TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proprietary estoppel is said to arise in certain situations in which a person has done acts in reliance on the belief that he has, or will acquire, rights in or over another's land. Usually, but not invariably, these acts consists of erecting building on, or making other improvements to, the land in question.  2, fiche 1, Anglais, - proprietary%20estoppel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A deed registration system(which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register.("Joint Land Titles Committee, "1990, p. 7).  1, fiche 2, Anglais, - deed%20registration%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «système d'enregistrement des actes» et «système de publication des actes» peuvent s'employer lorsqu'on vise plus particulièrement les éléments matériels constitutifs du «system».  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des actes; régime de publication des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20actes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Private Conveyancing-This is a system of conveying interests in land without recourse to any public records. When a vendor is selling to a purchaser, he simply hands over the title deeds of all his predecessors in title, as well as a deed from himself to the purchaser. If the purchaser is satisfied with the chain of title, the transaction is completed. The purchaser in a private conveyance(as in the registry system) can acquire only the title the vendor held, which depends on the title held by the vendor's predecessors.("An Introduction to Property Law in the Maritime Provinces", 1981, amended to July, 1987, p. 59).  1, fiche 3, Anglais, - private%20conveyancing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régime des transport fonciers privés : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20priv%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[U] nder the English law received in [British Columbia], it became possible to acquire rights over another person's land by periods of adverse use or enjoyment, which did not amount to dispossession. The rights acquired in this way are prescriptive easements and "profits-à-prendre"...(Law Reform Commission of British Columbia, "Report on Limitations", 1970, Part 1, p. 8).  1, fiche 4, Anglais, - prescriptive%20profit%20%C3%A0%20prendre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte d'emploi, il est possible de moduler pour que l'équivalent devienne, par exemple dans un titre, «acquisition d'un profit à prendre par prescription».  1, fiche 4, Français, - profit%20%C3%A0%20prendre%20acquis%20par%20prescription

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

profit à prendre acquis par prescription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - profit%20%C3%A0%20prendre%20acquis%20par%20prescription

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most of the existing Canadian title registration statutes are really hybrid interest recording/title registration statutes. These hybrids have worked well, and the Model Act builds upon them by providing: a) an interest recording system, under which an entry in a register confirms or confers priority of the interest according to the time of registration, but does not confer ownership; ... (Joint Land Titles Committee, 1990, pp. 1-2).  1, fiche 5, Anglais, - interest%20recording%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A deed registration system(which we will henceforth call an interest recording system) shifts the balance significantly towards facility of transfer. It provides a public register of interests in land and enables a purchaser who complies with the system to acquire ownership free of a prior interest which is not recorded in the register.(Joint Land Titles Committee, 1990, pp. 6-7).  1, fiche 5, Anglais, - interest%20recording%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système de publication des intérêts» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

régime de la publication des intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20publication%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The easement of light is a negative easement or a species of negative easement. It is a right acquired in augmentation of the ordinary rights incident to the ownership and enjoyment of land, and may be defined as a right which a person may acquire, as the owner or occupier of a building with windows or apertures, to prevent the owner or occupier of an adjoining piece of land from building or placing upon the latter's land anything which has the effect of "illegally" obstructing or obscuring the light coming to the building of the owner of the easement.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 12, p. 583).  1, fiche 6, Anglais, - easement%20for%20light

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

servitude d'éclairement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - servitude%20d%27%C3%A9clairement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a municipality may acquire by gift, purchase, expropriation or otherwise any land or interest in land required for the purpose of carrying out any proposal contained in a municipal plan, basic planning statement or developement or urban renewal scheme in effect in the municipality.(R. S. N. B., 1973, c. C-12, s. 78(1)).  1, fiche 7, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Acquire by purchase" is used in a general sense in this context.  2, fiche 7, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Acquire by purchase» se rend par «acquérir par achat» dans son acception courante.  2, fiche 7, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20achat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

acquérir par achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20achat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Rockwood%20Institution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Rockwood Institution is a minimum-security facility located about 11 km north of Winnipeg, near Stony Mountain Institution, in the rural municipality of Rockwood, Manitoba. It opened in 1962, and can accommodate up to 167 inmates. Inmates have the opportunity to gain valuable experience in a modern agri-food business. They receive training and acquire professional skills in areas such as : hog raising, milk processing, dairy cattle raising, land maintenance, waste management and recycling, major crops, equipment maintenance and beef production.  3, fiche 8, Anglais, - Rockwood%20Institution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 8, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Rockwood

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 8, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Rockwood

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement de Rockwood, à niveau de sécurité minimale, se trouve à côté de l'Établissement de Stony Mountain, au Manitoba. Il a ouvert ses portes en 1962 et a été réaménagé en 1997 pour accueillir des délinquants dans 16 modules de six places combinés à neuf modules de huit places. L'Établissement peut recevoir 167 détenus.  1, fiche 8, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Rockwood

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Tenth Five-Year Plan(2002-2007), which is also Nepal' s PRSP [Poverty Reduction Strategy Paper], recommends preparing land use policies and guidelines to implement a new land ceiling(the amount of land one individual may own). It establishes a land bank to help the poor acquire land, arbitrate resettlement problems associated with bonded labourers, and prepare the legal ground for promotion of contractual and cooperative farming systems  1, fiche 9, Anglais, - land%20bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dixième plan quinquennal (2002-2007), qui constitue aussi le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Népal (DSRP), préconise l’élaboration de politiques et directives relatives à l’utilisation des sols en vue d’appliquer un nouveau plafond foncier (la superficie que peut posséder un individu). Il établit une banque de crédit agricole pour aider les plus démunis à acquérir des terres, arbitre les problèmes liés aux travailleurs asservis pour dettes, et prépare le terrain juridique pour la promotion de systèmes d’affermage contractuels et coopératifs.  1, fiche 9, Français, - banque%20de%20cr%C3%A9dit%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In town planning, land intended for the construction of public buildings or for public utilities.  5, fiche 10, Anglais, - reserved%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The public agency for whose benefit an area has been reserved shall have a period of one(1) year after recording the final subdivision plat to enter into an agreement to acquire such reserved land area. The purchase price shall be the fair market value of this land area at the time of the filing of the preliminary plat plus the taxes against the reserved area from the date of the reservation and any other costs incurred by the subdivider for maintenance of the reserved area, and the appraised value of the property involved, including interest at the lowest Bank Prime Rate in the State of Arizona plus one and one half(1-1/2%) percent.  1, fiche 10, Anglais, - reserved%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Emplacement prévu par le POS [Plan d'occupation du sol] pour installations d'intérêt général ou espaces verts. A pour effet d'interdire la construction dans l'immédiat et de permettre au propriétaire d'exiger l'acquisition du terrain par la collectivité publique.  5, fiche 10, Français, - emplacement%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Department of Transportation. The Planning and Land Management Branch is to identify new highway alignments and highway resurfacing needs, prepare maps and plans, acquire and manage land and provide other services in support to the department.  1, fiche 11, Anglais, - Planning%20and%20Land%20Management%20Branch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Transports. La Direction de la planification et de la gestion des terrains a pour but d'établir de nouveaux tracés et de définir les besoins de nouveaux revêtements routiers, de dresser des cartes et des plans, d'acquérir et de gérer les terrains et de fournir d'autres services pour appuyer le ministère.  1, fiche 11, Français, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20gestion%20des%20terrains

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It establishes a land bank to help the poor acquire land, arbitrate resettlement problems associated with bonded labourers, and prepare the legal ground for promotion of contractual and cooperative farming systems.  1, fiche 12, Anglais, - contractual%20farming%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il établit une banque de crédit agricole pour aider les plus démunis à acquérir des terres, arbitre les problèmes liés aux travailleurs asservis pour dettes, et prépare le terrain juridique pour la promotion de systèmes d'affermage contractuels et coopératifs.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27affermage%20contractuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It establishes a land bank to help the poor acquire land, arbitrate resettlement problems associated with bonded labourers, and prepare the legal ground for promotion of contractual and cooperative farming systems.  1, fiche 13, Anglais, - cooperative%20farming%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il établit une banque de crédit agricole pour aider les plus démunis à acquérir des terres, arbitre les problèmes liés aux travailleurs asservis pour dettes, et prépare le terrain juridique pour la promotion de systèmes d'affermage contractuels et coopératifs.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%27affermage%20coop%C3%A9ratif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While DIAND [Department of Indian Affairs and Northern Development] does not have priority over any other department to acquire surplus land, recently amended Treasury Board(TB) policy has provided DIAND with an extended period of time in which to finalize an agreement(commit) to complete the transfer or sale.  2, fiche 14, Anglais, - surplus%20land

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bien que le MAINC [Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien] ne jouit pas d'une priorité sur les autres ministères pour l'acquisition d'un terrain excédentaire, la nouvelle politique du Conseil du Trésor (CT) a offert depuis tout récemment au MAINC de prolonger la période prévue pour finaliser une entente ou s'engager à mener à bonne fin le transfert ou la vente d'un bien.  2, fiche 14, Français, - terrain%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The LAMS Sector is reponsible for establishing and managing contracts to acquire a wide range of technically complex systems for the land, marine and aerospace environments including the acquisition of military and civilian aircraft and ships and related systems, equipment and space parts; avionics systems including radar and sensors; underwater systems including trainors and simulators; land communications systems and security and information operation systems; and a wide range of technically complex armament systems such as wheeled and tracked armoured vehicles, large and small calibre weapons and ammunition.  1, fiche 15, Anglais, - Land%2C%20Aerospace%2C%20Marine%20Systems%20and%20Major%20Projects%20Sector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SSTAMGP est responsable de l'établissement et de la gestion des contrats en vue d'acheter une vaste gamme de systèmes techniques complex. Il peut s'agir de systèmes terrestres, maritimes ou aérospatiaux. Cela comprend l'achat d'aéronefs, de navires et de systèmes connexes, militaires ou civils, d'équipements et de pièces de rechange, de systèmes destinés à l'avionic, dont des radars et des capteurs, de systèmes sous-marins, dont des systèmes d'entraînement et de simulateurs, de systèmes de communication terrestre, et de systèmes de sécurité et d'information, ainsi qu'un large éventail de systèmes d'armement complexes comme des véhicules blindés sur roues et à chenilles, des armes de petits et de gros calibres et des munitions.  1, fiche 15, Français, - Secteur%20des%20Syst%C3%A8mes%20terrestres%2C%20a%C3%A9rospatiaux%20et%20maritimes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In September 1996, the Clothe the Soldier(CTS) project was formally approved with the mandate to acquire and issue, as expeditiously as possible, the 24 highest priority items of individual operational clothing and equipment within the Land Force.  1, fiche 16, Anglais, - Clothe%20the%20Soldier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1996, le projet «Habillez le soldat» (HLS) a été officiellement approuvé. Son mandat consiste à acquérir et à distribuer, le plus rapidement possible, les 24 articles d'équipement et de vêtement individuels et opérationnels auxquels sont accordés la plus grande priorité au sein de la Force terrestre.  1, fiche 16, Français, - Habillez%20le%20soldat

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Programme d'acquisition de vêtements de combat.  2, fiche 16, Français, - Habillez%20le%20soldat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The aim of the Clothe The Soldier project is to acquire and issue to Land Force personnel... 24 compatible items of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment to address immediate operational deficiencies.  1, fiche 17, Anglais, - battlefield%20protective%20clothing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le but du projet Habillez le soldat (HLS) est d'acquérir et de fournir au personnel des Forces terrestres [...] 24 articles compatibles d'habit environnemental, de vêtements de protection de champs de bataille et d'équipements afin de corriger les défaillances opérationnelles urgentes.  1, fiche 17, Français, - v%C3%AAtement%20de%20protection%20de%20champs%20de%20bataille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Clothe the Soldier(CTS) project, as part of its mandate to acquire and issue Land Force(LF) personnel with improved items of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment.  1, fiche 18, Anglais, - Land%20Force%20personnel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le projet Habillez le soldat (HLS), qui a pour mandat d'acquérir et de fournir au personnel de la Force terrestre (FT) des articles améliorés et individuels de vêtements adaptés et d'équipement de combat, fera l'acquisition du SVTL [sous-vêtement thermique léger] afin d'améliorer la surviabilité du soldat.  1, fiche 18, Français, - personnel%20de%20la%20Force%20terrestre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Australian Centre for Remote Sensing(ACRES) is Australia's major satellite Remote Sensing organisation, which was established as the Australian Landsat Station in 1979. ACRES is a business unit of the Australian Surveying and Land Information Group(AUSLIG), Department of Industry, Science and Resources. British Aerospace Australia is employed under contract to provide operations and maintenance services. ACRES goal is to maintain and periodically refresh a comprehensive archive of satellite remotely sensed data over Australia to help ensure that fundamental geographic information is available for the benefit of the Australian community. ACRES primary functions are to acquire, catalogue, archive, process and distribute remotely sensed data acquired from earth observation satellites for both scientific and operational applications.  2, fiche 19, Anglais, - Australian%20Centre%20for%20Remote%20Sensing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Council may acquire by expropriation or purchase...(b) vacant land having a frontage or depth less than the minimum prescribed by a development by-law for the construction of a building on the land...  1, fiche 20, Anglais, - vacant%20land

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le conseil municipal peut acquérir, par expropriation ou par achat : [...] b) un bien-fonds vacant dont la longueur de la façade ou la profondeur est inférieure à la longueur ou à la profondeur minimale prévue par un arrêté d'aménagement pour la construction d'un bâtiment sur le bien-fonds.  1, fiche 20, Français, - bien%2Dfonds%20vacant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Assist to acquire and service land.  1, fiche 21, Anglais, - assist%20to%20acquire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For housing purposes.  1, fiche 21, Anglais, - assist%20to%20acquire

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Acquire lands, or any interest therein, by purchase, lease or otherwise.  2, fiche 23, Anglais, - acquire%20interest%20in%20land

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

For historic museums.  2, fiche 23, Anglais, - acquire%20interest%20in%20land

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Acquérir des terrains, ou des droits sur ceux-ci, notamment par achat ou location.  2, fiche 23, Français, - acqu%C3%A9rir%20des%20droits%20sur%20des%20terrains

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Mansonville, Quebec, is to acquire and protect forest land.  1, fiche 24, Anglais, - Ruiter%20Valley%20Land%20Trust

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Mansonville (Québec).  1, fiche 24, Français, - La%20Fiducie%20fonci%C3%A8re%20Vall%C3%A9e%20de%20Ruiter

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The City will acquire and clear all properties in the area, the cleared land will be turned into a site for a combined city and county magistrates court house and registry office.  1, fiche 26, Anglais, - cleared%20land

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À quel usage peuvent être destinés les bâtiments nouveaux construits sur les terrains libérés par des démolitions?  1, fiche 26, Français, - terrain%20lib%C3%A9r%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol