TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solicitation by any person pursuant to a resolution or instruction of, or with the acquiescence of, the directors or a committee of the directors of the bank.  1, fiche 1, Anglais, - solicitation%20by%20or%20on%20behalf%20of%20the%20management%20of%20a%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sollicitation faite par toute personne, à la suite d'une résolution ou d'instructions ou avec l'approbation du conseil d'administration ou d'un comité de celui‑ci.  1, fiche 1, Français, - sollicitation%20effectu%C3%A9e%20par%20la%20direction%20d%27une%20banque%20ou%20pour%20son%20compte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Not all disputes end in a negotiated agreement. Some are resolved by the unilateral action of one of the parties(inaction, acquiescence, or self-help) ;others require the intervention of a neutral third party(ombuds, mediation, arbitration, or litigation).  2, fiche 2, Anglais, - negotiated%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entente négociée; accord négocié : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - entente%20n%C3%A9goci%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

préclusion par acquiescement : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9clusion%20par%20acquiescement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Within ten days following the expiration of the delay fixed for appearance, the respondent may by motion ask for dismissal of the appeal by reason of :... acquiescence in the judgment appealed from;...  5, fiche 4, Anglais, - judgment%20appealed%20from

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le «jugement a quo» est celui dont on a appelé (au sujet duquel il y a appel), c'est-à-dire le «jugement frappé d'appel» [...]  5, fiche 4, Français, - jugement%20entrepris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Equitable estoppel, or estoppel by acquiescence, occurs where a person by tacitly representing his own position to be more favourable to another person than it really is, has induced that other to alter his position on the faith of the representation being true. Thus, if a stranger commences to build on land supposing it to be his own, and the real owner, perceiving his mistake, abstains from setting him right, and leaves him to persevere in his error, the court will not afterwards allow the real owner to assert his title to the land.(Jowitt, p. 726)  2, fiche 5, Anglais, - equitable%20estoppel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

préclusion en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9clusion%20en%20equity

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The failure to object to an infringement of right, yielding an inference of assent and excluding a claim to equitable relief, arising when a person, in the full knowledge of his rights and of the conduct infringing them, allows the person to infringe, does not object, and leads the person infringing to believe that he has waived or abandoned his rights.  2, fiche 6, Anglais, - acquiescence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A trespasser includes] any person who happens to enter someone else's land without consent or privilege... Consent may be inferred from acquiescence in persistent intrusions.  3, fiche 6, Anglais, - acquiescence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Absence d'objection d'une personne à la violation de son droit.  2, fiche 6, Français, - acquiescement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'acquiescement laisse présumer le consentement. Il exclut d'avance toute demande de compensation qui, sans lui, aurait pu être formulée en equity.  2, fiche 6, Français, - acquiescement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Connivance may consist of any act done with corrupt intention of a husband or wife to promote or encourage either the initiation or the continuance of adultery of his or her spouse, or it may consist of passive acquiescence in such adultery.  2, fiche 7, Anglais, - connivance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La connivence n'est pas facile à distinguer de la collusion. Elle ouvre la porte au divorce par consentement mutuel et résulte du consentement du demandeur à la faute conjugale du défendeur [...] La connivence repose donc sur l'idée de complicité du demandeur quant à la conduite du défendeur.  2, fiche 7, Français, - connivence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

connivence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - connivence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The continuing exercise and enjoyment of a right.  3, fiche 8, Anglais, - possession%20of%20a%20right

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The possession of a right is acquired by use, as where an owner, being present and cognizant of the matter, by acquiescence permits a neighbour, who has no right to do so, to use some servitude in his unencumbered estate(as that of pasturing cattle, a right of passage, a right to drive beasts or of conducting water or the like) for a long time, peacefully and without interruption, so that the user cannot be ejected without writ and judgment.  4, fiche 8, Anglais, - possession%20of%20a%20right

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, la possession d'un droit, au sens technique, ne concerne que les droits réels principaux, susceptibles de prescription acquisitive.  1, fiche 8, Français, - possession%20d%27un%20droit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Consent or acquiescence on the part of the servient owner lies at the root of prescription, and a grant cannot be presumed from long use without his having had knowledge or at least the means of knowledge.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 41).  1, fiche 9, Anglais, - long%20use

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

long usage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - long%20usage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A license to perform an act or acts upon the land of another existing by virtue of acquiescence of the owner or inferred from the acts of the parties, their relations with each other, from custom, or from the habits of the country, but giving the licensee no interest in the land.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 589).  1, fiche 10, Anglais, - implied%20licence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

permission tacite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - permission%20tacite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These defects(in the definition of equitable easements) have caused the Court of Appeal to hold... that it does not include an equitable right of way arising by acquiescence or estoppel....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1043).  1, fiche 11, Anglais, - equitable%20right%20of%20way

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit de passage en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - droit%20de%20passage%20en%20equity

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For acquiescence to be invoked there must be overt consent to or active encouragement of the defendant's activity. Merely standing idly by is not enough. Thus, acquiescence is distinguishable from the doctrine of laches.  1, fiche 12, Anglais, - doctrine%20of%20laches

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'on puisse invoquer l'acquiescement, il doit y avoir consentement manifeste ou incitation active à l'activité du défendeur. La simple inaction passive ne suffit pas. Ainsi, l'acquiescement se distingue de la doctrine de l'inertie («laches»).  6, fiche 12, Français, - doctrine%20de%20l%27inertie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

retard indu : équivalent de «laches» relevé au Recueil des arrêts de la Cour Suprême du Canada selon le Lexique anglais-français de la common law, 1990.  3, fiche 12, Français, - doctrine%20de%20l%27inertie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The original form of this expression was hear him, which was usually repeated. This imperative was used to call attention to a speaker's words, and naturally developed the sense of a broad expression of favor. This is how it is still used today, although one can always vary one's tone to express different sentiments; the Oxford English Dictionary noted around the turn of the century that hear, hear "is now the regular form of cheering in the House of Commons, and expresses, according to intonation, admiration, acquiescence, indignation, derision, etc. "  3, fiche 13, Anglais, - Hear%2C%20hear%21

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exclamation dont on se sert pour applaudir, pour approuver.  4, fiche 13, Français, - Bravo%21

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

statement of dissent or disapproval.  2, fiche 14, Anglais, - protest

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Protest. Dissent expressed in this way precludes any inference of tacit recognition or acquiescence.  3, fiche 14, Anglais, - protest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En el ámbito del Derecho Comunitario Europeo, es la presentación por una empresa, ante la Comisión de las Comunidades, de la correspondiente denuncia por prácticas desleales o restrictivas de la competencia.  3, fiche 14, Espagnol, - queja

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The indication of agreement or consent by permitting things to be done or claims to be made without objection.  2, fiche 15, Anglais, - acquiescence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 15, Anglais, - acquiescence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] adhésion expresse ou tacite à une décision ou à un acte judiciaire, la renonciation aux voies de recours, dont on pouvait user, ou aux nullités qu'on pouvait invoquer.  1, fiche 15, Français, - acquiescement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Inacción, pasividad o silencio ante comportamientos normalmente merecedores de protesta.  2, fiche 15, Espagnol, - aquiescencia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 15, Espagnol, - aquiescencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

the tendency to agree with an item on an attitude scale or questionnaire regardless of its content.  1, fiche 16, Anglais, - acquiescent%20response%20set

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

This is tacit consent to, or acquiescence in, the permanent nonfulfillment of treaty obligations.  1, fiche 18, Anglais, - desuetude

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It differs from a waiver of particular breaches of a treaty by the implied admission that the other party is legally entitled to disregard the treaty. Mere non-user of a right conferred by a treaty suffices even less to establish desuetude.  1, fiche 18, Anglais, - desuetude

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Extinction de la force obligatoire d'une règle de droit par non-application prolongée, équivalant, pour certains juristes, à une abrogation implicite (contestée par d'autres).  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9su%C3%A9tude

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

of acquiescence.  1, fiche 20, Anglais, - equitable%20consequences

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a lecture shall not be deemed to be delivered in public without the consent or the acquiescence of the author...  1, fiche 25, Anglais, - deliver

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] une conférence n'est pas réputée débitée en public, si elle est [...] débitée en public sans le consentement ou l'acquiescement de l'auteur [...].  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9biter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Débiter = dire en public (un texte déjà étudié).  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9biter

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There is no difficulty, ..., where the new State is a former dependency of trust territory, and the parent or tutelary State, itself already de jure recognised, has consented to emancipation. Recognition can be accorded automatically, and is essentially then a legal act of a cognitive nature. This is indeed what happened in the case of the recognition of the large number of African and Asian States, which have emerged since the end of Second World War.  1, fiche 26, Anglais, - tutelary%20State

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... on a basis of consent, acquiescence or recognition,... administering Powers are entitled to exercise international protection over the inhabitants of... trust territories, although these do not form part of their own dominions.  2, fiche 26, Anglais, - tutelary%20State

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Puissance tutélaire, chargée d'un territoire sous tutelle.  1, fiche 26, Français, - puissance%20tut%C3%A9laire

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Sous des modalités variées relatives tant à l'exercice qu'au contenu de ses compétences, l'État chargé de la Tutelle, appelée l'État administrant, reçoit [...] un pouvoir territorial limité dans ses caractères de plénitude et d'exclusivité.  3, fiche 26, Français, - puissance%20tut%C3%A9laire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

forum prorogatum : The jurisdiction of an international judicial institution established primarily by acquiescence.  3, fiche 27, Anglais, - forum%20prorogatum

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Forum prorogatum. The Court may also exercise jurisdiction in cases in which the respondent state tacitly consents to submit to the jurisdiction. ... As the Permanent Court pointed out, "the submission of arguments on the merits, without making reservations in regard to the question of jurisdiction, must be regarded as an unequivocal indication of the desire of a state to obtain a decision on the merits of a suit.  4, fiche 27, Anglais, - forum%20prorogatum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Extension, par le consentement des parties en cause, de la compétence d'un tribunal à une affaire qui, d'après les règles ordinaires, n'en relevait pas.  1, fiche 27, Français, - prorogation%20de%20juridiction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol