TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, fiche 1, Anglais, - offshore%20investment%20fund%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Potential adversaries have developed new and aggressive multidimensional strategies to acquire sensitive technology, critical infrastructure, intellectual property and personal data that can advance their military and intelligence capabilities and offer them potentially new avenues for economic coercion.  2, fiche 2, Anglais, - sensitive%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les adversaires potentiels du Canada conçoivent de nouvelles stratégies multidimensionnelles et agressives leur permettant d'acquérir les technologies sensibles, les infrastructures essentielles, les renseignements personnels et les droits de propriété intellectuelle qui sont propres à développer leurs capacités militaires et de renseignement, et à leur ouvrir de nouvelles portes pour la coercition économique.  4, fiche 2, Français, - technologie%20sensible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Movable Cultural Property Grants help designated organizations acquire cultural property of outstanding significance and national importance to Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Movable%20Cultural%20Property%20Grant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 3, Anglais, - Movable%20Cultural%20Property%20Grant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les subventions de biens culturels mobiliers aident les organismes désignés à acquérir des biens culturels d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale pour le Canada.  1, fiche 3, Français, - Subvention%20de%20biens%20culturels%20mobiliers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 3, Français, - Subvention%20de%20biens%20culturels%20mobiliers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver has [as] mandate : Organize shows in French and exhibitions of the work of Francophone and Francophile artists to cultivate an appreciation for the arts among the Vancouverites. Promote education by offering French-language educational services and programs to residents of the Vancouver metropolitan area(library, video library, language courses, summer camp, etc.). Promote public participation in the Centre's activities. Acquire and manage the property required for the Centre's activities.  3, fiche 4, Anglais, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Incorporé en 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver a pour mandat [...] : Présenter des spectacles en langue française et expositions d'artistes francophones et francophiles, dans le but de rehausser l'appréciation artistique de l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain. Promouvoir l'éducation au moyen des services et de programmes éducatifs en langue française à l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain (bibliothèque, vidéothèque, cours de langues, camp d'été, etc.). Promouvoir la participation de l'ensemble de la population aux activités du Centre. Acquérir et administrer les biens immobiliers nécessaires aux activités du Centre.  3, fiche 4, Français, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to : Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.  1, fiche 5, Anglais, - Professional%20Development%20and%20Certification%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d'apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d'assurer la réalisation de priorités et d'initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d'exercer des pouvoirs délégués connexes.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20et%20de%20certification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs...  5, fiche 6, Anglais, - government%20program

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

government program: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  6, fiche 6, Anglais, - government%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...]  1, fiche 6, Français, - programme%20gouvernemental

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

programme du gouvernement : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 6, Français, - programme%20gouvernemental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[El objetivo] de la Evaluación de Programas Gubernamentales (EPG) [...] es disponer de información que apoye la gestión de los programas públicos y el análisis de resultados en el proceso de asignación de recursos públicos.  1, fiche 6, Espagnol, - programa%20gubernamental

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Undivided co-ownership of a property begins informally when several persons, the undivided co-owners, acquire ownership of the same property. However, where an immovable is involved, it is in the interests of the undivided co-owners to draw up and register a formal agreement among themselves.  5, fiche 7, Anglais, - indivision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une chose appartenant à plusieurs copropriétaires est dans l'indivision [...] lorsque le droit de chaque propriétaire porte sur l'ensemble (et non une portion déterminée) de la chose commune.  2, fiche 7, Français, - indivision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs...  2, fiche 8, Anglais, - manage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Manage an estate, manage a program, manage a team.  3, fiche 8, Anglais, - manage

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Skillfully manage.  4, fiche 8, Anglais, - manage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Administrer une entreprise, une affaire, etc. pour son propre compte ou pour le compte d'autrui.  4, fiche 8, Français, - g%C3%A9rer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...]  5, fiche 8, Français, - g%C3%A9rer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

manager : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 8, Français, - g%C3%A9rer

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Gérer des budgets, gérer des stocks, gérer son capital, gérer un hôtel, gérer un immeuble.  6, fiche 8, Français, - g%C3%A9rer

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Gérer avec brio.  7, fiche 8, Français, - g%C3%A9rer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... where an existing corporation has acquired or will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of an affiliated body corporate, the use by the corporation of the corporate name of the body corporate is not prohibited...  2, fiche 9, Anglais, - affiliated%20body%20corporate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One who knowingly takes the property of another cannot, by changing its form or increasing its value, or by commingling it with other property of his own, acquire title by accession.  1, fiche 10, Anglais, - title%20by%20accession

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre qui découle accessoirement de la propriété d'un autre bien.  1, fiche 10, Français, - titre%20acquis%20par%20accession

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Accroissement de terrain à la suite d'un cataclysme, la cueillette de fruits.  1, fiche 10, Français, - titre%20acquis%20par%20accession

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an Allied or Associated power under a Treaty of Peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, fiche 11, Anglais, - Associated%20power

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que Puissance alliée ou associée, en vertu d'un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la deuxième guerre mondiale.  1, fiche 11, Français, - Puissance%20associ%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

"Specificatio", in the civil law, was a mode by which one person could acquire property belonging to another by making it into something different; as where a man made wine out of another's grapes; but the specificator was liable to make compensation to the original owner. "Specificatio" or specification is treated by Blackstone and others as a variety of accession.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1684)  1, fiche 12, Anglais, - specification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spécification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - sp%C3%A9cification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One who has purchased property bona fide for valuable consideration(even though inadequate) without notice of any prior right or title which, if upheld, would derogate from the title which he has purported to acquire.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1468).  1, fiche 13, Anglais, - purchaser%20for%20value%20without%20notice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre onéreux et sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux%20et%20sans%20connaissance%20pr%C3%A9alable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To acquire real property other than by descent. Thus, in very technical legal parlance, gifts are purchased by those who receive them.(Garner, p. 453)  1, fiche 14, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Acquire by purchase" is used in its technical sense in this context.  2, fiche 14, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Acquire by purchase» se rend par «acquérir par achat» dans l'acception courante de «purchase» et par «acquérir par acte volontaire» dans son acception technique. Dans la plupart des contextes, l'équivalent «acquérir» peut suffire, les auteurs anglais éprouvent presque toujours le besoin d'expliquer le sens très technique du terme «purchase» (substantif et verbe), propre à la common law.  2, fiche 14, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

acquérir par acte volontaire; acquérir : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Dans ce contexte «purchase» est utilisé dans son sens technique.  2, fiche 14, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Private Conveyancing-This is a system of conveying interests in land without recourse to any public records. When a vendor is selling to a purchaser, he simply hands over the title deeds of all his predecessors in title, as well as a deed from himself to the purchaser. If the purchaser is satisfied with the chain of title, the transaction is completed. The purchaser in a private conveyance(as in the registry system) can acquire only the title the vendor held, which depends on the title held by the vendor's predecessors.("An Introduction to Property Law in the Maritime Provinces", 1981, amended to July, 1987, p. 59).  1, fiche 15, Anglais, - private%20conveyancing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

régime des transport fonciers privés : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20priv%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

At common law we shall see that the doctrine of apparent ownership, subsequently adopted in the Sale of Goods Act 1893, permits an innocent third party in certain circumstances to acquire a good title in property which the agent had no authority to transfer.(Markesinis, p. 141-142)  1, fiche 16, Anglais, - doctrine%20of%20apparent%20ownership

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la propriété apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - doctrine%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20apparente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an allied or associated power under a treaty of that peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, fiche 17, Anglais, - allied%20power

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que puissance alliée ou associée, en vertu d'un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la Deuxième Guerre mondiale.  2, fiche 17, Français, - puissance%20alli%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An acquisition of real property or goods in the ordinary course of business if the person or persons who propose to acquire the assets would not, as a result of the acquisition, hold all or substantially all of the assets of a business or of an operating segment of a business.  2, fiche 18, Anglais, - operating%20segment%20of%20a%20business

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de biens immeubles ou d'autres biens dans le cours normal des affaires si la ou les personnes qui proposent d'acquérir les éléments d'actif ne détiennent pas, en supposant la réalisation de l'acquisition, tous ou sensiblement tous les éléments d'actif d'une entreprise ou d'une section en exploitation d'une entreprise.  2, fiche 18, Français, - section%20en%20exploitation%20d%27une%20entreprise

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Spouses who, before the solemnization of their marriage, have not fixed their matrimonial regime in a marriage contract, are subject to the regime of partnership of acquests.  2, fiche 19, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The property that the spouses possess individually when the regime comes into effect or that they subsequently acquire constitutes acquests or private property...  2, fiche 19, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The acquests of each consort include all property not declared to be private property [and represent] in particular: 1. The proceeds of his work during the marriage; 2. The fruits and revenues which fall due or are received during the marriage and arise from all his property.  3, fiche 19, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

partnership of acquests: Term, context and observation reproduced from sections 432 and 448 of the Civil Code of Québec.  4, fiche 19, Anglais, - partnership%20of%20acquests

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Régime matrimonial qui s'applique aux «époux qui, avant la célébration du mariage, n'ont pas fixé leur régime matrimonial par contrat de mariage».  2, fiche 19, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...]  3, fiche 19, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

acquêts : Biens acquis pendant le mariage et tombant dans la communauté.  4, fiche 19, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

société d'acquêts : Terme, contexte et observation reproduits des articles 432 et 448 du Code civil du Québec.  5, fiche 19, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los esposos que, antes de celebrar el matrimonio, no hayan fijado su régimen matrimonial por contrato de matrimonio quedan sujetos al régimen de la comunidad de bienes gananciales.  1, fiche 19, Espagnol, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los bienes que cada uno de los esposos posee al comienzo del régimen o que adquiera posteriormente constituyen bienes gananciales o propios según las reglas previstas siguientes.  1, fiche 19, Espagnol, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

comunidad de bienes gananciales: Término y contexto traducidos del artículo 432 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 19, Espagnol, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In town planning, land intended for the construction of public buildings or for public utilities.  5, fiche 20, Anglais, - reserved%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The public agency for whose benefit an area has been reserved shall have a period of one(1) year after recording the final subdivision plat to enter into an agreement to acquire such reserved land area. The purchase price shall be the fair market value of this land area at the time of the filing of the preliminary plat plus the taxes against the reserved area from the date of the reservation and any other costs incurred by the subdivider for maintenance of the reserved area, and the appraised value of the property involved, including interest at the lowest Bank Prime Rate in the State of Arizona plus one and one half(1-1/2%) percent.  1, fiche 20, Anglais, - reserved%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Emplacement prévu par le POS [Plan d'occupation du sol] pour installations d'intérêt général ou espaces verts. A pour effet d'interdire la construction dans l'immédiat et de permettre au propriétaire d'exiger l'acquisition du terrain par la collectivité publique.  5, fiche 20, Français, - emplacement%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A taxable Canadian corporation, where all or substantially all of the fair market value (FMV) of its assets are used principally in an active business carried on primarily in Canada by the corporation or by a related active business corporation while the investor holds the shares, or for at least 730 days of the ownership period. It can also be shares of, and/or a debt issued by, other related active business corporations or a combination of such assets, shares, or debt.  1, fiche 21, Anglais, - eligible%20active%20business%20corporation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An eligible active business corporation does not include : a professional corporation; a specified financial institution; a corporation whose principal business is leasing, renting, developing, or selling real property that it owns or any combination of these activities; and a corporation where more than 50% of the FMV [fair market value] of its property(net of debts incurred to acquire the property) is attributable to real property.  1, fiche 21, Anglais, - eligible%20active%20business%20corporation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Société canadienne imposable dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande (JVM) des éléments d'actif est utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise exploitée activement, en majeure partie au Canada, par la société ou une société liée (exploitant activement une entreprise), et ce, tant que l'investisseur détient les actions, ou durant au moins 730 jours à partir de la période où l'investisseur détient les actions. Il peut également s'agir d'actions ou de titres de créance émis par d'autres sociétés admissibles (exploitant activement une entreprise) qui lui sont liées, ou de toute combinaison d'actions, de titres de créance et d'éléments d'actif.  1, fiche 21, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20activement%20une%20entreprise

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une société admissible exploitant activement une entreprise n'inclut pas : une société professionnelle; une institution financière déterminée; une société dont l'entreprise principale consiste à louer, à mettre en valeur ou à vendre des biens immeubles lui appartenant, ou à exercer plusieurs de ces activités; une société dont plus de 50 % de la JVM [juste valeur marchande] des biens (moins les dettes contractées en vue de les acquérir) provient de biens immeubles.  1, fiche 21, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20activement%20une%20entreprise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Normally, a trustee does not have power to mortgage any trust asset. Even if a power of sale is given, a power to mortgage is not to be inferred. Moreover, it is improper for a trustee to acquire property subject to a mortgage in the absence of a specific authorizing provision in the trust document.  2, fiche 22, Anglais, - power%20to%20mortgage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] quiconque fait une avance de numéraire sur une hypothèque présentée comme étant contractée en application de ce pouvoir d'hypothéquer n'est pas tenu de s'assurer que le numéraire est nécessaire et que la somme obtenue n'est pas supérieure à la somme nécessaire pour l'objet visé.  2, fiche 22, Français, - pouvoir%20d%27hypoth%C3%A9quer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ATCC is a global nonprofit bioresource center that provides biological products, technical services, and educational programs to private industry, government, and academic organizations around the world. Our mission is to acquire, authenticate, preserve, develop, and distribute biological materials, information, technology, intellectual property, and standards for the advancement, validation, and application of scientific knowledge.  1, fiche 23, Anglais, - American%20Type%20Culture%20Collection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The main criteria for grouping assets according to operational and financial requirements.  1, fiche 25, Anglais, - asset%20class

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Admin.(Materiel Management Division) and F & A determined the asset classes pertaining to Non Real Property which are required as Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) currently owns these types of assets or will acquire them in the near future(Machinery, Equipment(5020 Safety Equipment-Incl. security equipment, Personal Alarm Security System(PASS ], Vehicles(8020 Automobiles), Informatics Equipment(7000 Voice Communication Equipment) and Furniture(6010 Office Furniture-Excluding Lights), etc.).  1, fiche 25, Anglais, - asset%20class

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Critères principaux employés pour regrouper les immobilisations selon des besoins opérationnels et financiers.  1, fiche 25, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27immobilisations

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Direction de l'administration ( Division de la gestion du matériel) et la Direction de l'administration financière ont déterminé les catégories d'immobilisations autre que immeubles, étant donné que Revenu Canada possède de immobilisation de ce type et prévoie en acheter dans l'avenir (p. ex. machinerie, Équipement (5020 Équipement de sécurité - y compris équipement de sécurité et système d'alarme personnel; Véhicules (8020 Automobiles), Équipement informatique (7000 Équipement de téléphonie) et Ameublement (6010 Ameublement de bureau - à l'exclusion des luminaires, etc.).  1, fiche 25, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27immobilisations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The right of a government or other entity to legally acquire private property for public benefit upon payment of just compensation.  2, fiche 26, Anglais, - eminent%20domain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il y a une autre alternative entre l'intervention étatique et le monopole; ce type d'alternative a déjà été utilisé à plusieurs reprises pour le plus grand bénéfice de la collectivité, comme les autoroutes entre les États, les parcs nationaux, la gestion des produits alimentaires. Cette alternative c'est la notion de «Domaine éminent» ou «cause publique». En vertu de ce principe, une agence fédérale peut transformer une propriété privée en propriété publique pour le bénéfice de la communauté, en accordant des compensations au propriétaire original.  2, fiche 26, Français, - domaine%20%C3%A9minent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 13(7. 5)(a) [of Income Tax Act] applies where a taxpayer is required under the terms of a contract that is made after [Budget Day-1] to make a payment to Her Majesty in right of Canada or a province or to a Canadian municipality in respect of certain townsite costs incurred or to be incurred by the recipient to acquire a prescribed property in respect of the taxpayer.  1, fiche 27, Anglais, - townsite%20cost

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 13(7.5)a) [de la loi de l'impôt sur le revenu] s'applique lorsqu'un contribuable est tenu, selon les modalités d'une convention conclue après [la date du budget 1], d'effectuer un paiement à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou à une municipalité canadienne relativement à certains coûts de lotissement engagés ou à engager par le bénéficiaire du paiement en vue d'acquérir un bien visé par règlement quant au contribuable.  1, fiche 27, Français, - co%C3%BBt%20de%20lotissement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a fictitious suit in which the person who was to acquire a thing claimed... the thing, the person who was to transfer it acknowledged the justice of the claim, and the magistrate pronounced it to be the property... of the claimant(Civil Law).  2, fiche 28, Anglais, - cessio%20in%20jure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Powers to which German territory is ceded shall acquire all property and possessions situated therein belonging to the German Empire and to the German States.  2, fiche 29, Anglais, - ceded%20territory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Désigne tout territoire qui, par l'effet ou à la suite d'un accord, est passé de la souveraineté d'un État sous celle d'un autre État.  1, fiche 29, Français, - territoire%20c%C3%A9d%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol