TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A deed registration system(which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register.("Joint Land Titles Committee, "1990, p. 7).  1, fiche 1, Anglais, - deed%20registration%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «système d'enregistrement des actes» et «système de publication des actes» peuvent s'employer lorsqu'on vise plus particulièrement les éléments matériels constitutifs du «system».  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des actes; régime de publication des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most of the existing Canadian title registration statutes are really hybrid interest recording/title registration statutes. These hybrids have worked well, and the Model Act builds upon them by providing: a) an interest recording system, under which an entry in a register confirms or confers priority of the interest according to the time of registration, but does not confer ownership; ... (Joint Land Titles Committee, 1990, pp. 1-2).  1, fiche 2, Anglais, - interest%20recording%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A deed registration system(which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register.(Joint Land Titles Committee, 1990, pp. 6-7).  1, fiche 2, Anglais, - interest%20recording%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système de publication des intérêts» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

régime de la publication des intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a municipality may acquire by gift, purchase, expropriation or otherwise any land or interest in land required for the purpose of carrying out any proposal contained in a municipal plan, basic planning statement or developement or urban renewal scheme in effect in the municipality.(R. S. N. B., 1973, c. C-12, s. 78(1)).  1, fiche 3, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Acquire by purchase" is used in a general sense in this context.  2, fiche 3, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Acquire by purchase» se rend par «acquérir par achat» dans son acception courante.  2, fiche 3, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20achat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acquérir par achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20achat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In town planning, land intended for the construction of public buildings or for public utilities.  5, fiche 4, Anglais, - reserved%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The public agency for whose benefit an area has been reserved shall have a period of one(1) year after recording the final subdivision plat to enter into an agreement to acquire such reserved land area. The purchase price shall be the fair market value of this land area at the time of the filing of the preliminary plat plus the taxes against the reserved area from the date of the reservation and any other costs incurred by the subdivider for maintenance of the reserved area, and the appraised value of the property involved, including interest at the lowest Bank Prime Rate in the State of Arizona plus one and one half(1-1/2%) percent.  1, fiche 4, Anglais, - reserved%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emplacement prévu par le POS [Plan d'occupation du sol] pour installations d'intérêt général ou espaces verts. A pour effet d'interdire la construction dans l'immédiat et de permettre au propriétaire d'exiger l'acquisition du terrain par la collectivité publique.  5, fiche 4, Français, - emplacement%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acquire lands, or any interest therein, by purchase, lease or otherwise.  2, fiche 5, Anglais, - acquire%20interest%20in%20land

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

For historic museums.  2, fiche 5, Anglais, - acquire%20interest%20in%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acquérir des terrains, ou des droits sur ceux-ci, notamment par achat ou location.  2, fiche 5, Français, - acqu%C3%A9rir%20des%20droits%20sur%20des%20terrains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol