TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acoustic reflex decay measures the ability of the stapedius muscle to maintain sustained contraction. During this test, a signal is presented 10 dB [decibels] above the acoustic reflex threshold for 10 s [seconds]. A response is considered abnormal if the response amplitude decreases to one half or less of its original amplitude within 5 s. Because reflex decay is common in many normal ears at higher test frequencies, frequencies of 500 Hz [hertz] and 1000 Hz are most often used in acoustic reflex decay tests.  3, fiche 1, Anglais, - acoustic%20reflex%20decay%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

test d'adaptation du réflexe stapédien : désignation validée par une technicienne en audiologie.  1, fiche 1, Français, - test%20d%27adaptation%20du%20r%C3%A9flexe%20stap%C3%A9dien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Results of investigations within the IWGFR [International Working Group on Fast Reactors] benchmark test acoustic boiling noise detection.  3, fiche 2, Anglais, - acoustic%20boiling%20noise%20detection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acoustic boiling noise detection; ABND: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - acoustic%20boiling%20noise%20detection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'EFR [European Fast Reactor], la détection acoustique fait partie intégrante du système de détection, elle est basée sur la combinaison d'une technique dite passive [...] et d'une technique dite active. Beaucoup moins sensible que la détection hydrogène mais beaucoup plus rapide, cette méthode qui nécessite un traitement du signal important (pour discriminer le signal du bruit de fond) est extrêmement prometteuse. [...] Détection acoustique «cœur». Le but est la détection de l'ébullition du sodium due à un défaut de refroidissement d'une zone du coeur.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tection%20acoustique%20de%20l%27%C3%A9bullition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An otoacoustic emission test measures an acoustic response produced by the inner ear(cochlea). The acoustic response measured is the response produced by the inner ear in response to a sound stimulus from the earphone.  1, fiche 3, Anglais, - otoacoustic%20emission%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] prototype acoustic array(PAA) to test underwater acoustic surveillance...  2, fiche 4, Anglais, - prototype%20acoustic%20array

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] prototype du réseau acoustique permettant de tester la surveillance acoustique sous-marine [...]  1, fiche 4, Français, - prototype%20du%20r%C3%A9seau%20acoustique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test taken to determine the acoustic noise level produced by a machine under specified conditions of operation and measurement.  1, fiche 5, Anglais, - noise%2Dlevel%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

noise-level test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 5, Anglais, - noise%2Dlevel%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué en vue de déterminer le niveau de bruit acoustique produit par une machine dans des conditions spécifiées de fonctionnement et de mesure.  1, fiche 5, Français, - essai%20de%20niveau%20de%20bruit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

essai de niveau de bruit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 5, Français, - essai%20de%20niveau%20de%20bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado para determinar el nivel de ruido acústico producido por una máquina en condiciones especificadas de funcionamiento y de medida.  1, fiche 5, Espagnol, - ensayo%20de%20nivel%20de%20ruido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The AZ26 clinical impedance audiometer is built to meet the demands of clinics and hearing specialists who require a comprehensive middle ear analyzer. Tympanometry with a range of pressure limits is available together with an extensive test battery of acoustic reflex tests which include reflex decay and latency measurement.  2, fiche 6, Anglais, - clinical%20impedance%20audiometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.  1, fiche 7, Anglais, - sipping%20test%20container

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un combustible nucléaire, le ressuage d'un gaz (généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale (cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur (dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.  2, fiche 7, Français, - cellule%20de%20ressuage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The system-level structural qualification was therefore limited to a modal survey test to validate the ERA [European Robotic Arm] Finite Element Model, followed by a boosted modal survey test. This test programme is designed to qualify the ERA subsystem interfaces and the ERA and Russian launcher interface points that had not previously been subjected to qualification load levels in lower level test programmes. During the boosted modal survey test, ERA was mounted on a special vibration adapter in the Large European Acoustic Facility, with a set of flight-representative Russian launch fixation brackets(Fig. 6). ERA's natural frequencies were excited by mini-shakers at several load points. The strains were closely monitored to prevent overloading the flight hardware.  2, fiche 8, Anglais, - boosted%20modal%20survey%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acoustic tests ... have indicated that the counter-rotating propfan will meet international noise limits and will also satisfy the more demanding standards set by some local communities ...  2, fiche 9, Anglais, - acoustic%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La campagne d'essais d'ambiance du satellite a été menée à bien. L'essai acoustique a été réalisé début juillet dans la grande chambre européenne d'essais acoustiques (LEAF) et tous les systèmes fonctionnent normalement.  2, fiche 9, Français, - essai%20acoustique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sonoscan has developed a non-destructive test utilizing real-time Scanning Laser Acoustic Microscopy(SLAM) to determine the quality of TAB(Tape Automated Bonding] bonds.  1, fiche 10, Anglais, - scanning%20laser%20acoustic%20microscopy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nondestructive test for metallurgical tape bonds.  1, fiche 10, Anglais, - scanning%20laser%20acoustic%20microscopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 10, Français, - microscopie%20ultrasonique%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les fréquences utilisées sont de l'ordre de 10 à 100 MHz (donc dans les ultrasons).  1, fiche 10, Français, - microscopie%20ultrasonique%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The full-sized structural model of the ESC-A measuring more than seven meters in length and with a diameter of over five meters is currently being put through its paces in the IABG Space Test Centre. After modal tests and vibration loads, the next series of tests are acoustic load tests in which the acoustic level of the genuine rocket launch is simulated.  2, fiche 11, Anglais, - acoustic%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sonoscan has developed a non-destructive test utilizing real-time Scanning Laser Acoustic Microscopy(SLAM) to determine the quality of TAB [tape automated bonding] bonds. In developing the test, Inner Lead Bonds(ILB) and Outer Lead Bonds(OLB) were individually documented acoustically and then pull tested for verification.  1, fiche 12, Anglais, - inner%20lead%20bond

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nondestructive test for metallurgical tape bonds  1, fiche 12, Anglais, - inner%20lead%20bond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sonoscan has developed a non-destructive test utilizing real-time Scanning Laser Acoustic Microscopy(SLAM) to determine the quality of TAB [tape automated bonding] bonds. In developing the test, Inner Lead Bonds(ILB) and Outer Lead Bonds(OLB) were individually documented acoustically and then pull tested for verification.  1, fiche 13, Anglais, - outer%20lead%20bond

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nondestructive test for metallurgical tape bonds  1, fiche 13, Anglais, - outer%20lead%20bond

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Large European Acoustic Facility(LEAF) provides the required environmental performance and offers a great variety of selectable noise levels and spectral shapes as well as test sequences and durations in order to meet different user requirements.  2, fiche 14, Anglais, - large%20european%20acoustic%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'essai acoustique a été réalisé début juillet dans la grande chambre européenne d'essais acoustiques (LEAF)et tous les systèmes fonctionnent normalement.  2, fiche 14, Français, - grande%20chambre%20europ%C3%A9enne%20d%27essais%20acoustiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The article describes the new Test Preparation Area, the Large European Acoustic Facility and a Compact Payload Test Range at ESTEC. Together with the existing Large Space Simulator, the electrodynamic Multi-Shaker System and the large test preparation area they provide Europe with an integrated test centre.  3, fiche 15, Anglais, - multi%2Dshaker%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main objectives of the project were to test acoustic instrumentation for measuring sediment plume dynamics and to develop and refine procedures for monitoring movement of dredged material.  1, fiche 16, Anglais, - sediment%20plume%20dynamics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs de ces observations étaient de tester des appareillages acoustiques pour mesurer la dynamique des sédiments en suspension dans la colonne d'eau à la suite des déversements et de développer une meilleure approche pour l'échantillonnage des déblais immergés.  1, fiche 16, Français, - dynamique%20des%20s%C3%A9diments%20en%20suspension%20dans%20la%20colonne%20d%27eau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The main objectives of the project were to test acoustic instrumentation for measuring sediment plume dynamics and to develop and refine procedures for monitoring movement of dredged material.  1, fiche 17, Anglais, - acoustic%20instrumentation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs de ces observations étaient de tester des appareillages acoustiques pour mesurer la dynamique des sédiments en suspension dans la colonne d'eau à la suite des déversements et de développer une meilleure approche pour l'échantillonnage des déblais immergés.  1, fiche 17, Français, - appareillage%20acoustique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A technique used to detect and identify nuclear explosions by the detection of sound waves associated with the detonation.  1, fiche 18, Anglais, - acoustic%20detection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Acoustic detection is used in conjunction with seismic detection to verify compliance with the test ban treaties.  1, fiche 18, Anglais, - acoustic%20detection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9tection%20acoustique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Annual Report 1980-81 p.16E/17F; PS-75/82.  1, fiche 19, Français, - installations%20d%27essais%20en%20acoustique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion,informatique, appellations, etc.).  1, fiche 20, Français, - essai%20de%20recette%20acoustique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States  2, fiche 21, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20continued%20operation%20and%20maintenance%20of%20the%20Torpedo%20Test%20Range%20in%20the%20Strait%20of%20Georgia%20including%20the%20installation%20and%20utilization%20of%20an%20Advanced%20Underwater%20Acoustic%20Measurement%20System%20at%20Jervis%20Inlet

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, January 13 and April 14, 1976  1, fiche 21, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20continued%20operation%20and%20maintenance%20of%20the%20Torpedo%20Test%20Range%20in%20the%20Strait%20of%20Georgia%20including%20the%20installation%20and%20utilization%20of%20an%20Advanced%20Underwater%20Acoustic%20Measurement%20System%20at%20Jervis%20Inlet

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) le système de détection acoustique comprend: -un dispositif ATSG (qui) transmet les signaux des bouées et les données acoustiques simulées sur 99 fréquences radio pour vérifier le système au sol (...)  1, fiche 23, Français, - dispositif%20ATSG

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Acoustic data corrections shall also be made for variations of the test minimum distance from the reference minimum distance between the aeroplane's approach path and the approach measuring point(...)  1, fiche 24, Anglais, - approach%20measuring%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Des corrections seront également apportées aux données acoustiques pour ramener ces données aux valeurs minimales d'essai par rapport à la distance minimale de référence entre la trajectoire d'approche de l'avion et le point de mesure à l'approche.  1, fiche 24, Français, - point%20de%20mesure%20%C3%A0%20l%27approche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol