TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The project aims to procure a towed vehicle, carrying acoustic transducers, to observe target strengths and estimate fish abundance... The upper water layer of the ocean contains air bubbles, induced by wind and waves. These air bubbles attenuate the sound transmission and reception from a hull-mounted transducer... The thickness of the bubble layer may be 5-10 [metres], or more, depending on the sea state.  1, fiche 1, Anglais, - hullmounted%20transducer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of one or more transducers to send and receive sound, equipment for the generation and detection of the electrical impulses to and from the transducer, and a display or recorder system for the observation of the received signals.  3, fiche 2, Anglais, - active%20sonar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An active sonar system is one in which pulses of acoustic energy are launched into the water for the purpose of producing echoes. By examining the echoes of transmitted pulses, it affords the capability of both detecting the presence of and estimating the range, and in certain cases, the bearing, of an underwater target.  2, fiche 2, Anglais, - active%20sonar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système sonar actif est un système qui émet un signal et qui traite l'observation reçue après (éventuelle) réflexion sur la cible.  2, fiche 2, Français, - sonar%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sonar actif : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 2, Français, - sonar%20actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si un sistema sonar activo está dominado por el ruido o por la reverberación depende de la potencia acústica, el alcance y la velocidad del blanco [...]  2, fiche 2, Espagnol, - sonar%20activo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These RWS [remote weapon stations] can also be coupled to an acoustic gunshot sensor which picks up the incoming threat and, if confirmed as hostile, swings the RWS onto the target, with the gunner then having the option as to whether to engage the target or not.  1, fiche 3, Anglais, - acoustic%20gunshot%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While the SFCS has a number of features and capabilities designed to vastly improve target identification and hand-off among a number of operators, its core is a muzzle velocity sensor. The system sits on the Picatinny rail of any weapon and draws on a number of acoustic sensors to characterize how the weapon is performing between the time the primer of a round is struck and the bullet leaves the barrel.... Meteorological and other sensor inputs are fed into a ballistics computation that then gives a range azimuth correction to the operator. It helps the operator correct his aim point so that his probability of hit for second, third and fourth rounds is that much more accurate.  1, fiche 5, Anglais, - soldier%20fire%20control%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This proposal provides that a foam rubber bullet be launched by a mortar-type device. The bullet is to be detonated in the air to send an acoustic signal which can actuate the presently used MILES(Multiple Integrated Laser Engagement System) sensors carried by the personnel and equipment within the target area.  1, fiche 6, Anglais, - foam%20rubber%20bullet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une balle en caoutchouc mousse disposant d'une énergie cinétique de 200 joules à 2,5 m.  1, fiche 6, Français, - balle%20en%20caoutchouc%20mousse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

homing head : An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target.  1, fiche 7, Anglais, - electromagnetic%20homing%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

autodirecteur : Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.  1, fiche 7, Français, - autodirecteur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target.  4, fiche 8, Anglais, - homing%20device

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

homing device; homing head; seeker; seeker head: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 8, Anglais, - homing%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.  3, fiche 8, Français, - autodirecteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

autodirecteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 8, Français, - autodirecteur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

autodirecteur; tête chercheuse; dispositif d'autoguidage : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 8, Français, - autodirecteur

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Autodirecteur actif.  6, fiche 8, Français, - autodirecteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Passive signatures(acoustic target strength, static electric and magnetic fields, radar cross section, optical retroreflectivity, etc.) can be reduced by applying novel materials, design, construction or shaping.  1, fiche 9, Anglais, - passive%20signature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de réduire les signatures passives (intensité acoustique de la cible, champs électriques et magnétiques statiques, surface équivalente radar, rétroréflectivité optique, etc.) en utilisant de nouveaux matériaux et en innovant dans les domaines de la conception, de la construction ou de la forme des objets.  1, fiche 9, Français, - signature%20passive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A circuit which responds to the acoustic field of a target(Definition standardized by NATO).  3, fiche 10, Anglais, - acoustic%20circuit

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A circuit which responds to the sound signature of a target.  4, fiche 10, Anglais, - acoustic%20circuit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acoustic circuit: term standardized by NATO.  5, fiche 10, Anglais, - acoustic%20circuit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui réagit au champ acoustique d'un objectif [Définition normalisée par l'OTAN].  2, fiche 10, Français, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Mise de feu conçue pour répondre à la signature acoustique d'un objectif.  4, fiche 10, Français, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mise de feu acoustique : terme normalisé par l'OTAN.  5, fiche 10, Français, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

circuit de mise de feu acoustique : terme uniformisé par le Groupe de travail du génie, par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 10, Français, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

circuit acoustique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 10, Français, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20acoustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circuito de mina que se activa mediante el campo acústico de un objetivo.  1, fiche 10, Espagnol, - circuito%20ac%C3%BAstico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] B-2 Spirit originally started as Project Senior CJ and [was] later renamed as ATB(Advance Tactical Bomber). The B-2 uses four F-118 Turbofans.... The turbofan has intake and exhaust at the top of the aircraft to prevent ground control to spot them. The pilot and co-pilot are seated side by side in a zero-zero vertically ejecting ACES II seats.... a B-2 can get updates for GPS satellites to avoid ground firing while the pilot spots the target. Once the target is found, the pilot will turn on special radar, which only scan the target area and once spotted the B-2 will launch its nuclear ordnance or SRAM II missiles.... the B-2 provides the penetrating flexibility and effectiveness inherent in manned bombers. Its low-observable, or "stealth, "characteristics give it the unique ability to penetrate an enemy's most sophisticated defenses and threaten its most-valued, and heavily defended targets. Its unrefueled range is approximately 6, 000 nautical miles(9, 600 kilometers). The B-2's low observability is derived from a combination of reduced infrared, acoustic, electromagnetic, visual and radar signatures.  2, fiche 11, Anglais, - advanced%20tactical%20bomber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Investir dans des forces aériennes de longue portée: B-2 [...]  2, fiche 11, Français, - B%2D2

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol