TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The project aims to procure a towed vehicle, carrying acoustic transducers, to observe target strengths and estimate fish abundance... The upper water layer of the ocean contains air bubbles, induced by wind and waves. These air bubbles attenuate the sound transmission and reception from a hull-mounted transducer... The thickness of the bubble layer may be 5-10 [metres], or more, depending on the sea state.  1, fiche 1, Anglais, - hullmounted%20transducer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] protected distribution system is a wireline or fiber‑optic system that includes sufficient safeguards(acoustic, electric, electromagnetic, and physical) to permit its use for unencrypted transmission of … data.  3, fiche 2, Anglais, - protected%20distribution%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In acoustic measurements, the transition loss is defined as follows : At any point in a transmission system, the ratio of the available power from that part of the system ahead of the point under consideration to the power delivered to that part of the system beyond the point under consideration.  2, fiche 3, Anglais, - transition%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wall must be built from the slab floor to the bottom of the slab above. Where the wall encounters the slab, the interstitial space shall contain an acoustic gasket to mitigate transmission from slab to wall.  1, fiche 4, Anglais, - acoustic%20gasket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les plafonds. [...] - l'étanchéité à l'air (propriétés acoustiques et coupe-feu). Celle-ci est réalisée [...] soit par calfeutrement au plâtre et à la filasse, soit par interposition de joints souples, adhérents ou non, entre lisses et gros œuvre, soit par bourrage de laine de verre ou de roche entre les couvre-joints et les plinthes [...]  2, fiche 4, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20insonorisant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas dire «acoustique» pour définir un matériau qui possède des propriétés d'isolation phonique.  1, fiche 4, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20insonorisant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acoustic transmitter....-A transmitter of acoustic energy which propagates that energy in a directional manner is described. An acoustic signal generator is connected at one end of an acoustic transmission line which exhibits a certain characteristic impedance. The line has a number of ports spaced along its length.... acoustic energy is partitioned evenly at each port so as to define an array of equal strength radiators having directional acoustic signal propagating characteristics.  2, fiche 5, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Acoustic transmitter in particular for use in offshore seismic explorations, having sound-emitting surfaces ... being adapted to be subjected to vibrational movement by means of a drive unit ... through at least one push element ... and two plate-like end pieces ... which are connected to the sound-emitting surfaces.  3, fiche 5, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acoustic transmitter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Borehole acoustic transmitter.  5, fiche 5, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Deep-sea acoustic transmitter.  6, fiche 5, Anglais, - acoustic%20transmitter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

émetteur acoustique sous-marin : Transducteur servant à produire des ondes sonores dans l'eau par transformation d'énergie électrique en énergie mécanique au moyen de l'effet piézo-électrique ou de la magnétostriction.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Émetteur acoustique destiné notamment à la prospection sismique en mer, et doté de surfaces [...] émettant des sons et étant soumises à un mouvement vibratoire par une unité d'entraînement [...] par l'intermédiaire d'au moins un élément formant poussoir [...] et de deux pièces terminales en forme de plaque [...] reliées auxdites surfaces.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transmetteur acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Transmetteur acoustique pour trou de forage.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scanning Laser Acoustic Microscope. This equipment may be used to provide non-destructive analysis of components in such areas as delamination, cracks, voids, etc. In addition, it can provide information on the attenuation of materials at frequencies of 10, 30, and 100 MHz. The measurement is based on the transmission of acoustic waves through a medium(typically water) while the surface of the component under testing is continuously scanned by a laser.  3, fiche 6, Anglais, - scanning%20laser%20acoustic%20microscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 6, Français, - microscope%20ultrasonique%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sonic or acoustic delay line in which mercury is used as the medium of sound transmission, with transducers on each end to permit conversion to and from electrical energy.  2, fiche 7, Anglais, - mercury%20delay%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tube rempli de mercure dans lequel des trains d'impulsion sont envoyés à l'aide de transducteurs piézoélectriques.  3, fiche 7, Français, - ligne%20sonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Línea de retardo sónico o acústico en que se utiliza el mercurio como medio de transmisión de sonidos, con transductores en cada extremo para permitir la conversión [de] energía eléctrica.  1, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20retardo%20de%20mercurio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for transmitting a given series of waves whose frequencies lie in a preassigned frequency range, called the passband, and attenuating frequencies which lie outside this range.  5, fiche 8, Anglais, - acoustic%20filter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The transmission... is said to be selective with respect to frequency and passes through a succession of maxima and minima as the frequency increases. This suggests the possibility of arranging a collection of media that will act as an acoustic filter-i. e., transmit waves of certain frequencies well, but fail entirely to pass waves of other frequencies.  3, fiche 8, Anglais, - acoustic%20filter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à transmettre l'énergie acoustique à l'intérieur de certaines bandes de fréquences («bandes passantes») et à la réduire en dehors («bandes affaiblies» ou «non passantes»). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 8, Français, - filtre%20acoustique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a transmission sélective [...] pour les fréquences [...] [ce qui] suggère la possibilité de disposer d'une suite de milieux qui agira comme un filtre acoustique, c'est-à-dire qui transmettra des ondes de certaines fréquences, mais qui arrêtera entièrement des ondes d'autres fréquences.  3, fiche 8, Français, - filtre%20acoustique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] on peut avantageusement utiliser des filtres acoustiques, dont il est possible de calculer théoriquement les fréquences de coupure et qui fonctionnent en tant que filtres passe-bas.  4, fiche 8, Français, - filtre%20acoustique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

