TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An acquired hypermelanosis occurring after cutaneous inflammation or injury that can arise in all skin types, but more frequently affects skin-of-color patients, including African Americans, Hispanics/Latinos, Asians, Native Americans, Pacific Islanders, and those of Middle Eastern descent.  2, fiche 1, Anglais, - postinflammatory%20hyperpigmentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lésion pigmentée qui se caractérise par des macules et des taches de taille variable, allant d'une coloration rougeâtre à brunâtre, précédées de lésions inflammatoires.  2, fiche 1, Français, - hyperpigmentation%20post%2Dinflammatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)  1, fiche 2, Anglais, - title%20by%20escheat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.  1, fiche 2, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the law of descent, this term signifies the ancestor who first acquired(in any other manner than by inheritance) the estate which still remains in his family or descendants.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1111)  1, fiche 3, Anglais, - first%20purchaser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acception technique. Dans son acception courante, «first purchaser» peut se rendre en français par «premier acquéreur» ou «premier acheteur».  1, fiche 3, Français, - premier%20acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

premier acquéreur par acte volontaire; premier acquéreur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - premier%20acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The person who last acquired the land otherwise than by descent on intestacy, escheat, partition or inclosure, "i. e. ", otherwise than by operation of law. A person who acquired the land by buying it or having it given or devised to him was a purchaser for this purpose, and the descent was traced from the last purchaser. Until the contrary was shown, the person last entitled was deemed to be the last purchaser.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 509)  1, fiche 4, Anglais, - last%20purchaser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dernier acquéreur par acte volontaire; dernier acquéreur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - dernier%20acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The difference in effect between the acquisition of an estate by descent and by purchase, consisted at common law principally in these two points : 1. That by purchase the estate acquired a new inheritable quality, and descended to the owner's blood in general without preference to the blood of a particular ancestor. For, when a man took an estate by purchase, he took it not at feudum paternum or maternum which would descend, by the common law, only to the heirs by the father's or the mohter's side; but he took it ut feudum antiqueum, as a feud of indefinite antiquity : whereby it became inheritable to heirs general.  1, fiche 5, Anglais, - acquisition%20by%20descent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acquisition par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - acquisition%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of becoming the owner of certain property; the act by which one acquires or procures the property in anything. (Black, 5th ed., 1979, p. 23)  1, fiche 6, Anglais, - acquisition

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Purchase, given its widest technical sense, is the method by which an estate is acquired other than by descent. It is not simply limited to acquisition for valuable consideration.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1258)  1, fiche 6, Anglais, - acquisition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acquisition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - acquisition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two general methods by which title to real property may be acquired; by purchase or by descent.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1258)  1, fiche 7, Anglais, - acquire%20by%20descent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acquérir par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Descent cast is the same as what the older writers called a "descent which tolls entry". Where a person who acquired land by disseisin, abatement or intrusion died seised of the land, the descent of it to his heir took away or "tolled" the true owner's right of entry, so that he could only recover the land by an action.  1, fiche 8, Anglais, - descent%20which%20tolls%20entry

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The doctrine of descent cast was abolished by the Real Property Limitation Act, 1833, s. 39. The term seems to have originally meant the happening of any descent, because the law used to "cast" the land upon the heir.  1, fiche 8, Anglais, - descent%20which%20tolls%20entry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plant or animal linked to another by natural genetic or evolutionary relationship.  2, fiche 9, Anglais, - related%20species

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that the term related species had an entirely different meaning to biologists of the 17th and 18th centuries than it does in the 20th.... With the publication(1859) of Charles Darwin's Origin of Species, the term related acquired exact meaning :descent from a common ancestor, as a result of which many characteristics are shared. Species thus are related because they look alike, and they look alike because they share many genetic traits.  3, fiche 9, Anglais, - related%20species

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

species: noun construed as a singular.  4, fiche 9, Anglais, - related%20species

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les incertitudes de la taxonomie. [...] Le problème des espèces affines ou juxtaspécifiques ne relève pas uniquement et d'une manière pas trop mécanique des étapes temporelles de la spéciation. Les juxtespèces ne correspondraient pas nécessairement à une spéciation naissante de futures « bonnes espèces », [...] mais peut-être à des ébauches menacées de fusion ou de disparition, révélant, à leur niveau d'intégration, le processus aveugle de l'évolution. Il y a aussi probablement entre ces couples de juxtespèces des différences qualitatives relevant de la nature complexe du processus de spéciation.  4, fiche 9, Français, - esp%C3%A8ce%20alli%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formes affines : espèces animales ou végétales dont les ressemblances laissent présumer une proche parenté entre elle.  6, fiche 9, Français, - esp%C3%A8ce%20alli%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol