TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACQUIRE LEASE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acquire a leasehold interest
1, fiche 1, Anglais, acquire%20a%20leasehold%20interest
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No lease of the lands shall be issued except under an agreement whereby Her Majesty shall acquire a leasehold interest in the lands for a term expiring not more than one day prior to the expiry of the term of the lease. 2, fiche 1, Anglais, - acquire%20a%20leasehold%20interest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acquérir un intérêt à bail
1, fiche 1, Français, acqu%C3%A9rir%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20bail
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cotenant
1, fiche 2, Anglais, cotenant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Co-tenants for a term of years who acquire their interests at the same time may invoke the fiduciary duty rule so that a renewal of the lease or a new lease obtained by one co-tenant will be held for the benefit of all, subject to the requirement that each must continue to contribute his "pro rata" share of the rent payable under the new or extended lease.(Cunningham, Stoebuck and Whitman, 1984, p. 229) 1, fiche 2, Anglais, - cotenant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- co-tenant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colocataire
1, fiche 2, Français, colocataire
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
colocataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - colocataire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Municipal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acquire interest in land
1, fiche 3, Anglais, acquire%20interest%20in%20land
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Acquire lands, or any interest therein, by purchase, lease or otherwise. 2, fiche 3, Anglais, - acquire%20interest%20in%20land
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
For historic museums. 2, fiche 3, Anglais, - acquire%20interest%20in%20land
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit municipal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acquérir des droits sur des terrains 1, fiche 3, Français, acqu%C3%A9rir%20des%20droits%20sur%20des%20terrains
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Acquérir des terrains, ou des droits sur ceux-ci, notamment par achat ou location. 2, fiche 3, Français, - acqu%C3%A9rir%20des%20droits%20sur%20des%20terrains
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Municipal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acquire by lease
1, fiche 4, Anglais, acquire%20by%20lease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
acquire lands, or any interest therein, by purchase, lease or otherwise. 1, fiche 4, Anglais, - acquire%20by%20lease
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
For historic museums. 1, fiche 4, Anglais, - acquire%20by%20lease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit municipal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acquérir par location 1, fiche 4, Français, acqu%C3%A9rir%20par%20location
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Acquérir des terrains, ou des droits sur ceux-ci, notamment par achat ou location. 1, fiche 4, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20location
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-11-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acquire to lease
1, fiche 5, Anglais, acquire%20to%20lease
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- acquire for leasing 1, fiche 5, Anglais, acquire%20for%20leasing
correct
- acquire for lease 2, fiche 5, Anglais, acquire%20for%20lease
à éviter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... real property acquired for resale or lease ... 2, fiche 5, Anglais, - acquire%20to%20lease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acquérir pour louer
1, fiche 5, Français, acqu%C3%A9rir%20pour%20louer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] les biens immobiliers acquis pour être revendus ou loués [...] 1, fiche 5, Français, - acqu%C3%A9rir%20pour%20louer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers 2, fiche 5, Français, - acqu%C3%A9rir%20pour%20louer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :