couvre-joints et les plinthes [...]  2, fiche 3, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20insonorisant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas dire «acoustique» pour définir un matériau qui possède des propriétés d'isolation phonique.  1, fiche 3, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20insonorisant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The directivity factor D may be defined as the ratio of the intensity of a source in some specified direction(usually along the acoustic axis of the source) to the intensity at the same point in space due to an omnidirectional point source with the same acoustic power. The directivity factor indicates how much more effectively a directional source concentrates its available acoustic power into a preferred direction.  1, fiche 4, Anglais, - directivity%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'intensité acoustique du son propagé dans une direction et à une distance déterminées, à l'intensité qui serait produite au même point de l'espace par une source ponctuelle de même puissance acoustique totale, placée au même endroit, mais qui rayonnerait de façon égale dans toutes les directions.  3, fiche 4, Français, - facteur%20de%20directivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Q = facteur de directivité de la source dans une direction particulière à partir de la source. C'est le rapport entre l'énergie se propageant dans cette direction et la moyenne des énergies qui se propagent dans toutes les directions. Lorsqu'une source rayonne également dans toutes les directions, Q et égal à 1,0; [...]  4, fiche 4, Français, - facteur%20de%20directivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

facteur de directivité d'un transducteur : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 4, Français, - facteur%20de%20directivit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The acoustic insulation of a... timber floor... can be... improved by pugging [which] consists of filling the space below the boards and between the joists with... lightweight material... Fig. 6... Pugged timber floor...  1, fiche 5, Anglais, - pugged%20floor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bardeaux et augets en plâtre. Des planches de chêne [...] sont posées entre les solives sur des liteaux fixés à celles-ci. Le vide entre planchers et bardeaux est rempli [...] de plâtre [...] Fig. 12. Plancher à bardeaux et augets.  1, fiche 5, Français, - plancher%20%C3%A0%20augets

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

auget : Garnissage en plâtre entre les bases des solives d'un plancher.  2, fiche 5, Français, - plancher%20%C3%A0%20augets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a recording environment the objective is to create an acoustic space(sound booth) that is able to isolate that space from all outside noises.  1, fiche 6, Anglais, - sound%20booth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«cabine de son» : La cabine de son, véritable tour de contrôle, centralise toutes les lignes micro [...] et les lignes haut-parleurs du village [...] Direct, play-back, musiques, paroles, sous la forme de sept informations différentes peuvent être diffusées sur plus de dix endroits.  1, fiche 6, Français, - cabine%20de%20son

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An isotropic, homogeneous sound field that is free from all bounding surfaces.  6, fiche 7, Anglais, - free%20field

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a free field, a sound wave decreases in intensity by a factor equal to the square of the distance from the source.  7, fiche 7, Anglais, - free%20field

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A nonreflecting space required for measurement of the acoustic response of microphones and loudspeakers.  8, fiche 7, Anglais, - free%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Champ acoustique dans lequel l'effet des conditions aux limites est négligeable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 7, Français, - champ%20acoustique%20libre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

champ acoustique libre : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - champ%20acoustique%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The technique of using computer-based mathematical models of an acoustic environment and 3-D sound processing methods to make audible the sound field of a source in the modeled space.  2, fiche 8, Anglais, - auralization

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Somewhat analogous to building and viewing a scale model of a contemplated building, auralization enables an acoustician or sound designer to build a computer model of a model of a listening space and then "play" the room’s sound through headphones.  2, fiche 8, Anglais, - auralization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 8, Anglais, - auralization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique qui se fonde sur l'emploi de modèles mathématiques informatisés pour un environnement sonore et de méthodes de traitement électroacoustique tridimensionnel afin de rendre audible le champ sonore d'un espace donné.  2, fiche 8, Français, - simulation%20%C3%A9lectroacoustique%20d%27ambiance%20sonore

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La simulation électroacoustique d'ambiance sonore est employée notamment pour optimiser les caractéristiques sonores d'un salon de cinéma maison.  2, fiche 8, Français, - simulation%20%C3%A9lectroacoustique%20d%27ambiance%20sonore

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - simulation%20%C3%A9lectroacoustique%20d%27ambiance%20sonore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....  2, fiche 9, Anglais, - Race%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The acoustic equivalent of holography, which reproduces a sound field in space from a surface recording.  3, fiche 10, Anglais, - holophony

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Restitution d'un champ sonore dans un domaine spatiotemporel étendu.  1, fiche 10, Français, - holophonie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The acoustic characteristics of a space with regard to reverberation.  1, fiche 11, Anglais, - ambience

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A room with a lot of reverb is said to be "live"; one without much reverb is said to be "dead".  1, fiche 11, Anglais, - ambience

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propriétés acoustiques d'un espace sonore tenant compte de la réverbération.  2, fiche 11, Français, - ambiance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une pièce peut projeter une image sonore claire et explicite, mais si elle est dépourvue de réverbération, celle-ci n'aura aucune ambiance.  2, fiche 11, Français, - ambiance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Developed specifically for use in the microgravity environment, the Space DRUMSÖ(Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System) facility uses an acoustic levitation process that enables large fluid or solid material samples to be positioned and held stably in microgravity while they are being processed on the space station. Called containerless processing, this leading-edge system of dynamic acoustic beam positioning prevents the samples from touching the walls of their containers, thus avoiding defects or contamination.  2, fiche 12, Anglais, - acoustic%20levitation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mis au point spécifiquement pour utilisation en conditions de microgravité, le module Space DRUMSÖ (Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System) utilise un procédé de lévitation acoustique qui permet de positionner et de stabiliser de gros échantillons de matières liquides ou solides dans des conditions de microgravité pendant leur traitement à bord de la station spatiale. Appelé traitement sans creuset, ce procédé de pointe utilisant le positionnement dynamique par rayon acoustique empêche les échantillons de venir en contact avec les parois de leurs contenants, ce qui prévient tout défaut et toute contamination.  2, fiche 12, Français, - l%C3%A9vitation%20acoustique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The full-sized structural model of the ESC-A measuring more than seven meters in length and with a diameter of over five meters is currently being put through its paces in the IABG Space Test Centre. After modal tests and vibration loads, the next series of tests are acoustic load tests in which the acoustic level of the genuine rocket launch is simulated.  2, fiche 13, Anglais, - acoustic%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The article describes the new Test Preparation Area, the Large European Acoustic Facility and a Compact Payload Test Range at ESTEC. Together with the existing Large Space Simulator, the electrodynamic Multi-Shaker System and the large test preparation area they provide Europe with an integrated test centre.  3, fiche 14, Anglais, - multi%2Dshaker%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Room Acoustics. Acoustics is usually very broadly defined as "the science of sound. "The term "Room Acoustics" can be more narrowly defined as the shaping and equipping of an enclosed space to obtain the best possible conditions for faithful hearing of wanted sound and the direction and the reduction of unwanted sound.... Reverberation is a basic acoustic property of a room. It can enrich speech and music in all areas--or it can slur speech and generate higher noise levels throughout a room, depending upon the room volume, timing, and absorption.  1, fiche 15, Anglais, - acoustic%20property

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With good stereo microphone techniques and one of the more advanced "dimensional synthesizers" a very plausible sense of acoustic space can be obtained.  1, fiche 16, Anglais, - sense%20of%20acoustic%20space

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses salles construites dans le monde entier [...] témoignent d'une recherche de l'esthétique sonore conjuguée aux soucis d'une harmonie architecturale. [...] les critères de qualité musicale s'affinent : [...] la distribution spatiale de l'énergie, la diffusion et l'impression d'"espace sonore" [...] sont autant de notions auxquelles les initiés sont sensibles.  1, fiche 16, Français, - impression%20d%27espace%20sonore

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With good stereo microphone techniques and one of the more advanced "dimensional synthesizers" a very plausible sense of acoustic space can be obtained.  1, fiche 17, Anglais, - acoustic%20space

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses salles construites dans le monde entier (...) témoignent d'une recherche de l'esthétique sonore conjuguée aux soucis d'une harmonie architecturale. (...) les critères de qualité musicale s'affinent : (...) la distribution spatiale de l'énergie, la diffusion et l'impression d'"espace sonore" (...) sont autant de notions auxquelles les initiés sont sensibles.  1, fiche 17, Français, - espace%20sonore

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The geometric space figure that is made up of the acoustic foci of an acoustic lens, mirror, or other acoustic optical system and is the acoustic counterpart of an extended source of sound.  1, fiche 18, Anglais, - image

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gêne perceptive : aspect informatif des bruits. Les sensations sont élaborés et organisées par les centres nerveux, et, dans certaines conditions, associées et conservées sous forme de groupes plus ou moins complexes de signaux sensoriels, les images.  1, fiche 18, Français, - image

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol