TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A purchase-money security interest in an item of collateral does not extend to or continue in the proceeds of the collateral after the obligation to pay the purchase price of the item, or to repay the value given for the purpose of enabling the debtor to acquire rights in the item, is discharged.  2, fiche 1, Anglais, - purchase%2Dmoney%20security%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les expressions purchase-money security interest in inventory et purchase-money security interest in goods pourront se rendre respectivement par «sûreté sur stock en garantie du prix d'achat» et «sûreté sur des objets en garantie du prix d'achat».  2, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20en%20garantie%20du%20prix%20d%27achat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sûreté en garantie du prix d'achat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20en%20garantie%20du%20prix%20d%27achat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Person or company assuming a single contract for total responsibility for the delivery of a complete project, including all services, such as architectural, engineering, construction, furnishings, and financing, if required.  2, fiche 2, Anglais, - package%20builder

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... construction companies... qualified as package builders or turnkey contractors... handle a "package" so complete that when work is finished, the owner simply turns the key and enters to start production. Package builders and turnkey contractors usually do their own engineering... They acquire the site, design and build the structure, and, in the case of a factory, purchase and install machinery and lay out assembly lines.  1, fiche 2, Anglais, - package%20builder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Société spécialisée dans la conception et la réalisation d'ensembles industriels livrés clé en main.  4, fiche 2, Français, - ensemblier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un maître d'ouvrage peut décider d'adopter l'une des deux solutions suivantes : soit confier à un "ensemblier" la réalisation d'ouvrages "clé en main" après mise au concours [...]; soit confier à un maître d'œuvre la conception des ouvrages puis en confier l'exécution à un entrepreneur sous le contrôle du maître d'œuvre [...]  5, fiche 2, Français, - ensemblier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La livraison d'usines «clé en main» est l'une des activités les plus connues des ensembliers. Mais elle n'est pas la seule [...]  6, fiche 2, Français, - ensemblier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «ensemblier» est inusité dans ce sens.  3, fiche 2, Français, - ensemblier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To acquire real property other than by descent. Thus, in very technical legal parlance, gifts are purchased by those who receive them. (Garner, p. 453)  1, fiche 3, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Acquire by purchase" is used in its technical sense in this context.  2, fiche 3, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Acquire by purchase» se rend par «acquérir par achat» dans l'acception courante de «purchase» et par «acquérir par acte volontaire» dans son acception technique. Dans la plupart des contextes, l'équivalent «acquérir» peut suffire, les auteurs anglais éprouvent presque toujours le besoin d'expliquer le sens très technique du terme «purchase» (substantif et verbe), propre à la common law.  2, fiche 3, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acquérir par acte volontaire; acquérir : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans ce contexte «purchase» est utilisé dans son sens technique.  2, fiche 3, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a municipality may acquire by gift, purchase, expropriation or otherwise any land or interest in land required for the purpose of carrying out any proposal contained in a municipal plan, basic planning statement or developement or urban renewal scheme in effect in the municipality.(R. S. N. B., 1973, c. C-12, s. 78(1)).  1, fiche 4, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Acquire by purchase" is used in a general sense in this context.  2, fiche 4, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Acquire by purchase» se rend par «acquérir par achat» dans son acception courante.  2, fiche 4, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20achat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acquérir par achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20achat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In town planning, land intended for the construction of public buildings or for public utilities.  5, fiche 5, Anglais, - reserved%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The public agency for whose benefit an area has been reserved shall have a period of one(1) year after recording the final subdivision plat to enter into an agreement to acquire such reserved land area. The purchase price shall be the fair market value of this land area at the time of the filing of the preliminary plat plus the taxes against the reserved area from the date of the reservation and any other costs incurred by the subdivider for maintenance of the reserved area, and the appraised value of the property involved, including interest at the lowest Bank Prime Rate in the State of Arizona plus one and one half(1-1/2%) percent.  1, fiche 5, Anglais, - reserved%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emplacement prévu par le POS [Plan d'occupation du sol] pour installations d'intérêt général ou espaces verts. A pour effet d'interdire la construction dans l'immédiat et de permettre au propriétaire d'exiger l'acquisition du terrain par la collectivité publique.  5, fiche 5, Français, - emplacement%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Shareholders Agreement to ensure that a reasonable offer be given when purchasing shares. The clause stipulates that a party may offer to purchase the shares of a second party at a specified price whereby the second party has the option to accept the offer or to turn around and acquire the first party's shares on the same terms and conditions.  3, fiche 6, Anglais, - shotgun%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clause d'une convention entre actionnaires, laquelle stipule qu'un actionnaire peut offrir d'acheter les actions de ses partenaires. Si l'actionnaire (ou les actionnaires) à qui l'offre est faite ne l'accepte pas, il a automatiquement l'obligation d'acheter les actions de l'offrant, au même prix et aux mêmes conditions.  2, fiche 6, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette clause peut également prévoir qu'un actionnaire pourra offrir de vendre ses actions à ses co-actionnaires; si ces derniers refusent, ils devront obligatoirement vendre leurs actions à l'offrant, aux mêmes prix et conditions. L'application de cette clause force automatiquement le départ de certains des actionnaires puisque leurs actions seront rachetées.  3, fiche 6, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs expressions en français ont été proposées pour traduire shotgun provision : clause de coercition, clause boomerang, clause roulette russe, clause d'achat forcé, clause ultimatum [...] Ainsi, l'expression CLAUSE ULTIMATUM évoque bien la menace, la contrainte, le caractère fatal, implacable et l'incontournable issue de la clause. Et, à ce titre, elle présente un heureux équivalent de l'expression shotgun provision.  3, fiche 6, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

clause ultimatum : terme préféré par le Comité de terminologie française de l'Ordre de Comptables agréés du Québec.  4, fiche 6, Français, - clause%20ultimatum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cláusula de preferencia de adquisición con derecho de inversión de la oferta.  1, fiche 6, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20shotgun

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No officer or employee of the Patent Office shall buy, sell, acquire or traffic in any invention, patent or right to a patent, or any interest therein, and every purchase, sale, assignment, acquisition or transfer of any invention, patent or right to a patent, or any interest therein, made by or to any officer or employee is void.  1, fiche 7, Anglais, - transfer%20of%20patent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au personnel du Bureau des brevets d'acheter, de vendre ou d'acquérir une invention, un brevet ou un droit à un brevet, ou tout intérêt, ou d'en faire le commerce. Est nul tout achat, vente, cession, acquisition ou transport d'une invention, d'un brevet, d'un droit à un brevet, ou de tout intérêt y afférent, auquel est partie un membre du personnel du Bureau.  1, fiche 7, Français, - transport%20d%27un%20brevet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Council may acquire by expropriation or purchase...(b) vacant land having a frontage or depth less than the minimum prescribed by a development by-law for the construction of a building on the land...  1, fiche 8, Anglais, - vacant%20land

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le conseil municipal peut acquérir, par expropriation ou par achat : [...] b) un bien-fonds vacant dont la longueur de la façade ou la profondeur est inférieure à la longueur ou à la profondeur minimale prévue par un arrêté d'aménagement pour la construction d'un bâtiment sur le bien-fonds.  1, fiche 8, Français, - bien%2Dfonds%20vacant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

acquire lands, or any interest therein, by purchase, lease or otherwise.  1, fiche 9, Anglais, - acquire%20by%20lease

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For historic museums.  1, fiche 9, Anglais, - acquire%20by%20lease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acquérir des terrains, ou des droits sur ceux-ci, notamment par achat ou location.  1, fiche 9, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20location

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acquire lands, or any interest therein, by purchase, lease or otherwise.  2, fiche 10, Anglais, - acquire%20interest%20in%20land

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

For historic museums.  2, fiche 10, Anglais, - acquire%20interest%20in%20land

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acquérir des terrains, ou des droits sur ceux-ci, notamment par achat ou location.  2, fiche 10, Français, - acqu%C3%A9rir%20des%20droits%20sur%20des%20terrains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A loan provided by the employer to an employee that is used to acquire or repay another loan that was used to purchase a dwelling to house the employee or a person related to the employee.  1, fiche 11, Anglais, - home%20purchase%20loan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti par l'employeur à l'employé qui l'utilise pour acquérir un logement ou pour rembourser un prêt antérieur ayant servi à l'acquisition d'un logement pour lui-même ou pour loger une personne qui lui est liée.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%AAt%20pour%20l%27achat%20d%27une%20maison

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

No person, or entity controlled by a person, shall, without the approval of the Minister, purchase or otherwise acquire any share of a bank.... [Bank Act].  1, fiche 13, Anglais, - approval%20of%20the%20Minister

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à une personne - ou à l'entité qu'elle contrôle - d'acquérir, sans l'agrément du ministre, des actions d'une banque [...] [Loi sur les banques]  1, fiche 13, Français, - agr%C3%A9ment%20du%20ministre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A recent innovation in the treasury bill market has been the expanded use of "when-issued" trading. A when-issued treasury bill is a contract either to purchase or to sell the treasury bills that are to be auctioned at the next weekly tender.... For example, the when-issued market allows an investor to acquire a position before the treasury bill offering for an assured amount and at an assured rate, a course that may be preferred to waiting for the auction itself or until after the auction. The when-issued market also allows a participant to create a short position by selling the bills before they have been auctioned.  1, fiche 14, Anglais, - when%2Dissued%20trading

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une innovation récente du marché des bons du Trésor a été le recours accru aux transactions conclues avant l'émission. Une opérations sur bons du Trésor avant l'émission est un contrat par lequel on s'engage à acheter ou à vendre des bons du Trésor qui seront mis en vente à la prochaine adjudication hebdomadaire. (...) A titre d'exemple, une opération sur bons du Trésor avant l'émission permet à un investisseur de prendre un position avant que les bons du Trésor soient mis en adjudication et de fixer d'avance le montant des bons et leur taux de rendement, ce qui lui convient peut-être mieux que d'attendre pour acheter à l'adjudication même ou après. Elle permet également à un opérateur de prendre une position vendeur avant l'adjudication.  1, fiche 14, Français, - transactions%20conclues%20avant%20l%27%C3%A9mission

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fiche établie par Chritine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  2, fiche 14, Français, - transactions%20conclues%20avant%20l%27%C3%A9mission

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol