TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coronin binds first and, depending on the nucleotide state of the actin can serve to shield or allow access of ADFs to the filament.  1, fiche 1, Anglais, - actin%20depolymerising%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépolymérisation : transformation d'un polymère, en des composés chimiques de masse moléculaire plus faible.  2, fiche 1, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9polym%C3%A9risation%20de%20l%27actine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large protein, constituting about 3% of skeletal muscle protein [that] may aid in the organization of actin filaments as well as in actin polymerization.  1, fiche 2, Anglais, - nebulin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nébuline est une protéine exclusivement présente dans le muscle strié squelettique [...] Elle forme une chaîne polypeptidique qui s'étend de la ligne Z (dans laquelle elle s'accroche par son extrémité CO₂H-terminal), à toute la longueur de la bande I. La nébuline se lie à l'actine et constituerait alors un «guide moléculaire» assurant la longueur du filament fin.  2, fiche 2, Français, - n%C3%A9buline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actin-related protein complex is an actin assembly complex involved in the movement of cells and mitochondria during cell division and budding of yeast.  2, fiche 3, Anglais, - ARP%20complex

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the ARP complex... nucleates actin filament growth from the minus end, allowing rapid elongation at the plus end. However, the complex can also attach to the side of another actin filament while remaining bound to the minus end of the filament that it has nucleated, thereby building individual filaments into a treelike web... The ARP complex is localized in regions of rapid actin filament growth such as lamellipodia, and its nucleating activity is regulated by intracellular signaling molecules and components at the cytosolic face of the plasma membrane.  1, fiche 3, Anglais, - ARP%20complex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La migration cellulaire dépend de la formation de réseaux d'une protéine fibreuse, l'actine, qui permettent à la cellule de projeter sa membrane en formant une structure appelée lamellipode. Les fibres d'actine qui génèrent cette force sont branchées entre elles grâce à une machine moléculaire appelée «complexe Arp2/3».  1, fiche 3, Français, - complexe%20Arp2%2F3

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Using instruments that can measure the mechanical properties of gels, Paul A. Janmey of Harvard has shown that actin gels cross-linked by ABP [Actin Binding Protein] are very strong and elastic....  1, fiche 4, Anglais, - actin%20gel

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

to dissolve actin gel  2, fiche 4, Anglais, - actin%20gel

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

the actin gel disaggregates  2, fiche 4, Anglais, - actin%20gel

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

remodeling of actin gels  2, fiche 4, Anglais, - actin%20gel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'aide d'instruments de mesure des propriétés mécaniques des gels, notre collègue Paul Janmey a montré que les gels d'actine organisés par les molécules d'ABP [protéine associée à l'actine] sont à la fois résistants et élastiques [...]  1, fiche 4, Français, - gel%20d%27actine

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

dissoudre le gel d'actine  2, fiche 4, Français, - gel%20d%27actine

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

le gel d'actine se dissocie (suffisamment)  2, fiche 4, Français, - gel%20d%27actine

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

remodelage du gel d'actine  2, fiche 4, Français, - gel%20d%27actine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A muscle protein similar to myosin and implicated as being part of the structure of the Z bands separating sarcomeres from each other.  2, fiche 5, Anglais, - tropomyosin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... chemical reaction... regulated by calcium ions acting on troponin and tropomyosin, two other proteins that adhere to the surface of the actin filament.  3, fiche 5, Anglais, - tropomyosin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protéine présente dans les muscles à côté de la myosine et dans la bande Z des myofibrilles.  2, fiche 5, Français, - tropomyosine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cellules musculaires, [...] réaction chimique est réglée par l'action des ions calcium sur la troponine et la tropomyosine, deux autres protéines qui se fixent sur les filaments d'actine.  3, fiche 5, Français, - tropomyosine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During muscle contraction, the ATP-activated heads of the thick myosin filament swivel into position, much like the oars on a boat, form a cross-bridge with a reactive site on tropomyosin and then pull the actin filament foreward. During muscle relaxation the troponin molecules cover the reactive sites on tropomyosin.  2, fiche 6, Anglais, - troponin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Association de quatre protéines dans le muscle, qui restaure le besoin en calcium (Ca++) pour l'activité ATPase de l'actomyosine + tropomyosine.  2, fiche 6, Français, - troponine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Myosin molecules were known to be more complex : they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments.  1, fiche 7, Anglais, - actin%20filament

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

An actin filament configures.(Random) clusters of actin filaments.(Dis) assembly, cross-linking, fragmentation, uncapping of actin filaments.  2, fiche 7, Anglais, - actin%20filament

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To move,(de) polymerize, sever an actin filament. To(un) cap a(short) actin filament.  2, fiche 7, Anglais, - actin%20filament

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d'actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s'associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires.  2, fiche 7, Français, - filament%20d%27actine

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Allongement d'un filament d'actine. Décoiffage, dissociation, formation, fragmentation, (dé)polymérisation des filaments d'actine.  3, fiche 7, Français, - filament%20d%27actine

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Agir sur les filaments d'actine. (Dé)coiffer (l'extrémité d')un filament d'actine. Couper, fragmenter un filament d'actine.  3, fiche 7, Français, - filament%20d%27actine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... if we stirred extracts of white blood cells under certain experimental conditions, large amounts of actin precipitated along with an unknown protein of high molecular weight. We purified the latter and dubbed it actin-binding protein(ABP).  1, fiche 8, Anglais, - actin%2Dbinding%20protein

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Actin-binding proteins sever actin filaments. Actin-binding proteins bind the barbed ends of actin filaments.  3, fiche 8, Anglais, - actin%2Dbinding%20protein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] dans certaines conditions expérimentales, l'agitation mécanique d'extraits de globules blancs précipitait une grande quantité de molécules d'actine et une protéine inconnue, de grande masse moléculaire. Nous avons alors purifié cette protéine inconnue, que nous avons nommée protéine associée à l'actine, ou ABP, pour «Actin Binding Protein».  1, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27actine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les protéines associées à l'actine dissocient les filaments d'actine ou se lient à leur extrémité.  3, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27actine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lipid molecules called polyphosphoinositides, which are found in the cell membrane, can remove gelsolin from actin filaments and allow them to elongate.  1, fiche 9, Anglais, - polyphosphoinositide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Class of phospholipid molecules [which] is a common constituent of cell membranes and has been implicated in signal transduction within cells... Lindberg had noticed that polyphosphoinositides could decrease the affinity of profilin, an actin subunit-binding protein [he] discovered in 1977, for actin subunits... polyphosphoinositides inhibit the actin-binding activity of nearly all proteins that cap and sever actin filaments.  1, fiche 9, Anglais, - polyphosphoinositide

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

To synthesize, break down polyphosphoinositide.  2, fiche 9, Anglais, - polyphosphoinositide

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Polyphosphoinositide degradation. Polyphosphoinositides uncap filaments. Synthesis of polyphosphoinositide.  2, fiche 9, Anglais, - polyphosphoinositide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les polyphospho-inositides sont des phospholipides, c'est-à-dire des molécules composées d'une partie lipidique et d'une tête phosphatée [...] Lindberg avaient observé que les polyphospho-inositides réduisaient l'affinité de la profiline (une des protéines qui se lient à l'actine) pour les sous-unités d'actine [...] les polyphospho-inositides inhibent la fixation de la plupart des protéines qui s'associent à l'actine et qui agissent comme la gelsoline.  1, fiche 9, Français, - polyphospho%2Dinositide

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Les polyphospho-inositides décoiffent les filaments.  2, fiche 9, Français, - polyphospho%2Dinositide

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Dégradation des polyphospho-inositides. Synthèse de polyphospho-inositides.  2, fiche 9, Français, - polyphospho%2Dinositide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Myosin molecules were known to be more complex : they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments.  1, fiche 10, Anglais, - myosin%20filament

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

To elongate myosin filament. To (un)cap (short) myosin filaments.  2, fiche 10, Anglais, - myosin%20filament

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d'actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s'associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires.  2, fiche 10, Français, - filament%20de%20myosine

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Un filament de myosine s'allonge.  3, fiche 10, Français, - filament%20de%20myosine

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

(Dé)coiffer un filament de myosine.  3, fiche 10, Français, - filament%20de%20myosine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gelsolin is one of the proteins that regulates the assembly and disassembly of actin filaments. In the presence of calcium, gelsolin severs actin filaments and "caps" their barbed end, preventing the addition of new subunits there.  1, fiche 11, Anglais, - gelsolin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Because [actin-binding proteins] drastically shorten the lengths of the actin filaments, it can convert an actin gel into a sol. We therefore named this protein "gelsolin".  1, fiche 11, Anglais, - gelsolin

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Human, mouse, plasma gelsolin. Gelsolin severs actin filaments. Level of gelsolin.  2, fiche 11, Anglais, - gelsolin

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

To activate gelsolin.  2, fiche 11, Anglais, - gelsolin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gelsoline est une des protéines qui règlent la formation et la dissociation des filaments d'actine. En présence d'ions calcium, la gelsoline coupe les filaments et coiffe une de leurs extrémités, bloquant l'allongement par cette extrémité.  2, fiche 11, Français, - gelsoline

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Les protéines associées à l'actine] coupent [...] les liaisons entre les sous-unités d'actine, faisant apparaître de nouvelles extrémités barbées, qui sont aussitôt coiffées. Ainsi les filaments d'actine sont raccourcis, et le gel d'actine est transformé en sol. Nous avons nommé «gelsoline» la protéine responsable de cette transformation.  2, fiche 11, Français, - gelsoline

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Gelsoline humaine, de souris, plasmatique. Concentration en gelsoline. La gelsoline fragmente les filaments d'actine.  3, fiche 11, Français, - gelsoline

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Activer la gelsoline.  3, fiche 11, Français, - gelsoline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proteína capaz de ligar actina, dependiente de iones calcio. Posee dos dominios funcionales que se unen independientemente a la actina.  1, fiche 11, Espagnol, - gelsolina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Protéine qui existe sous deux formes, soit la globulaire G et la fibrillaire F, et qui constitue, conjuguée avec la myosine, le substrat moléculaire essentiel de la contraction musculaire.  2, fiche 12, Français, - actine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Human actin-binding protein(ABP), also called filamin, crosslinks actin filaments into orthogonal networks in cortical cytoplasm and participates in the anchoring of membrane proteins for the actin cytoskeleton.  1, fiche 13, Anglais, - filamin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Protéine filamenteuse de masse moléculaire 280 kDa [kilodaltons] qui se lie à l'actine dans les structures du cytosquelette contractile.  1, fiche 13, Français, - filamine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - Actin%20reagent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9actif%20Actin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 15, Anglais, - Actin%20FS%20reagent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9actif%20Actin%20FS

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 16, Anglais, - Actin%20FSL%20reagent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9actif%20Actin%20FSL

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The thin membrane that separates adjacent sarcomeres in the fibres of striated muscle.  1, fiche 17, Anglais, - Z%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is visible under an electron microscope as a thin dark line in the middle of a lighter band. The centre point of each thin(actin) filament is anchored to the Z line and exerts a pull on the membrane when the fibre contracts.  1, fiche 17, Anglais, - Z%20line

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'élément moteur (sarcomère) du muscle strié est limité par des membranes transversales (stries Z) distantes de 2,5 µm. Sur ces stries Z sont insérés des filaments fins qui convergent vers la partie centrale du sarcomère sans l'atteindre.  1, fiche 17, Français, - strie%20Z

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A structure at the] cell surface where actin filaments attach.  1, fiche 18, Anglais, - adherens%20junction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En microscopie électronique, la jonction adhérente apparaît sous forme d'une plaque floue [...] adjacente à la membrane plasmique [...]; elle est constituée d'un matériel dense aux électrons, correspondant à la localisation de l'alpha-actinine et de vinculine où les filaments d'actine [...] s'insèrent.  2, fiche 18, Français, - jonction%20adh%C3%A9rente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A membrane protein mediating the binding of spectrin to actin.  1, fiche 19, Anglais, - adducin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Protéine qui se lie à l'actine et qui est considérée comme étant le facteur régulateur de la formation des réseaux spectrine-actine.  1, fiche 19, Français, - adducine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[L'adducine] est localisée à la jonction des tétramères de spectrine avec les filaments d'actine et a été purifiée, initialement, à cause de sa capacité à se lier à la calmoduline.  1, fiche 19, Français, - adducine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A small... actin-and phosphatidylinositol-binding protein mediating the rapid turnover of actin in the cytoskeleton.  1, fiche 20, Anglais, - cofilin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les protéines de liaison à l'actine de la famille cofiline/ADF (actin depolymerizing factor) contrôlent la dynamique du cytosquelette d'actine par leur activité de coupure et de dépolymérisation des filaments d'actine. En revanche, leur rôle dans la migration et l'invasion des cellules tumorales est encore mal connu.  1, fiche 20, Français, - cofiline

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A group of proteins that] can move along microtubules and actin filaments or macromolecules by deriving energy from the hydrolysis of energy-rich phosphates such as ATP [adenosine triphosphate].  1, fiche 21, Anglais, - motor%20protein

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Motor proteins mediate some of the processes involved in establishing body plans, such as left-right, dorsoventral, and anterior-posterior differentiation.  1, fiche 21, Anglais, - motor%20protein

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les têtes de myosine (ou ponts d'union) comportent des sites de liaison à l'actine et à l'ATP [adénosine triphosphate]; ce sont les protéines motrices qui donnent leur énergie à la contraction musculaire.  1, fiche 21, Français, - prot%C3%A9ine%20motrice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An intracellular attachment protein connecting the inward-reaching carboxyl end of caherins to actin filaments within the cell...  2, fiche 22, Anglais, - catenin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Protéine cellulaire servant de lien entre certaines protéines transmembranaires et les protéines du cytosquelette.  1, fiche 22, Français, - cat%C3%A9nine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

caténine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  2, fiche 22, Français, - cat%C3%A9nine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A protein-binding alpha-actinin, talin, paxillin, tensin, actin filaments, and phospholipids; mediates the assembly of the cytoskeleton.  1, fiche 23, Anglais, - vinculin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Protéine du squelette cytoplasmique participant à l'attachement des intégrines membranaires aux filaments d'actine, en liaison avec la tensine.  1, fiche 23, Français, - vinculine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A protein that mediates the association of actin filaments with integrins at focal adhesions.  2, fiche 24, Anglais, - vinculin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Within each cell, a contractile bundle of actin filaments lies adjacent to the adhesion belt, oriented parallel to the plasma membrane. The actin is attached to this membrane through a set of intracellular anchor proteins, including catenins, vinculin, and a-actinin...  3, fiche 24, Anglais, - vinculin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vinculine est un des constituants essentiels des jonctions cellulaires, qu'il s'agisse de jonctions entre cellules (zonulae adherens) ou de jonctions entre cellules et matrice extracellulaire (plaques d'adhérence). Sa liaison à la taline, et donc aux intégrines et à l'actine, lui fait supposer un rôle de lien entre le cytosquelette d'actine et la matrice extracellulaire.  1, fiche 24, Français, - vinculine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Internalization occurs by endocytosis through structures called coated pits.  2, fiche 25, Anglais, - internalization

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... mutations that cause actin delocalization and block the internalization step of endocytosis in Saccharomyces cerevisiae.  3, fiche 25, Anglais, - internalization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

C est par l'internalisation que les cellules forment de façon continue des vésicules dendocytose qui contiennent une portion de membrane plasmique et du liquide extracellulaire. Ces vésicules libèrent leur contenu en fusionnant avec les endosomes intracellulaires. Plusieurs voies d'internalisation ont été décrites, notamment l'endocytose médiée par la clathrine, l'endocytose indépendante de la clathrine, la macro-pinocytose, la phagocytose et la potocytose.  2, fiche 25, Français, - internalisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When we inserted a working gene for the ABP [Actin Binding Protein] subunits into [the] defective cells, their permanent blebbing disappeared or diminished, and they developed the ability to crawl.  1, fiche 26, Anglais, - blebbing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque nous avons introduit, dans les cellules sans ABP, le gène qui code les sous-unités d'ABP, le phénomène de boursouflure a été réduit, voire supprimé, et les cellules ont recouvré leurs propriétés de locomotion.  1, fiche 26, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20boursouflure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».  3, fiche 26, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20boursouflure

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 26, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20boursouflure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A complex of two proteins(actin and myosin) in muscle tissue, interacting with ATP to bring about muscular contraction.  3, fiche 27, Anglais, - actomyosin

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When actin and myosin are mixed in the presence of salts... found in the muscle fibers... a network is formed by electrostatic association between the 2 proteins. This complex is called actomyosin.  4, fiche 27, Anglais, - actomyosin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Protéine musculaire, contenue dans les disques sombres des myofibrilles et constituée de deux protéines différentes : actine et myosine. Le complexe actine-myosine est susceptible de modifier sa forme sous l'influence du milieu ambiant : c'est cette modification qui est le support principal de la contraction musculaire.  2, fiche 27, Français, - actomyosine

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La myosine peut former avec l'actine un complexe : l'actomyosine [...]  3, fiche 27, Français, - actomyosine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the March 28, 1997 issue of Science, Li et al describe a protein which is mutated in a number of human cancers, including those from breast, brain and prostate. This protein interacts with actin filaments and is a putative protein tyrosine phosphatase. Li et al have called this protein PTEN(phosphatase and tensin homolog deleted on chromosome 10). Steck et al, who simulatenously located the same gene have adopted the name, MMAC1(mutated in multiple advance cancers 1). The 5. 5-kb mRNA of the PTEN/MMAC1 is widely expressed in human tissues and it appears to have alternately spliced variants. The N-terminal domain of the gene codes for a 403-amino acid protein that is likely a protein phosphatase and is related to the CDC14 which is an enzyme that controls the cell division.  1, fiche 28, Anglais, - PTEN%2FMMC1

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Baptisé MMAC1 pour «mutated in multiple advanced cancers 1» par P. Steck, et PTEN pour «phosaphatase and tensin homolog on chromosome 10» par R. Parsons, il [le gène] code une protéine monomérique de 403 acides aminés. [...] Si le mécanisme d'action de la protéine PTEN/MMAC1 reste encore à déterminer avec précision, sa ressemblance avec la tensine suggère qu'elle favorise la cohésion des cellules dans les tissus. Sa disparition pourrait expliquer la croissance anormale des cellules cancéreuses par perte de contact avec leurs voisines, lequel constitue un frein à leur prolifération.  1, fiche 28, Français, - prot%C3%A9ine%20PTEN%2FMMC1

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Découverte dans l'évolution des cancers du cerveau et autres types de cancers.  2, fiche 28, Français, - prot%C3%A9ine%20PTEN%2FMMC1

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cross-linked actin bundles can also associate with adhesion molecules to form multimolecular assemblages called adhesion plaques.  1, fiche 29, Anglais, - actin%20bundle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les faisceaux d'actine peuvent également s'associer à des molécules d'adhérence pour former des assemblages multimoléculaires que l'on nomme plaques d'adhérence [...]  1, fiche 29, Français, - faisceau%20d%27actine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Calcium] partially dissolves the actin gel by activating gelsolin and related proteins. The gel must disaggregate sufficiently to allow myosin to move the actin filaments, yet not so extensively that the gel becomes entirely liquid. [This] coordinated event [has been termed by D. Lansing Taylor] "solation-contraction coupling".  1, fiche 30, Anglais, - solation%2Dcontraction%20coupling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les ions calcium activent la contraction de l'actine corticale en phosphorylant la myosine. Ils dissolvent également le gel d'actine en activant la gelsoline et les protéines apparentées. Le gel doit se dissocier suffisamment pour que la myosine puisse agir sur les filaments d'actine, mais il ne doit pas devenir complément liquide, sans quoi les forces ne s'exercent pas. [Lansing Taylor a baptisé ce procédé] couplage entre la transformation gel-sol et la contraction.  1, fiche 30, Français, - couplage%20entre%20la%20transformation%20gel%2Dsol%20et%20la%20contraction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lindberg had noticed that polyphosphoinositides could decrease the affinity of profilin, an actin subunit-binding protein [he] discovered in 1977, for actin subunits.  1, fiche 31, Anglais, - profilin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] Lindberg avaient observé que les polyphospho-inositides réduisaient l'affinité de la profiline (une des protéines qui se lient à l'actine) pour les sous-unités d'actine.  1, fiche 31, Français, - profiline

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

At the trailing edge of the gel, calcium ions reactivate the actin-severing proteins, which loosen the actin network enough for myosin molecules to pull on it... In tests, the actin-severing protein gelsolin was able to thin the mucus of patients [with cystic fibrosis] more efficiently at low concentrations than a type of DNA-cleaving enzyme did.  1, fiche 32, Anglais, - actin%2Dsevering%20protein

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Derrière le gel du lamellipode, les ions calcium réactivent les protéines de fragmentation de l'actine, ce qui relâche suffisamment le réseau d'actine pour que les molécules de myosine puissent exercer des forces.  1, fiche 32, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20fragmentation%20de%20l%27actine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... filopodial extension involves actin assembly....  1, fiche 33, Anglais, - filopodial%20extension

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] mécanisme de formation [des] excroissances filopodiales [nommées] cliquet brownien : les fluctuations thermiques des membranes cellulaires seraient utilisées pour polymériser l'actine et faire saillir le filopode.  1, fiche 33, Français, - excroissance%20filopodiale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cross-linked actin bundles can also associate with adhesion molecules to form multimolecular assemblages called adhesion plaques.  1, fiche 34, Anglais, - adhesion%20plaque

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les faisceaux d'actine peuvent également s'associer à des molécules d'adhérence pour former des assemblages multimoléculaires que l'on nomme plaques d'adhérence [...]  1, fiche 34, Français, - plaque%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Myosin molecules were known to be more complex : they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments. In 1963 Hugh E. Huxley of the MRC demonstrated that myosin heads bind to actin filaments at an acute angle; under the electron microscope, the filaments, adorned with myosin heads, looked like a series of arrowheads.  1, fiche 35, Anglais, - myosin%20head

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d'actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s'associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires [...] En 1963, Hugh Huxley, du Conseil britannique de la recherche médicale, montra que les têtes des molécules de myosine se lient aux filaments d'actine en se couchant légèrement contre eux; au microscope électronique à balayage, on voit que les filaments d'actine auxquels sont liées les têtes de myosine forment des flèches emboîtées, de sorte que les filaments d'actine sont naturellement orientés, avec une partie «barbée» et une partie «pointue».  1, fiche 35, Français, - t%C3%AAte%20de%20myosine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

one of the cytoplasmic fibrous structures, about 5 nanometers in diameter, virtually identical to actin; thought to be of importance in the processes of phagocytosis and pinocytosis.  2, fiche 36, Anglais, - micro%20filament

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

élément contractile et fibrillaire contenu dans le hyaloplasme cellulaire dont le diamètre est de 50 à 70 A (Ils) sont disposés sous la membrane plasmique et s'insèrent sur sa face interne. Leur structure est voisine à celle de l'actine (...).  2, fiche 36, Français, - microfilament

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol