TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The toroidal propeller allows a small multirotor unpiloted aircraft, or drone, to operate more quietly than current drones that use propeller forms unchanged since the beginning of aviation. [It] consists of two blades looping together so that the tip of one blade curves back into the other. This closed-form structure minimizes the drag effects of swirling air tunnels... created at the tips of blades and strengthens the overall stiffness of the propeller. These features reduce the propeller's acoustic signature.  2, fiche 1, Anglais, - toroidal%20propeller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hélice toroïdale permet à un drone de fonctionner plus silencieusement que les drones possédant des hélices qui ont un profil n'ayant jamais été modifié depuis les tous débuts de l'aéronautique. [Elle] se compose de deux pales s'enroulant ensemble de sorte que l'extrémité d'une pale se recourbe dans l'autre. Cette structure de forme fermée minimise les effets de traînée des tunnels d'air tourbillonnants [...] créés au bout des pales et renforce la rigidité globale de l'hélice. Ces caractéristiques réduisent la signature acoustique de l'hélice.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9lice%20toro%C3%AFdale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acoustic resonator in which the mass reactance of a short column of air neutralizes at a fairly definite frequency the reactance of the stiffness of the volume contained in an enclosure, which communicates with the open air only through the said column.  3, fiche 2, Anglais, - Helmholtz%20resonator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used at one time for analysing complex sounds.  3, fiche 2, Anglais, - Helmholtz%20resonator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Absorbeur acoustique utilisant la résonance provoquée par la masse d'un gaz sur la résilience de ce gaz.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sonateur%20de%20Helmholtz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif utilise un panneau perforé pour couvrir une cavité. L'épaisseur du panneau, les dimensions des perforations et le volume de la cavité interviennent dans le calcul de la fréquence. La particularité de ce résonateur est d'être très «pointu», et de n'absorber qu'une seule bande de fréquences assez étroite. La résonance produite par une bouteille dans laquelle on souffle est un exemple de résonateur de Helmholtz.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sonateur%20de%20Helmholtz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The product of the angular frequency and the acoustic stiffness reactance.  1, fiche 3, Anglais, - acoustical%20stiffness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un élément de volume, grandeur dont le quotient par la pulsation donne la partie de la réactance acoustique qui permet d'exprimer l'énergie potentielle de cet élément. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - raideur%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un isolateur linéaire, la raideur [...] est égale au quotient de la force [...] appliquée à cet isolateur par la déflexion qu'il subit [...]  3, fiche 3, Français, - raideur%20acoustique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol