TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACOUSTICAL ABSORPTION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

Of an object in a room (or the room itself), the equivalent surface area of unity absorption factor which absorbs acoustic energy at the same rate.

CONT

In general, where noise control is the significant requirement, the equivalent absorption of a full ceiling of acoustical tile providing a noise-reduction coefficient of about 0. 65 to 0. 70 is adequate.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

Nouvelle réglementation. (Logements d'habitation [...] Correction acoustique des circulations communes (A, aire d'absorption équivalente totale des produits absorbants) [...] 1. l'aire d'absorption équivalente A d'un produit est calculée à partir de son indice d'évaluation de l'absorption alpha w (A = alpha w x Surface du produit). 2. sont visés les appareils individuels de chauffage et de production d'eau chaude, les climatiseurs et la VMC.

CONT

L'aire d'absorption équivalente [...] d'une pièce est la surface fictive [...] d'un matériau parfait (de coefficient d'absorption égal à 1), qui absorberait autant d'énergie qu'en absorbent ensemble toutes les parois de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

The property possessed by materials, both natural and manufactured, objects, and structures such as rooms, of absorbing sound energy.

CONT

Absorption of Sound. - When the sound waves strike the walls some of the sound energy travels on and is ... absorbed in the material or may penetrate to the other side ...

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Capacité ou aptitude de la majorité des matériaux de capter ou de transformer une partie de l'énergie sonore qui s'y frappe et s'y infiltre.

OBS

absorption acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Propiedad de los materiales para absorber energía acústica al disminuir la reflexión de las ondas sonoras incidentes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Polycylinders and Bass. Over the years many shapes of sound diffusers and scattering devices have evolved. Earlier designs include pyramids, splays, and polycylinders, commonly called "barrel diffusers. "The polycylindrical barrel diffuser("poly") serves double-duty by being both a diffuser and a low-frequency bass trap. Unlike many corner-mounted acoustical devices that are incorrectly called bass traps, the poly has significant absorption only in the lower frequency ranges. Above 500 Hz the device ceases to have any meaningful absorption but provides useful diffusion characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Résonateur à diaphragme dont la propriété est d'absorber les fréquences basses indésirables tout en maintenant la clarté et la brillance du son original.

OBS

Délaissés pendant quelques années, les polycylindres reviennent à la mode et on peut en voir dans de nombreux auditoriums et studios.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Unit of sound absorption, used in acoustical engineering.

CONT

The metric sabin (after Wallace Clement Sabine, a United States physicist) is the equivalent of one square metre of perfectly absorbing material. The corresponding English unit uses the square foot and is known simply as the sabin.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Le pouvoir d'absorption des matériaux [...] s'exprime [...] en unités de surface et dans la littérature française il est généralement exprimé en mètres carrés; par contre, dans la littérature anglo-saxonne, il est toujours exprimé en "sabines", unité qui est pratiquement égale au 1/10 de mètre carré (elle vaut exactement 1 pied carré).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Unidad de medida de la capacidad de absorción de sonido equivalente a un pie cuadrado de superficie absorbente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Remote monitors. Devices which use electromagnetic or acoustical phenomena to probe the environment at a distance from the physical location of the device are called remote sensors. These devices may be active, that is, create their own probing wave such as a radar, or they can be passive, detecting changes in existing wave behaviour after passing through the atmosphere(for example, the absorption of sunlight by a pollutant).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

indoor (adj.): of the inside of a house or building.

OBS

Controlling noise indoors. When a sound wave strikes... a wall or ceiling, part of it is reflected, part of it is absorbed, and part of it is transmitted to some adjoining space.... the mechanisms governing sound absorption and sound isolation... must be understood in order to predict the resulting acoustical environment in a finished building.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Le premier type de problème relève de ce que l'on appelle quelquefois l'acoustique interne du bâtiment parce qu'il faut contrôler le comportement du son à l'intérieur de locaux (...)

CONT

Les salles d'écoute, les studios d'enregistrement, les locaux d'habitation doivent posséder un certain nombre de caractéristiques acoustiques. L'acoustique interne définit les qualités souhaitables et propose les corrections parfois nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :