TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACOUSTICAL MATERIAL [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A material used in insulating against the transmission of sound.

OBS

acoustical insulation material : designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustical insulating material
  • acoustical insulant
  • sound-proofing material
  • sound-proof material

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Matériau utilisé pour l'isolement contre la propagation des ondes acoustiques.

OBS

matériau acoustique isolant : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

matériau isolant acoustique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Material that is manufactured or natural considered in terms of its acoustical properties.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau utilisé dans l'industrie de la construction pour ses propriétés acoustiques : absorption des sons ou des bruits, isolation contre les sons ou les bruits et absorption des vibrations.

Terme(s)-clé(s)
  • matériaux acoustiques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Plastics Industry
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A material consisting of extremely fine filaments of glass that are combined in yarn and woven into fabrics, used in masses and as thermal and acoustical insulator, or embedded in various resins to make boat hulls, fishing rods, and the like.

CONT

fiber glass insulation ... a fiber glass boat.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber-glass

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Industrie des plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Verre étiré en fils de 20 à 25 µm de diamètre, enchevêtré sous forme de laine de verre, ou de roving, ou tissé en mat de verre, calicots de pontage, tissu de verre, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Industria de plásticos
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Material fabricado con vidrio hilado, que se utiliza para aislamiento en edificios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A suspended ceiling system with an acoustical ceiling assembly, in which the metal pan contains and protects a separate pad or layer of sound-absorptive material.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Wood used for acoustical insulation.

OBS

"acoustic, acoustical material" :"matériau absorbant phonique".

OBS

See the following records in Termium: "acoustic(al) material", "sound-absorbing material", "mineral wool" and "glass wool".

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

«insonorisant» : Se dit d'un matériau, d'un dispositif qui amortit les sons.

OBS

«insonorisation» : [...] Les problèmes à résoudre entrent dans deux catégories : [...] 2) réduire le plus possible les bruits indésirables transmis au point d'écoute par différents procédés tels que : réduction du bruit à la source même; affaiblissement de la transmission par interposition d'obstacles, murs, planchers, cloisons, écrans et par pose de matériaux absorbants dans le lieu d'écoute [...]

OBS

Les matériaux «acoustiques» (en anglais : «acoustic(al) materials») se divisent en trois types : les matériaux absorbants (en anglais : «sound-absorbing materials»), les matériaux isolants (en anglais : «insulation materials») et les matériaux destinés à l'isolation contre la transmission des vibrations (en anglais : «soundproofing»). L'insonorisation se fait à l'aide de matériaux acoustiques du type absorbants. C'est la raison pour laquelle nous avons proposé en anglais les génériques «acoustic(al) wool» et le spécifique «sound-absorbing wool», parce que c'est ce dernier type de matériau qui est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A ceiling covered with or built of material with special acoustical properties.

CONT

The sound transmission loss through an acoustical ceiling ... when the ceiling is used as a continuous membrane is often an important rating.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Plafond en général suspendu, dont les panneaux formant parement sont constitués d'éléments absorbants phoniques, soit par la nature fibreuse du matériau qui les compose, soit par leurs perforations étudiées pour jouer le rôle de pièges à sons.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Floors and Ceilings
DEF

A board made with acoustical material, designed for use in suspended ceilings.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Planchers et plafonds
OBS

au pluriel : panneaux-plafond (DUCON, 1968, vol. 2, p. 394).

Terme(s)-clé(s)
  • panneau-plafond acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Paperboard
OBS

Formed by merger of American Hardboard Association and of Acoustical and Insulating Material Association. Formerly(1977) American Board Products Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Carton

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-92.2-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-92.2-M90

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
  • Air Conditioning and Heating
CONT

If the velocity cannot be decreased, noise may be reduced by using acoustical discharge chambers or lining the ducts with sound absorbing material such as fiberglass.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Protection contre les bruits dans les conduits. Les bruits peuvent être diminués (...) en veillant (...) à l'étanchéité des joints et des raccordements; par des chambres de détente (ou chambres d'absorption); par le traitement éventuel des bouches tapissées intérieurement d'un matériau souple (...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Sprayed-on acoustical materials. One type consists of plaster made with vermiculite or perlite aggregate and the other of a coating of mineral fiber mixed with an adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Les enduits (...) de correction acoustique. (...) constitués d'un liant (ciment, chaux ou plâtre) et de granulats légers comme la vermiculite, la perlite (...) gâchés clair pour permettre leur application par projection (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :