TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

...(a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement;(b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph(a) ;or(c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph(a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 1, Anglais, - successor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] s'entend, selon le cas : a) d'une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d'une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d'une fusion, du transfert ou de l'échange de biens, d'actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d'une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l'alinéa a); c) d'une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l'alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 1, Français, - ayant%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s'écrivent sans trait d'union et font au pluriel : «ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit» («qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d'un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s'emploie également au sens de bénéficiaire en matière d'assurance (la personne qui, en vertu d'un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d'un participant, et en matière de finance (l'«ayant droit» (absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d'éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d'une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s'entend d'une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d'«ayant cause».  2, fiche 1, Français, - ayant%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 1, Espagnol, - causahabiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada defines foreign interference(FI) as malign activities undertaken by foreign states, or those acting on their behalf, to advance their own strategic objectives to the detriment of Canada's national interests. These activities target Canada, Canadians or Canadian interests and are covert, deceptive, threatening and/or illegal and threaten all levels of government, the private sector, academia, diaspora communities and the general public.  2, fiche 2, Anglais, - foreign%20interference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada définit l'ingérence étrangère comme étant des activités malveillantes entreprises par des États étrangers, ou ceux qui agissent en leur nom, pour faire avancer leurs propres objectifs stratégiques au détriment des intérêts nationaux du Canada. Ces activités ciblent le Canada, les Canadiens ou les intérêts canadiens et sont secrètes, trompeuses, menaçantes ou illégales et menacent tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, le monde universitaire, les communautés de la diaspora et le grand public.  3, fiche 2, Français, - ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Philanthropic responsibility refers to a business's aim to actively make the world and society a better place. In addition to acting ethically and environmentally friendly, organizations driven by philanthropic responsibility often dedicate a portion of their earnings. While many firms donate to charities and nonprofits that align with their missions, others donate to worthy causes that don’t directly relate to their business. Others go so far as to create their own charitable trust or organization to give back and have a positive impact on society.  2, fiche 3, Anglais, - philanthropic%20responsibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The practical test for a "template effect" is to see whether the template increases the yield.... If the yield of product is enhanced by the template, it is still necessary to demonstrate that the template is binding to, and controlling the spatial arrangement of, the starting materials or intermediates, rather than acting as a conventional catalyst or reagent.  4, fiche 4, Anglais, - template%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modification du rendement et de la sélectivité d'une réaction chimique qui est obtenue en organisant spatialement les entités réagissantes grâce à des liaisons de coordination entre ces entités et une entité auxiliaire n'intervenant pas dans le bilan réactionnel.  1, fiche 4, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effet de matrice; effet d'organisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20matrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Epigenetic tags regulate gene expression by acting as gatekeepers, blocking or allowing access to a gene's "on" switch. These chemical tags(such as methyl or acetyl groups) are added directly to DNA or onto histones, the large spool-like proteins around which DNA is tightly wound.  6, fiche 5, Anglais, - epigenetic%20mark

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupement chimique, en particulier méthyle ou acétyle, qui est fixé à l'ADN ou aux histones et qui module la transcription des gènes, notamment en conditionnant le degré de condensation de la chromatine.  3, fiche 5, Français, - marque%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marque épigénétique; marqueur épigénétique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.  4, fiche 5, Français, - marque%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The World Intellectual Property Organization(WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property(IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues.  2, fiche 6, Anglais, - World%20Intellectual%20Property%20Organization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues.  2, fiche 6, Français, - Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual (PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI.  2, fiche 6, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plants display physical displacements during their growth due to photosynthesis, which converts light into chemical energy. This can be interpreted as plants acting as actuators with a built-in power source. [The authors present] a method to create plant robots that move and perform tasks by harnessing the actuation output of plants : displacement and force generated from the growing process.  2, fiche 7, Anglais, - plant%20robot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Loin de l'image traditionnelle du système robotique, ces robots plantes sont faits de papier. [...] Ces origamis reproduisent deux propriétés d'autorégulation des plantes que sont l'héliotropisme et la nyctinastie. En d'autres termes, elles suivent le soleil et ouvrent leurs feuilles.  1, fiche 7, Français, - robot%20plante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One who specializes in aerodynamics.  3, fiche 8, Anglais, - aerodynamicist

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aerodynamics : A branch of dynamics that deals with the motion of air and other gaseous fluids and with the forces acting on bodies in motion relative to such fluids.  3, fiche 8, Anglais, - aerodynamicist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'étude de l'air en mouvement et de son action sur les corps de formes diverses.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9rodynamicien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Activities by hostile states are detrimental to Canada's economic, industrial, military and technological advantage, and have a corrosive effect on our democratic systems and institutions. Interference by foreign spies, or people acting on their behalf, remains the greatest danger. These hostile actors engage in sophisticated methods, leveraging technology and person-to-person methods.  1, fiche 9, Anglais, - hostile%20state

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À l'aide des réseaux sociaux, certains États hostiles cherchent à modifier la perception de citoyens afin que ceux-ci puissent militer en faveur des intérêts d'un État tiers. Pour les démocraties, la lutte contre la désinformation et la confrontation intellectuelle visant à démobiliser les électeurs est un phénomène complexe.  1, fiche 9, Français, - %C3%89tat%20hostile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soil mechanics is a sub-discipline of soil science and geotechnical engineering that deals with the mechanical properties and processes of soils. Generally speaking, soil mechanics describes how the soil and its pore structure changes its shape or volume(or how it "deforms") due to stresses acting on the soil.  2, fiche 10, Anglais, - soil%20mechanics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mécanique des sols est une discipline scientifique qui étudie le comportement mécanique des sols, englobant leurs propriétés physiques, hydrauliques et mécaniques.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9canique%20des%20sols

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

While filling a specific establishment vacancy. Usually refers to the granting of acting rank.  3, fiche 11, Anglais, - while%20so%20employed

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Applicants who are one rank lower may apply, and if successful, may remain under-ranked in the position, or may be promoted to while so employed (WSE) if the applicant has requisite time in rank and MOC [military occupation] qualification courses ...  2, fiche 11, Anglais, - while%20so%20employed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fait d'occuper un poste vacant au tableau des effectifs. Nécessite généralement une promotion temporaire.  2, fiche 11, Français, - pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les militaires ayant un grade immédiatement inférieur peuvent postuler. Le candidat retenu pourra alors conserver son grade ou être promu pendant la durée de l'affectation s'il possède l'expérience nécessaire à son grade et les qualifications voulues dans le GPM [groupe professionnel militaire].  1, fiche 11, Français, - pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of a married couple responsible for a group of young people, as students, living in a dormitory, hostel, [or other, ] sometimes acting solely as an advisor, but often serving as host or hostess, chaperon, housekeeper, [or other. ]  1, fiche 12, Anglais, - houseparent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The naturally occurring unconsolidated material on the surface of the earth that has been influenced by parent material, climate(including the effects of moisture and temperature), macro and micro-organisms, and relief, all acting over a period of time to produce [material] that may differ from the material from which it was derived in many physical, chemical, mineralogical, biological, and morphological properties.  2, fiche 13, Anglais, - soil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matériaux non consolidés naturels à la surface de la terre, influencés par le matériau originel, le climat (y compris les effets de l'humidité et de la température), les macro et micro-organismes et le relief.  1, fiche 13, Français, - sol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette action répartie sur le temps produit un sol pouvant différer du matériau dont il est formé en bien des points physiques, chimiques, minéralogiques, biologiques et morphologiques.  1, fiche 13, Français, - sol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formación superficial de la tierra, de estructura móvil y espesor variable, que se forma por alteración de la roca madre subyacente y por la degradación de la materia orgánica presente.  2, fiche 13, Espagnol, - suelo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A] computer operator supervisor is a dedicated professional who oversees and manages computer operations within an organization. Acting as a valuable resource for the team, they provide guidance and support on complex or unusual issues that may arise. One of their key responsibilities is to implement and enforce policies and procedures for performing routine tasks that ensure the smooth maintenance of computer equipment and its peripherals.  2, fiche 14, Anglais, - computer%20operator%20supervisor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, fiche 15, Anglais, - traffic%20load

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - traffic%20load

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 15, Français, - charge%20de%20roulage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ADHD is characterized by developmentally inappropriate levels of inattention, impulsivity, and/or overactivity. People with ADHD often have difficulty following instructions, keeping things organized, not interrupting others, acting without thinking, talking excessively, or feeling fidgety or restless.  3, fiche 16, Anglais, - attention%2Ddeficit%2Fhyperactivity%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du trouble déficit de l'attention/hyperactivité (TDAH) est un mode persistant d'inattention et/ou d'hyperactivité-impulsivité qui interfère avec le fonctionnement ou le développement.  1, fiche 16, Français, - trouble%20d%C3%A9ficit%20de%20l%27attention%2Fhyperactivit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.  2, fiche 17, Anglais, - green%20street

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.  3, fiche 17, Anglais, - green%20street

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.  2, fiche 17, Français, - rue%20verte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d'arbres et par une diminution des espaces minéralisés.  3, fiche 17, Français, - rue%20verte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Privy Councillors ... carry the title "Honourable" for life and use the initials "P.C." after their names ...  3, fiche 18, Anglais, - Privy%20Councillor

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Privy Councillors are members of the King’s Privy Council for Canada.  4, fiche 18, Anglais, - Privy%20Councillor

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  5, fiche 18, Anglais, - Privy%20Councillor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conseillers privés : [...] portent le titre d'«honorable» à vie et utilisent les initiales «C.P.» [accolées à leur nom.]  4, fiche 18, Français, - conseiller%20priv%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les conseillers privés sont des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada.  5, fiche 18, Français, - conseiller%20priv%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  3, fiche 18, Français, - conseiller%20priv%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The "Governor in Council" or the "Governor General in Council" is the Governor General acting on the advice of [the federal Cabinet].  2, fiche 19, Anglais, - Governor%20in%20Council

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  4, fiche 19, Anglais, - Governor%20in%20Council

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le «gouverneur en conseil» ou «gouverneur général en conseil» est le gouverneur général agissant sur avis conforme des membres du [Cabinet fédéral].  2, fiche 19, Français, - gouverneur%20en%20conseil

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  6, fiche 19, Français, - gouverneur%20en%20conseil

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gobernador General cuando actúa siguiendo la recomendación de los miembros del Consejo Privado que forman el Gabinete y con su consentimiento.  1, fiche 19, Espagnol, - Gobernador%20en%20Consejo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the group of cabinet ministers, former cabinet ministers and other prominent Canadians appointed to advise the [reigning monarch] on issues of importance to the country.  5, fiche 20, Anglais, - King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Established by the British North America Act, 1867 (later renamed the Constitution Act, 1867).  6, fiche 20, Anglais, - King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  7, fiche 20, Anglais, - King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The name "Queen’s Privy Council for Canada" was replaced by "King’s Privy Council for Canada" in September 2022.  6, fiche 20, Anglais, - King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "King’s Privy Council for Canada" or "Queen’s Privy Council for Canada."  6, fiche 20, Anglais, - King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Groupe composé] des membres du Cabinet, d'anciens ministres ainsi que d'autres Canadiens éminents nommés pour conseiller [le souverain régnant] sur des enjeux qui importent pour le pays.  5, fiche 20, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Créé par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (renommé plus tard la Loi constitutionnelle de 1867).  6, fiche 20, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  7, fiche 20, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le «Conseil privé de la Reine pour le Canada» a changé de nom pour devenir le «Conseil privé du Roi pour le Canada» en septembre 2022.  6, fiche 20, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «Conseil privé de la Reine pour le Canada».  6, fiche 20, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Consejo que agrupa a los consejeros de la Corona, nombrados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro.  1, fiche 20, Espagnol, - Consejo%20Privado

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Antes de hacerse cargo de una cartera, todos los miembros del Gabinete deben prestar juramento al Consejo Privado, del cual son miembros vitalicios.  1, fiche 20, Espagnol, - Consejo%20Privado

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

El uso de las designaciones "Consejo Privado del Rey para Canadá" o "Consejo Privado de la Reina para Canadá" dependerá del monarca reinante.  2, fiche 20, Espagnol, - Consejo%20Privado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Soft exoskeletons, or exosuits, are clothing-like devices made of fabric or elastomers that wrap around a person's limb and work in parallel with his/her muscles... Characteristic of exosuits is that they rely on the structural integrity of the human body to transfer reaction forces between body segments, rather than having their own frame, thus acting more like external muscles than an external skeleton.  4, fiche 21, Anglais, - soft%20exoskeleton

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour certaines applications, un effort plus faible est suffisant pour fournir l'assistance nécessaire au porteur. Le poids de la structure devient une problématique d'autant plus critique qu'il pénalise rapidement son porteur. Dans ces cas d'usages, l'utilisation d'une structure rigide n'est pas obligatoire. Dans cette situation, on retrouve les exosquelettes souples, dont la structure est assemblée à partir de matériaux très flexibles qui se déforment en cours d'utilisation [...] Les technologies employées sont très légères et épousent le corps du porteur.  3, fiche 21, Français, - exosquelette%20souple

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vehicle speed and acceleration are calculated using an analytical approximation that describes the tractive and retarding forces acting on a heavy vehicle on grade.  2, fiche 22, Anglais, - heavy%20vehicle%20on%20grade

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En regroupant différentes informations du rapport d'accident, l'analyste pourra parfois obtenir des résultats qui s'apparentent à des quasi-scénarios : véhicule lourd en pente, collision à angle droit à une intersection à l'heure de pointe […]  1, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20lourd%20en%20pente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a phenomenon in which white people may obstruct dialogue or acknowledgement of race-based discrimination by redirecting or comparing the subject to other social issues.  1, fiche 23, Anglais, - white%20diversion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

White diversion can be an example of both conscious and unconscious bias, depending on the type and the situation. For instance, a knee-jerk response may come from a place of unconscious bias; however, denial and diversion are often more rooted in conscious bias. The underlying distinction comes from the acting subject's intentions.  1, fiche 23, Anglais, - white%20diversion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The term youth-washing refers to young people's voices being used in a performative way without paying attention to them or acting on concerns raised by this group.  2, fiche 24, Anglais, - youthwashing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] fait d'inviter les jeunes aux événements à la portée politique importante [...] tout en refusant de leur accorder la place qu'ils méritent dans les débats et les processus de décision.  2, fiche 24, Français, - inclusion%20de%20fa%C3%A7ade%20des%20jeunes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Local climatic factors(colder temperatures, higher precipitation) acting at higher elevations mask the influence and evidence of regional climate features.  1, fiche 25, Anglais, - local%20climatic%20factor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs climatiques locaux (occurrence de vents rabattants, persistance de nappes de brouillard), les flux migratoires et les infrastructures existantes doivent être pris en compte [...]  1, fiche 25, Français, - facteur%20climatique%20local

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En cualquier caso, estaríamos ante respuestas secundarias ante la teleconexión, ya que ésta afecta a algún factor climático local o físico del ecosistema acuático que –a su vez– provoca cambios en las concentraciones de los nutrientes [...].  1, fiche 25, Espagnol, - factor%20clim%C3%A1tico%20local

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna ... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates (F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next. ... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, fiche 26, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, fiche 26, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, fiche 26, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d'une classe d'âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s'agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d'une analyse de cohortes.  1, fiche 26, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

F : taux de mortalité par pêche.  3, fiche 26, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In an inverted cone clutch, the female portion is a lip added to the perimeter of the flywheel. It's indirect because, rather than the clutch pedal acting directly on the gear shaft to disengage, the motion has to be reversed through a simple sliding pivot.  1, fiche 27, Anglais, - inverted%20cone%20clutch

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Intrinsic activity : This is a measure of the ability of an agonist to induce a response by the receptors. It is defined as the maximum response to the test agonist relative to the maximum response of a full agonist acting on the same receptors. All full agonists, by definition, have an intrinsic activity of 1 whereas partial agonists have an intrinsic activity of less than 1.  2, fiche 28, Anglais, - intrinsic%20activity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Express Transport Association [was] an independent body acting on behalf of Algoma Centre Railway, Northern Alberta Railway, Ontario Northland Railway, Railway Express Agency Incorporated, Canadian National Railways and Canadian Pacific Railway.  3, fiche 30, Anglais, - Express%20Transport%20Association

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, fiche 30, Français, - Express%20Transport%20Association

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A security policy based on global rules imposed for all users.  1, fiche 31, Anglais, - rule%2Dbased%20security%20policy

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

These rules usually rely on a comparison of the sensitivity of the resources being accessed and the possession of corresponding attributes of users, a group of users, or entities acting on behalf of users.  1, fiche 31, Anglais, - rule%2Dbased%20security%20policy

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

rule-based security policy: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - rule%2Dbased%20security%20policy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Politique de sécurité fondée sur des règles globales imposées à tous les utilisateurs.  1, fiche 31, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ces règles s'appuient généralement sur une comparaison de la sensibilité des ressources auxquelles on doit accéder avec les attributs correspondants d'utilisateurs, d'un groupe d'utilisateurs ou d'entités agissant au nom d'utilisateurs.  1, fiche 31, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

politique de sécurité fondée sur des règles : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 31, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Política de seguridad basada en reglas globales impuestas a todos los usuarios.  1, fiche 31, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20de%20seguridad%20basada%20en%20reglas

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Estas reglas suelen depender de una comparación de la sensibilidad de los recursos a los que se accede con los atributos correspondientes de los usuarios, de un grupo de usuarios o de entidades que actúan en nombre de los usuarios.  1, fiche 31, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20de%20seguridad%20basada%20en%20reglas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Inuksuk(also spelled inukshuk, plural inuksuit) is a figure made of piled stones or boulders constructed to communicate with humans throughout the Arctic. Traditionally constructed by the Inuit, inuksuit are integral to Inuit culture and are often intertwined with representations of Canada and the North.... Inuksuit are placed throughout the Arctic landscape acting as "helpers" to the Inuit. Among their many practical functions, they are used as hunting and navigational aids, coordination points and message centres(e. g., they might indicate where food was stored).  4, fiche 32, Anglais, - inuksuk

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq: Inuktitut designations.  5, fiche 32, Anglais, - inuksuk

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit: plural of "inuksuk," "inukshuk."  5, fiche 32, Anglais, - inuksuk

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

inutsuk: designation used in Nunavik.  6, fiche 32, Anglais, - inuksuk

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq: designation used in Igloolik.  6, fiche 32, Anglais, - inuksuk

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

inuksugait: plural of "inuksugaq."  5, fiche 32, Anglais, - inuksuk

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un inuksuk (ou inukshuk, au pluriel : inuksuit) est un empilement de pierres ou de rochers dont la fonction est de communiquer avec les humains présents dans l'Arctique. Construits traditionnellement par les Inuits, les inuksuit font partie intégrante de la culture inuite et sont souvent mêlés à d'autres représentations du Canada et du Nord. [...] Les inuksuit sont placés à travers le paysage arctique et agissent en tant qu'«aides» pour les Inuits. Parmi leurs nombreuses fonctions pratiques, ils sont utilisés comme aides pour la navigation et la chasse, points de coordination, indicateurs de différentes sortes et centres de messages (pour indiquer, par exemple, l'emplacement où la nourriture est gardée).  4, fiche 32, Français, - inuksuk

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq : désignations empruntées à l'inuktitut.  3, fiche 32, Français, - inuksuk

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit; inukshuit : pluriel de «inuksuk», «inukshuk».  3, fiche 32, Français, - inuksuk

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

inutsuk : désignation utilisée au Nunavik.  3, fiche 32, Français, - inuksuk

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq : désignation utilisée à Igloolik.  3, fiche 32, Français, - inuksuk

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

inuksugait : pluriel de «inuksugaq».  3, fiche 32, Français, - inuksuk

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Las esculturas Inukshuk representan la imagen del hombre y antiguamente las utilizaban como marcadores para orientarse en relación al horizonte. Simbólicamente representan la amistad y la dependencia que tenemos unos con otros, [sirven] como marcadores para orientarnos en nuestro camino por la vida.  1, fiche 32, Espagnol, - Inukshuk

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Meteorologists describe the horizontal movement of cold and warm air by the wind as temperature advection... Specifically,... warm-air advection... represents the horizontal transport of warm air by the wind. Acting alone, warm-air advection causes local temperatures to increase with time, and is the primary cause of temperature increases associated with warm frontal passages.  3, fiche 33, Anglais, - warm%20air%20advection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Plate tectonics is the theory that unified earlier ideas of continental drift and seafloor spreading. It can be subdivided into plate kinematics, which [covers] the motion of the plates, and plate dynamics, which deals with the forces acting on the plates.  1, fiche 34, Anglais, - plate%20kinematics

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La cinématique des plaques est l'étude des mouvements passés et actuels des plaques tectoniques qui constituent l'enveloppe la plus superficielle de la terre solide appelée lithosphère.  1, fiche 34, Français, - cin%C3%A9matique%20des%20plaques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If the earth were not rotating, the wind would blow exclusively from high to low pressure. Close to the earth, it would be slowed by friction between the atmosphere and the earth's surface but would maintain the same direction with height. However, since the earth undergoes rotation, there is an apparent force acting on horizontal atmospheric motions when examined from a point of reference on the earth's surface. For example, [as] viewed from space(the absolute frame of reference), the [wind] flow [continues] in a straight line. However, as viewed from the earth, the flow has undergone an apparent deflection to the right.  3, fiche 35, Anglais, - horizontal%20atmospheric%20motion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mouvement atmosphérique horizontal; mouvement horizontal atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 35, Français, - mouvement%20atmosph%C3%A9rique%20horizontal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Committee saw no justification for withdrawing the AWSE rank upon the issuance of CANFORGEN 040/20, given she continued to carry out the full scope of duties of the higher-ranked position.  1, fiche 37, Anglais, - acting%20while%20so%20employed%20rank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Comité a estimé que rien ne justifiait de retirer le GIDA de la plaignante lors de la publication du CANFORGEN 040/20 puisqu'elle avait continué à accomplir toutes les fonctions du poste auquel correspondait un grade supérieur.  1, fiche 37, Français, - grade%20int%C3%A9rimaire%20pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Child ego state is not when [a person is] acting childish, or what others perceive as childish behaviour. It is how [a person] behaved, thought and felt, replayed out as we did as a child.  3, fiche 39, Anglais, - Child%20ego%20state

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This concept is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.  4, fiche 39, Anglais, - Child%20ego%20state

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The word "child" starts with a capital letter to denote the difference between the Child ego state and an actual child.  4, fiche 39, Anglais, - Child%20ego%20state

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'état du moi Enfant est la trace en nous de l'enfant que nous avons été. Il comprend les pensées, les sentiments et les comportements acquis dans l'enfance, du temps où l'on était dépendant des grandes personnes.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Enfant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Enfant

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L'usage de la majuscule pour le mot «enfant» permet de distinguer l'état du moi de la personne qui est un enfant.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Enfant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El estado del Yo Niño es la parte de nuestra personalidad y conducta más influenciada por el entusiasmo, los deseos, los impulsos. Aunque también se ve enormemente afectada por nuestra inseguridad, la crueldad, el egoísmo. No obstante, contrariamente a lo que se podría pensar, el Yo Niño debe salir a divertirse.  1, fiche 39, Espagnol, - estado%20del%20Yo%20Ni%C3%B1o

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The term of imprisonment may be a conditional one, in which case the probation order comes into force at the expiration of the conditional sentence.  3, fiche 40, Anglais, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... unlike the suspended sentence under section 731(1)(a) of the Criminal Code, the court acting under the conditional sentences provision actually imposes a sentence of imprisonment. This sentence, however is served in the community, rather than in a correctional facility.  3, fiche 40, Anglais, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La peine d'emprisonnement peut faire l'objet d'un sursis, auquel cas l'ordonnance de probation entre en vigueur à l'expiration de la peine avec sursis.  3, fiche 40, Français, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] contrairement à ce qui se produit pour le sursis au prononcé de la peine prévu à l'alinéa 731(1)a) du Code criminel, le tribunal, dans le contexte de l'emprisonnement avec sursis, inflige en fait une peine d'incarcération. La différence est qu'elle est purgée dans la collectivité plutôt que dans un établissement correctionnel.  3, fiche 40, Français, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An aggregation of morphologically similar cells and associated intercellular matter acting together to perform one or more specific functions in an organism.  2, fiche 42, Anglais, - tissue

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble homogène de cellules vivantes ou de fibres, nettement délimité, exerçant une fonction définie et souvent étendu en nappes.  2, fiche 42, Français, - tissu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Agregado de elementos anatómicos unidos entre sí, formando las distintas partes de los cuerpos organizados.  2, fiche 42, Espagnol, - tejido

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a recent medical graduate receiving supervised training in a hospital and acting as an assistant physician or surgeon.  4, fiche 43, Anglais, - intern

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «interne» désignait autrefois un étudiant diplômé en médecine qui effectuait un stage d'un an dans un centre hospitalier afin de devenir médecin généraliste. Le terme «résident» doit désormais être utilisé pour désigner ces étudiants.  3, fiche 43, Français, - r%C3%A9sident

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Estudiante de último año de la carrera de medicina que se encuentra en prácticas hospitalarias en las diferentes especialidades de la medicina o desarrollando una línea de investigación en un programa de internado especial para obtener, al finalizar este entrenamiento, su título de médico.  2, fiche 43, Espagnol, - m%C3%A9dico%20interno

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The procedural clerk acting as administrative officer and adviser on parliamentary procedure to a committee.  2, fiche 44, Anglais, - committee%20clerk

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The committee clerk takes the minutes of proceedings at all committee meetings and may draft rulings on procedural questions for the committee chairman.  2, fiche 44, Anglais, - committee%20clerk

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Greffier à la procédure qui agit comme agent administratif et conseiller en matière de procédure auprès d'un comité et de son président.  3, fiche 44, Français, - greffier%20de%20comit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le greffier de comité dresse le procès-verbal de chaque séance de comité et, au besoin, rédige pour le président du comité des ébauches de décisions sur des questions de procédure.  2, fiche 44, Français, - greffier%20de%20comit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The refrigeration machinery was located on the engine room flat at the forward end of the machinery space. Three Freon... compressors were provided and arranged such that any one [could] carry the full refrigerating load. For pull down[, ] two units are required, the third compressor acting as stand-by.  4, fiche 45, Anglais, - pull%20down%20cooling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The retardation of an effect when the forces acting upon a body are changed(as if from viscosity or internal friction).  2, fiche 49, Anglais, - hysteresis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Décalage dans l'évolution d'un phénomène physique par rapport à sa cause.  2, fiche 49, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Retardo de un efecto físico respecto a su causa.  1, fiche 49, Espagnol, - hist%C3%A9resis