filtre acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 8, Français, - filtre%20acoustique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Filtro que seleciona frecuencias de ondas acústicas.  1, fiche 8, Espagnol, - filtro%20ac%C3%BAstico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The study attempted to determine to what degree the sexual display(singing) of the male humpback were affected, when exposed to Low Frequency Active(LFA) sonar. The report suggested the humpbacks sang longer during the transmission to compensate for acoustic interference.  2, fiche 9, Anglais, - acoustic%20interference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs américains ont démontré que le sonar influe directement sur le chant des baleines. Nous avons remarqué qu'elles chantaient plus longtemps pendant les transmissions sonar, sans doute pour compenser l'interférence acoustique.  1, fiche 9, Français, - interf%C3%A9rence%20acoustique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... acoustic transmission in the atmosphere between layers of air at different temperature and humidity....  4, fiche 10, Anglais, - sound%20transmission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] il est nécessaire de définir ce que l'on appelle l'équivalent de transmission acoustique d'un matériau (ou d'une cloison).  3, fiche 10, Français, - transmission%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

il s'agit de l'insonorisation des cloisons amovibles préfabriquées.  4, fiche 10, Français, - transmission%20acoustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The primary challenge in acoustic modeling is computation of reverberation paths from a sound's source position to a listener's receiving position. As sound may travel from source to receiver via a multitude of reflection, transmission, and diffraction paths, accurate simulation is extremely compute intensive.  2, fiche 11, Anglais, - acoustic%20modeling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Computer-aided acoustic modeling tools are important for design and simulation of three dimensional environments. For instance, an architect might use such a tool to evaluate the acoustic properties of a proposed auditorium design. Or, a factory designer might be able to predict the sound levels of any machine at any position on a factory floor. Acoustic modeling can also be used to provide sound cues to aid understanding, navigation, and communication in interactive rates. For example, the voices of users sharing a virtual environment may be spatialized according to each user’s avatar location.  2, fiche 11, Anglais, - acoustic%20modeling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of transmitted to incident sound energy at an interface in a sound medium; the value depends on the angle of incidence of the sound.  1, fiche 12, Anglais, - sound%20transmission%20coefficient

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour une interface, ou plan de séparation, rapport du flux d'énergie acoustique transmis au flux incident. [...] La valeur de la transmittance est fonction de l'angle d'incidence de l'onde acoustique.  1, fiche 12, Français, - transmittance%20acoustique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"coefficient de transmission du son" : Ensei. vol. VII p. 156b.  2, fiche 12, Français, - transmittance%20acoustique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme in preparation; will monitor changes over the polar regions.  1, fiche 13, Anglais, - Global%20Acoustic%20Transmission%20Experiment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Shielding of acoustic energy transmission or reception by air bubbles around the sonar dome.  1, fiche 14, Anglais, - quenching

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réduction parfois très importante de l'énergie sonore transmise ou reçue dans l'eau.  1, fiche 14, Français, - affaiblissement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette réduction est souvent due à l'absorption ou à la dispersion de cette énergie par les bulles d'air en suspension dans l'eau.  1, fiche 14, Français, - affaiblissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Acoustic microscopy is the term applied to high resolution, high frequency ultrasonic inspection techniques which produce images of features beneath the surface of a sample. Because ultrasonic energy requires continuity of materials to propagate, internal defects such as voids, delaminations and cracks interfere with the transmission and/or reflection of ultrasound signals. Since air is a very poor conductor of ultrasound, gaps within or between samples are easily visualized by the localized changes in the ultrasound.  1, fiche 15, Anglais, - acoustic%20microscopy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The mechanical engineer has [various] noise control devices, including acoustic enclosures... silencers and vibration isolation mountings and hangers to reduce noise and vibration transmission to the building structure.  1, fiche 16, Anglais, - vibration%20isolation%20mounting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les vibrations dues au balourd [du rotor du ventilateur] peuvent se transmettre au sol mais leur effet est atténué par un montage antivibratile.  1, fiche 16, Français, - montage%20antivibratile

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les fondations antivibratiles du ventilateur évitent la transmission au plancher de vibrations qui se propageraient au bâtiment.  1, fiche 16, Français, - montage%20antivibratile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol