TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACQUAINTANCE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Facebook, a friend with whom a user does not stay in close touch.

PHR

acquaintances list

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Facebook, ami avec lequel un utilisateur ne reste pas en contact étroit.

PHR

liste des connaissances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

La lista de conocidos es una lista que contiene amigos con los que no necesitas mantener un estrecho contacto.

OBS

conocido: término utilizado en Facebook.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

to cause to change through acculturation.

CONT

Although the Witoto are now highly acculturated, many old customs persist and their acquaintance with medicinal plants is still quite extensive.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Adapter quelqu'un, un groupe à une nouvelle culture.

DEF

Par le phénomène de l'acculturation, assimiler un groupe ethnique, les individus d'un groupe culturel, à un autre groupe culturel.

CONT

[...] les familles d'immigrants italiens seront dites «acculturées» lorsqu'elles seront américanisées».

OBS

[...] le verbe s'emploie surtout au passif, et plus particulièrement au participe passé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

[P] articipation in interest or knowledge. Originally "privy" signified a friend or acquaintance, as opposed to a stranger; and hence privity means knowledge; thus, the rule is that when any deed is altered in a material point by the plaintiff himself, or by any stranger without the privity of the obligee, the deed thereby becomes void.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1432).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

connaissance; acquiescement tacite : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Acception générale qui déborde le droit des biens.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

Testimony concerning a person’s reputation among associates or in the community.

CONT

Opinion testimony on direct in these situations ought in general to correspond to reputation testimony as now given, i. e., be confined to the nature and extent of observation and acquaintance upon which the opinion is based.

OBS

Testimony: Evidence furnished by a witness under oath or affirmation and either orally or in an affidavit or deposition.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Rules of Court
DEF

Acquaintance with fact of truth; an act or state of knowing or understanding.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Règles de procédure
OBS

connaissance : terme recommandé par le Comité de normalisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme nationakl de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Astronautics
OBS

Founded in 1959. It aims to stimulate contacts between students and the aerospace industry, offer opportunities of acquaintance and exchange among students from different countries and represent European aerospace students at an international level.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Military Training
DEF

The taking of tentative or introductory steps for a particular purpose(as full accomplishment, discussion, acquaintance or solicitation)...

CONT

... his method of approach to the subject repels most readers.

OBS

Term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Façon d'aborder un problème, de s'attaquer à une question.

OBS

Longtemps tenu pour un anglicisme inutile, cet usage du mot approche est consigné dans tous les dictionnaires.

OBS

méthode : terme employé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Social Problems
DEF

Forced sexual intercourse with a companion while on a social date, usually as a result of a dominating male who misperceives his companion’s attitudes about sex.

CONT

Date rape goes beyond coercion. Date rape can be an overt act of violence or being forced to have intercourse out of fear for your physical or emotional safety. This type of sexual assault can occur in the first date or in a long term relationship. Dating relationship, Yellow Brick House, Algoma, Ontario.

CONT

... 20 per cent of all women "date-raped".

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Problèmes sociaux
DEF

Viol commis par une personne connue de la victime.

CONT

[...] 20 % de toutes les femmes sont «violées par une connaissance» [...]

OBS

Les équivalents pré-cités doivent être utilisés selon le contexte.

OBS

Le terme «date rape» a été forgé par la psychologue Mary Koss en 1985 pour désigner le viol entre intimes sous l'influence de l'alcool ou de drogues.

OBS

La notion de «viol par une connaissance» s'oppose à celle de «viol par un inconnu».

OBS

viol par une connaissance : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

viol commis par un ami. Viol et violeurs. Bernard Billan, Centre national de la recherche scientifique, Paris, 1984.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The personnel of the Department for Combating Drug Trafficking detained [the accused] in an apartment... Drugs were found on him. He met an acquaintance of his from Chechya in the temporary detention ward.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Le rapporteur spécial avait rappelé au gouvernement qu'il n'avait pas répondu aux communications qu'il lui avait adressées [...], dénonçant les tortures dont auraient été victimes plusieurs détenus du quartier de la détention provisoire de la prison [...] après les troubles provoqués par une tentative d'évasion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

One of the main advantages of having a supporting trusted agent is that it relieves individuals of distributing keys and managing large numbers of relationships in a complex, multiple-security environment(the security relationship one establishes with a bank or a hospital will be different than that with an acquaintance or an on-line bookstore).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'un des principaux avantages du recours à un agent de confiance auxiliaire est que ce dernier décharge les particuliers de la distribution des clés et de la gestion d'un grand nombre de relations dans un environnement complexe à niveaux de sécurité multiples (la relation de sécurité qu'une personne établit avec une banque ou un hôpital sera différente de celle qu'elle établira avec une connaissance ou une librairie en direct).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

One of the main advantages of having a supporting trusted agent is that it relieves individuals of distributing keys and managing large numbers of relationships in a complex, multiple-security environment(the security relationship one establishes with a bank or a hospital will be different than that with an acquaintance or an on-line bookstore).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'un des principaux avantages du recours à un agent de confiance auxiliaire est que ce dernier décharge les particuliers de la distribution des clés et de la gestion d'un grand nombre de relations dans un environnement complexe à niveaux de sécurité multiples (la relation de sécurité qu'une personne établit avec une banque ou un hôpital sera différente de celle qu'elle établira avec une connaissance ou une librairie en direct).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Education Theory and Methods
CONT

A skillologist believes that it is not the business of the universities to impart knowledge for its own sake, but merely to transmit, from generation to generation, a range of approved skills. Skillologists regard the concept of pure research as almost blasphemous and have now launched an attack against the research doctorate. [They propose] to scrap the thesis altogether, and award the title "doctor" to those who can satisfy the examiners merely as to their acquaintance with a range of research methodologies.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

applicationniste : adepte d'une transmission du savoir par les applications plutôt que par les théories.

OBS

dextérité : art, habileté : dextérité à traiter les affaires les plus délicates.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
DEF

... a single-family dwelling... owned or rented by an acquaintance or relative with whom the employee does not normally reside.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
CONT

Logement particulier non commercial qui offre l'hébergement pour la nuit s'entend d'une habitation unifamiliale (...) appartenant à un ami ou à un parent avec lequel l'employé n'habite pas de façon habituelle, ou louée par cette personne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Any action for unification of law entails better acquaintance with the legal systems of the different states

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Toute action d'unification du droit postule une meilleure connaissance

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

he improves upon acquaintance

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

il gagne à être connu; (47) comme disent les Français

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Harrap franç.-angl. à rencontre

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :