TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[He] is an acoustics and vibration engineer with a focus on applied building design and construction. He works closely with architects and developers throughout Canada and the US to integrate acoustical design, noise control, and vibration mitigation concepts with practical considerations for construction and remediation.  2, fiche 1, Anglais, - acoustics%20and%20vibration%20engineer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The loudness level, in phons, of a sound is numerically equal to the sound pressure level, in decibels, of a 1000-Hz reference tone which is judged by listeners to be equally loud, that is, to have the same sone value.  4, fiche 2, Anglais, - loudness%20level

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise.  2, fiche 2, Anglais, - loudness%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un son donné, niveau d'intensité acoustique d'un son pur étalon jugé de sonie équivalente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  2, fiche 2, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bruit nous paraît plus ou moins fort. Ce caractère de la sensation auditive est dénommé «sonie». On définit la sonie d'un bruit par comparaison avec celle d'un son de référence; son niveau est appelé «niveau d'isosonie»; il est évalué en «phones».  3, fiche 2, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] à un niveau d'isosonie de 40 phones correspond une sonie de 1 sone [...]  4, fiche 2, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niveau d'isosonie : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - niveau%20d%27isosonie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nivel de presión sonora media de una onda de frecuencia 1.000 Hz, que se aprecia como de igual sonoridad que la de la señal cuyo nivel se quiere medir.  1, fiche 2, Espagnol, - nivel%20de%20sonoridad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise.  3, fiche 3, Anglais, - equal%2Dloudness%20curves

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de courbes définies après comparaison de sensations acoustiques subjectives de diverses fréquences à la sensation procurée par un son de fréquence 1 000 Hz.  9, fiche 3, Français, - courbes%20d%27isosonie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of an object in a room (or the room itself), the equivalent surface area of unity absorption factor which absorbs acoustic energy at the same rate.  3, fiche 4, Anglais, - equivalent%20absorption

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general, where noise control is the significant requirement, the equivalent absorption of a full ceiling of acoustical tile providing a noise-reduction coefficient of about 0. 65 to 0. 70 is adequate.  4, fiche 4, Anglais, - equivalent%20absorption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle réglementation. (Logements d'habitation [...] Correction acoustique des circulations communes (A, aire d'absorption équivalente totale des produits absorbants) [...] 1. l'aire d'absorption équivalente A d'un produit est calculée à partir de son indice d'évaluation de l'absorption alpha w (A = alpha w x Surface du produit). 2. sont visés les appareils individuels de chauffage et de production d'eau chaude, les climatiseurs et la VMC.  2, fiche 4, Français, - aire%20d%27absorption%20%C3%A9quivalente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'aire d'absorption équivalente [...] d'une pièce est la surface fictive [...] d'un matériau parfait (de coefficient d'absorption égal à 1), qui absorberait autant d'énergie qu'en absorbent ensemble toutes les parois de la pièce.  3, fiche 4, Français, - aire%20d%27absorption%20%C3%A9quivalente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a material, such as a metal, to lose strength after acoustic stress.  4, fiche 5, Anglais, - acoustic%20fatigue

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The X-15 provided the first opportunity to study the effects of acoustical fatigue over a wide range of Mach and dynamic pressures. In these first inflight measurements, "noise" related stresses were found to be a function of g-force, not Mach number. Such fatigue was determined to be no great problem for a structure stressed to normal inflight loading. This knowledge has allowed for more optimum structural design of missiles and space capsules that experience high velocities.  2, fiche 5, Anglais, - acoustic%20fatigue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mesures et essais : Essais de recettes et qualification acoustique d'équipements. Recettes acoustiques de systèmes high-tech (aéronautique / espace / nucléaire / défense). Essais de caractérisation de matériaux et d'équipements. Essais d'endurance et de fatigue acoustique. Amélioration de performances acoustiques d'équipements et de systèmes. Évaluation de nuisances sonores. Mise à disposition de moyens d'essais.  2, fiche 5, Français, - fatigue%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fatigue acoustique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - fatigue%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acoustical noise : term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - acoustic%20noise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signaux parasites engendrés par des vibrations acoustiques externes.  2, fiche 6, Français, - bruit%20acoustique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bruit acoustique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - bruit%20acoustique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A device that consists] of a pneumatic hammer or road drill fitted inside a steel conical box, which when operated, [makes] sufficient noise to detonate an acoustical mine at a safe distance from the minesweeper. The box [is] mounted on a boom over the minesweeper's bow and [is] raised and lowered as required.  2, fiche 7, Anglais, - hammer%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Normal sound level present in a space, above which speech, music, or similar specific wanted sound must be presented.  2, fiche 8, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

ambient sound level; background sound level. The sound level that is present in the environment produced by acoustical sources other than the source of interest.  4, fiche 8, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The amount of acoustical privacy between two spaces is related to the background noise level as well as to the sound isolation provided by the construction.  3, fiche 8, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ambient sound level; background sound level: terms and definition (h) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 8, Anglais, - background%20sound%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un niveau de bruit de fond dans un local est acceptable lorsqu'il n'interfère pas avec les activités pour lesquelles le local est prévu. Dans les grandes salles industrielles, les limites de bruit peuvent être basées sur les niveaux relativement élevés tolérés par les règlements en matière de bruit au travail. À l'autre extrême, dans un studio d'enregistrement, presque tous les bruits audibles sont indésirables. Dans un grand nombre de locaux tels que les salles de classe et les salles de réunion, prévues pour la communication orale, des niveaux de bruit de fond assez bas interféreront avec la précision et la qualité de la communication.  1, fiche 8, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Rappels d'acoustique et performances du CD [...] Le rapport signal sur bruit : Correspond au rapport entre l'intensité maximale que peut prendre le signal utile et le niveau du bruit de fond (c'est le souffle que l'on entend parfois). Encore une fois avec 90dB on atteint largement les conditions d'un concert classique. Remarques : Le rapport signal sur bruit réel est malheureusement très souvent bien en deçà de la capacité théorique du disque compact. En effet, les ingénieurs du son effectuent souvent un mixage trop travaillé, ne règlent pas correctement le niveau des micros, ou tout simplement enregistrent dans un environnement bruyant.  3, fiche 8, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The rate of emission of acoustical energy(i. e., sound power) of sources encountered in most noise control work is relatively small. Sound power usually is expressed in watts or in picowatts(millions of a millionth of a watt) ;1 picowatt is equal to 10[ upperscript-12]. The instantaneous power(the rate at which sound energy is radiated at any instant of time) fluctuates very considerably.  2, fiche 9, Anglais, - instantaneous%20sound%20power

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Puissance acoustique instantanée à travers un élément de surface. Produit de la pression acoustique instantanée par le flux de vitesse acoustique à travers l'élément de surface considéré. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].  2, fiche 9, Français, - puissance%20acoustique%20instantan%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a scale of loudness...(in sones) has been established for sounds... On this scale, a given percentage change in sone value denotes an equal percentage change in the subjective loudness of the sound. The scale provides single numbers for judging the relative loudness of different acoustical environments, for evaluating the percentage reduction in noise due to various noise control measures, and for setting limits on permissible noise in factories, from motor vehicles, etc.  1, fiche 10, Anglais, - scale%20of%20loudness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Échelle exprimant la relation entre la pression acoustique et la sonie à une fréquence déterminée.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20de%20sonie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal de l'échelle des sones est de fournir une désignation numérique de la force des sons qui soit proportionnelle à leur intensité subjective résultant de l'estimation de l'auditeur médian d'un groupe d'observateurs normaux.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20de%20sonie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fan noise and vibration are important considerations and are influenced by the size and type of fan, its rotating speed, and its efficiency.... For medium-and high-pressure fans, the advice of an acoustical consultant is recommended.  1, fiche 12, Anglais, - medium%2Dpressure%20fan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par convention, on distingue pour les ventilateurs autres que les ventilateurs brasseurs d'air : (...) les ventilateurs à moyenne pression, qui, à leur vitesse de rotation maximale et au point de rendement optimal, fournissent un travail massique compris entre 600 J/kg et 3 000 J/kg (soit une élévation relative de pression comprise entre 0,7% et 3,5% environ, soit environ 0,07 m à 0,35 m de colonne d'eau pour un ventilateur qui transfère de l'air normal) (...)  2, fiche 12, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the velocity cannot be decreased, noise may be reduced by using acoustical discharge chambers or lining the ducts with sound absorbing material such as fiberglass.  1, fiche 13, Anglais, - acoustical%20discharge%20chamber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Protection contre les bruits dans les conduits. Les bruits peuvent être diminués (...) en veillant (...) à l'étanchéité des joints et des raccordements; par des chambres de détente (ou chambres d'absorption); par le traitement éventuel des bouches tapissées intérieurement d'un matériau souple (...)  1, fiche 13, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indoor (adj.): of the inside of a house or building.  2, fiche 14, Anglais, - indoor%20acoustics

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Controlling noise indoors. When a sound wave strikes... a wall or ceiling, part of it is reflected, part of it is absorbed, and part of it is transmitted to some adjoining space.... the mechanisms governing sound absorption and sound isolation... must be understood in order to predict the resulting acoustical environment in a finished building.  3, fiche 14, Anglais, - indoor%20acoustics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le premier type de problème relève de ce que l'on appelle quelquefois l'acoustique interne du bâtiment parce qu'il faut contrôler le comportement du son à l'intérieur de locaux (...)  2, fiche 14, Français, - acoustique%20interne

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les salles d'écoute, les studios d'enregistrement, les locaux d'habitation doivent posséder un certain nombre de caractéristiques acoustiques. L'acoustique interne définit les qualités souhaitables et propose les corrections parfois nécessaires.  3, fiche 14, Français, - acoustique%20interne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The ambient noise, including both acoustical background and electrical noise of the measurement systems, shall be recorded and determined in the test area(...)  1, fiche 15, Anglais, - acoustical%20background

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le bruit ambiant comprenant à la fois le fond sonore et le bruit électrique de l'équipement de mesure sera enregistré et déterminé dans la zone des essais (...)  1, fiche 15, Français, - fond%20sonore

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol