TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACTING AREA [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoengraving
CONT

When a positive acting photoresist is exposed to UV light, internal bonds degrade thus allowing the exposed area to be washed away by the developing solution.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photogravure
DEF

Résine photosensible dont les parties exposées aux rayons ultraviolets deviennent solubles dans l'agent de développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Fotograbado
CONT

[…] la resina fotosensible positiva está formada por cadenas largas de moléculas orgánicas; la luz ultravioleta rompe estas cadenas, formando cadenas más cortas, lo que permite al revelador eliminarlas del sustrato, dejando solo las cadenas largas de las áreas no expuestas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].

OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".

OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.

OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.

OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force qu'il faut supposer appliquée à l'unité de longueur pour provoquer l'extension de la surface liquide en équilibre.

CONT

Une fine gouttelette d'eau en suspension dans l'air (brouillard) n'est pratiquement soumise qu'à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c'est-à-dire la forme sphérique.

OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S'exprime en dynes.cm-1.

OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l'ISO.

OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • constante capillaire
  • constante de tension superficielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

A backcloth or backdrop, is a large sheet of canvas, usually somewhat larger than the proscenium opening, battened at top and bottom and suspended on the upstage side of the acting area to form a general background to the setting; it is frequently painted to represent the sky or a distant view.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
CONT

Parmi les rideaux, le plus important est la toile de fond, qui garnit tout l'espace du fond de la scène compris entre les éléments latéraux du décor, et qui doit monter assez haut pour que les spectateurs des premiers rangs n'en voient pas la limite. Cette toile est peinte en trompe-l'œil pour donner l'illusion d'une perspective lointaine, dans le cas d'un paysage, d'une rue qui s'enfonce, d'une place importante, ou pour figurer des bâtiments au relief accentué. Parfois la toile de fond doit laisser voir un paysage, des maisons, qui seraient situées derrière elle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Mixture of colour stimuli acting in such manner that they enter the eye simultaneously or in rapid succession and are incident on the same area of the retina, or are incident in the form of a mosaic which the eye cannot resolve.

Terme(s)-clé(s)
  • additive mixture of color stimuli

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Mélange de stimuli de couleur agissant de façon telle qu'ils entrent dans l'œil simultanément ou en succession rapide et tombent sur la même portion de la rétine, ou sur des parties très voisines en formant une mosaïque assez fine pour qu'elle ne puisse être résolue.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio between the tangential force... resulting from all tangential forces acting in the contact area of two bodies and the corresponding normal force...

OBS

In the case of friction brake(s), the friction forces are characterized by the coefficient of friction[,] while in the case of the tyre/road interface, they are characterized by [the] coefficient of adhesion ...

OBS

friction force coefficient: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport entre la force tangentielle [...] résultante de toutes les forces tangentielles qui agissent dans la zone de contact de deux corps, et la force perpendiculaire correspondante [...]

OBS

Dans le cas de freins à friction, les forces de frottement sont caractérisées par le coefficient de frottement [...] Dans le cas de l'interface pneumatique/route, les forces de frottement sont caractérisées par un coefficient d'adhérence [...]

OBS

coefficient des forces de frottement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza tangencial [...] que resulta cuando todas las fuerzas tangenciales actúan en el área de contacto de dos cuerpos y la fuerza normal correspondiente [...]

OBS

En el caso del(los) frenos de fricción, las fuerzas de fricción se caracterizan por el coeficiente de fricción[,] mientras que en el caso de la interfaz neumático/vía, se caracterizan por un coeficiente de adhesión [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Explosives that, by section 151 of the Explosives Regulations, are deemed to be under the direction or control of the Minister of National Defence. (Section 150 of the Explosives Regulations)

OBS

Section 151 provides that explosives are deemed to be under the direction or control of the Minister while they are :(a) in or on any area or structure under the control of the Minister or in or on any area or structure at his direction;(b) being used by the Canadian Forces, the Defence Research Board or any other branch or service of the Department for military purposes;(c) in or on a departmental vehicle or a vehicle that, on behalf of the Department is operated by, or in the custody of an officer or man or civilian employee of the Department;(d) in or on any vehicle under the supervision of an officer or man or civilian employee of the Department acting within the scope of his duties or employment; or(e) under the direction and control of the armed forces cooperating with the Canadian Forces.

OBS

defence explosives: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • defense explosives

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Explosifs qui, de par l'article 151 du Règlement sur les explosifs, sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre de la Défense nationale. (Article 150 du Règlement sur les explosifs)

OBS

L'article 151 prévoit que les explosifs sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre quand ils sont : a) dans ou sur toute zone ou tout bâtiment soumis à ses ordres; b) en train d'être employés à des fins militaires par les Forces canadiennes, le Conseil de recherches pour la défense, ou toute autre division ou tout autre service du ministère; c) dans ou sur un véhicule du ministère ou un véhicule qui, dans l'intérêt du ministère, est conduit par un officier, un soldat ou un employé civil du ministère, ou commis à leur garde; d) dans ou sur tout véhicule placé sous la surveillance d'un officier ou d'un soldat ou d'un employé civil du ministère qui ne fait que remplir ses fonctions ou son emploi; ou e) sous la direction et le contrôle des forces armées collaborant avec les Forces canadiennes.

OBS

explosifs de défense : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Defined as F/A-[[sigma]xy] where F is a force acting in the direction of movement, A is the area of the parallel plates between which the fluid whose shear stress is being measured is placed, and [[sigma]xy] is the component of stress acting in the y-direction on a plate normal to the x-axis.

OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Définie par l'équation: F/A = [[sigma]xy] où F est une force agissant dans la direction du mouvement, A est la superficie des plaques parallèles entre lesquelles le fluide dont on mesure la contrainte de cisaillement est placé et [[sigma]xy] est la composante de la contrainte qui agit dans la direction y sur un plan normal par rapport à l'axe des x.

OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Condition for working coiled tubing through a pressurized stripper, where wellbore pressure applied against the cross-sectional area of the tube creates an upward acting force greater than the weight of the tubing in the wellbore.

CONT

Snubbing usually requires an array of wireline blocks and wire rope that forces the pipe or tools into the well through a stripper head or blowout preventer until the weight of the string is sufficient to overcome the lifting effect of the well pressure on the pipe in the stripper.

OBS

snubbing: A term used to describe the process of removing or installing pipe into a pressurized well bore, using specialized equipment including blowout preventers in a special arrangement.

OBS

In this condition, mechanical assistance is required to apply thrust to the tubing while injecting or to maintain control of the tubing when extracting. This condition is commonly called "light pipe operations."

OBS

pressure control: commonly referred to as snubbing; running of tool and/or pulling of tubing under well pressure.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Technique d'intervention sur un puits non neutralisé par introduction d'éléments tubulaires sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Federal Administration
CONT

Human resources officials should have ensured that the acting appointee's assessment clearly demonstrated that all position qualifications were met and that the appointee was the most qualified candidate relative to other potential candidates in the area of selection before preparing the letter of offer.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Avant de rédiger la lettre d'offre, les responsables des ressources humaines auraient dû vérifier que l'évaluation de la personne nommée par intérim démontrait clairement qu'elle possédait tous les titres et qualités requis pour le poste et qu'elle était la plus qualifiée par rapport aux autres candidats et candidates possibles faisant partie de la zone de sélection.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Farm Business Advisory Services. Specialized Business Planning Services(SBPS) offers assistance to producers in preparing the specialized plans needed for their business. These will include diversification, marketing, human resources, expansion, risk management and succession plans within the format of a business plan. To assist them in developing these types of plans, producers will work with a consultant with expertise in a specific area. As part of the service to the clients, the consultants will provide counselling that will improve the farmer's ability to present their plans to capital providers or to use their plans as a management tool. The opportunities may be pursued by individual farmers or by farmers acting collectively.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes. Les Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) aident les producteurs à élaborer des plans spécialisés répondant aux besoins de leur entreprise. Il peut s'agir de plans de diversification, de commercialisation, de gestion des ressources humaines, d'expansion, de gestion des risques ou de relève présentés sous la forme d'un plan d'entreprise. Pour élaborer ces types de plans, le producteur pourra compter sur l'aide d'un conseiller spécialisé dans un domaine particulier. Celui-ci le guidera afin de le préparer à présenter ces plans à des bailleurs de fonds éventuels ou à les utiliser comme outils de gestion. Les agriculteurs peuvent se prévaloir de ces possibilités à titre individuel ou collectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The force acting in shear flow expressed per unit area.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The drag or tangential force per unit area exerted on the surface of the Earth by the adjacent layer of moving air.

CONT

Generally, the greater the wind speed then the greater the surface ocean current speed. The wind force acting on the surface of ocean is called wind stress and denoted by Tau. Wind stress acts in the direction of the wind on the surface. In contrast, pressure acts perpendicular to the surface.... Wind stress [(tau) ] is a force per unit area. [tau]=mass[ star]: acceleration/area. Units should be kg[ star]:/s²·/m²(Newton=kg[ star]: m/s²). So [tau] is in Newton/m². Stress acts in the same plane as the water surface(whereas pressure acts normal to water surface).

OBS

For example, the wind stress on the sea surface applies a friction force that can drive ocean currents.

Terme(s)-clé(s)
  • stress of wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Frottement ou force tangentielle par unité d'aire exercés sur la surface de la Terre par la couche d'air en mouvement adjacente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Arrastre o fuerza tangencial por unidad de superficie ejercida sobre la superficie de la Tierra por la capa adyacente del aire en movimiento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A forest that separates and serves as a transition zone between two areas managed for different purposes; e. g. a forest acting as a buffer between a national park and an agricultural area that is managed both to help protect park values and to provide forest products needed by the rural community.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Forêt servant de terrain de transition entre deux zones aménagées à des fins différentes : par exemple, forêt séparant un parc national d'une aire de culture et aménagée de manière à pouvoir protéger la valeur du parc tout en fournissant les produits forestiers nécessaires à la communauté rurale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

... "extent of consent", a phrase that can be used in two ways. One reads that the doctor is limited by the extent of the patient's consent, that is he cannot act outside the area delimited by that consent except in circumstances when he would be justified in acting without consent at all.... The other use and meaning of the phrase "extent of consent, "seeks to mark out how far a patient can validly consent to an intervention.

CONT

Treatment is limited to the scope of consent given, including with respect to the identity of the treating physician.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

La question de la portée du consentement se pose de plus en plus en génétique humaine, particulièrement dans le contexte de la création de banques d'information génétique dans lesquelles peuvent être conservés pendant de longues durées un nombre important de spécimens biologiques de toutes sortes, susceptibles de se prêter à une multitude de recherches. Souvent, le sujet a donné son consentement pour que son matériel biologique [...] soit utilisé aux fins d'une recherche spécifique, pour laquelle il a un intérêt personnel ou familial, par exemple. Mais il n'aurait pas nécessairement donné son consentement à des recherches pour lesquelles il n'a pas d'intérêt manifeste ou qu'il aurait tendance à rejeter [...]

CONT

Il faut aussi s'interroger sur les mesures et les mécanismes à prévoir afin d'assurer la nature libre et éclairée du consentement de l'individu qui donne une information génétique ou renonce à sa confidentialité, et sur les limites à prévoir quant à l'étendue de ce consentement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Scenic Design
DEF

A lantern hung directly over the relevant acting area providing a narrow beam of light directly down.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Scénographie
DEF

Lanterne accrochée directement au-dessus de l'aire de jeu et projetant un faisceau de lumière concentré sur cette aire.

CONT

Ces appareils, appelés aussi tromblons par leurs usagers, utilisent des lampes standards de 1 000 à 2 000 watts.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telephone Exchanges
DEF

An exchange acting as the main switching centre for a certain number of group centres in a defined area.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Centre agissant comme le centre principal de commutation pour les centres de groupement d'une zone déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Centrales telefónicas
DEF

Central que actúa como centro de conmutación principal para un cierto número de centros de grupo en una zona definida.

CONT

Cada central de zona tiene acceso, directa o indirectamente, a todos los demás centros de zona. Los circuitos entre centrales de zona, ya sean directos o indirectos, son normalmente circuitos de bajas pérdidas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Shallow Foundations
DEF

[The] Pressure acting at, and perpendicular to the contact area between a footing and the soil, produced by the weight of the footing and all forces acting on it.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Fondations normales
DEF

Pression qui s'exerce à la surface de contact entre une fondation superficielle et le sol qui la supporte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Double acting cylinder in which the ratio of the area of the bore to the annular area between the bore and the piston rod is significant in circuit function.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Vérin à double effet dont le fonctionnement nécessite des surfaces effectives différentes de chaque côté du piston.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

An idealized treatment of a fluid between two large parallel plates(to permit ignoring edge effects) of area A, separated by a distance h. If one plate moves relative to the other with a constant velocity V, requiring a force F acting in the direction of movement, and the density, pressure, and viscosity throughout the fluid are constant, the Newtonian equation can be coupled with the equations of motion and of continuity to show that the velocity gradient in the fluid is constant... This idealized case(simple shear) is sometimes used to define shear viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un traitement idéalisé d'un fluide entre deux grandes plaques parallèles (qui permettent d'ignorer les effets de bords), de superficie A et séparées par une distance h. Si pour déplacer l'une des plaques par rapport à l'autre, avec une vitesse constante V, il faut appliquer une force F agissant dans la direction opposée à celle du mouvement alors que la densité, la pression et la viscosité de l'ensemble du fluide restent constants, l'équation de Newton peut être couplée aux équations de mouvement et de continuité pour montrer que le gradient de la vitesse dans le fluide reste constant [...] Ce cas idéalisé (cisaillement simple) est quelquefois utilisé pour définir la viscosité de cisaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • General Mechanics (Physics)
OBS

Pascal : a unit of pressure equal to the pressure resulting from a force of 1 newton acting uniformly over an area of 1 square meter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique générale (Physique)
OBS

Pascal: unité de pression du système S.I. 1 pascal = 1 newton par mètre carré.

OBS

Le pluriel de "kilopascal" est "kilopascals".

OBS

L'emploi du vocable "pièze" est désuet et déconseillé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica general (Física)
DEF

Mil pascales. Pascal: Unidad de presión del SI, igual a un newton por metro cuadrado

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
OBS

Entrances to the acting area can be made from a vertical wall or platform on the open side, but the principal acting area is at the focus of the seating.

CONT

The essential feature of the original Greek theatre was that it was always in the open air.

Terme(s)-clé(s)
  • Greek theater

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
OBS

Une estrade borde tangentiellement un cercle - l'orchestre - autour duquel sont disposés les spectateurs en zones concentriques dans un arc de cercle d'environ 180 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

More recent versions of this form are usually called "thrust" stages, though the terms "peninsular" or "three-sided" stage are sometimes used.

OBS

The emphasis has moved towards the back wall which now forms the boundary of the acting area. Extreme sight lines exclude any action behind the back wall.

Terme(s)-clé(s)
  • Roman theater

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
OBS

Même disposition que le théâtre grec, mais l'estrade, se rapprochant du centre du cercle, prend place le long de son grand diamètre, amoindrissant l'orchestre; la circonférence, où sont disposés les spectateurs, devient un hémicycle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Scenic Design
DEF

theatre in which the spectators’ seats usually rising in tiers wholly or partially surround the acting area.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Scénographie
DEF

théâtre où les spectateurs sont disposés autour d'une scène centrale et installés en gradins.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A preliminary theory is developed for the static losses in ferromagnetic materials due to independent Barkhausen jumps. A linear relation between the area swept by the wall and the corresponding duration of the jump is obtained both on the basis of considerations of the pressure acting on the wall and by direct calculation of the energy loss.(...) As is well known, the static losses in ferromagnetic materials are mainly due to discontinuous movements of Bloch walls.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Perte de puissance électrique qui se produit lors de la conduction d'une jonction semiconducteur (diode, transistor, etc.).

CONT

Les pertes statiques (ou pertes de conduction) par contre, sont égales à 1,4 V/tension redressée. Pour les faibles tensions, elles sont donc très importantes et on comprend la déception des industriels devant se résigner à perdre plusieurs pourcents de leur puissance disponible dans des composants aussi simples que les diodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Soil Tests (Construction)
DEF

An equation for the forces acting on a pile at equilibrium : P=pA+tS-sn sin [phi], where P is the load, A is the area of the pile point, S is the embedded surface of the pile, T is the force per unit area parallel to S, n is the force per unit area normal to S, and [phi] is the taper angle of the pile.

CONT

Generally as the pile is driven, more and more blows are required to produce 1 in. of penetration. About 10 blows per inch is considered the refusal. The set in such a case is 1/10 in. The value of the set is used to check the bearing power of a pile in pile-driving formulas, such as the Engineering News formula published in all American civil engineering textbooks and handbooks concerned with this field.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Formules de battage : Formules donnant la charge limite d'un pieu (ou d'un pénétromètre) en fonction de ses caractéristiques et de celles de l'engin de battage d'une part, de la valeur du refus, d'autre part.

CONT

Détermination de la portance d'un pieu au moyen des formules de battage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

The part of theater between the proscenium and the rear wall including the acting area, wings and storage place.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A theater having the acting area in the center of the auditorium with the audience seated on all sides of the stage-called also theater-in-the-round.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Salle de théâtre où les spectateurs sont placés en cercle autour de l'aire de jeu, comme au cirque ou dans une aréna.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

the area of a stage left visible to the audience by the stage setting and usable by actors in the performance of a scene.

CONT

... the acting area... usually extends across approximately the width of the proscenium arch and runs upstage approximately two-thirds the depth of the stage.(ADTHE, 1956, p. 6).

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
CONT

Aire de jeu, c'est-à-dire la partie du plateau visible de la salle, n'est qu'une petite partie de l'ensemble scénique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
OBS

The force acting across a unit area in a solid material in resisting the separation, sliding or compacting induced by external forces.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
OBS

Dans un corps travaillant en traction, résultante de forces élastiques équilibrant l'effort extérieur qui tend à l'allonger.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

The pressure multiplied by the effective piston area, ignoring friction For double acting cylinders the value must be given for both directions of stroke.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

La pression multipliée par la section utile du piston sans tenir compte du frottement. Pour les vérins à double effet, la valeur doit être indiquée pour les deux sens de la course.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1978-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An imprecise but practical observation that all statically equivalent force systems acting on the boundary of an elastic body produce the same stresses and deformations at some distance away from the forces; different distributions of pressure within these force systems only affect the immediate area.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Une observation imprécise mais utile, que les systèmes de forces statiquement équivalentes agissant sur la limite d'un corps élastique produisent les mêmes contraintes et déformations à une distance éloignée des forces; les distributions variées de pression dans ces systèmes de force n'influent que sur la zone immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1978-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The total force per unit area acting within a granular mass. It is the sum of the neutral and effective stresses(...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La force totale par unité de surface agissant à l'intérieur d'une masse granulaire. C'est la somme des contraintes effectives et neutres.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Scenic Design
OBS

--a flat(...) which conceals the off-stage space at the side of the acting area

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Scénographie
OBS

Châssis équipé dans les dessous, coulissant dans une costière et disposé dans une partie latérale de la scène. Élément essentiel de la plantation à l'italienne.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Flights (Air Transport)
OBS

the summation of the pressures acting over the infinitesimal elements of area that make up the airfoil surface represents the--on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Vols (Transport aérien)
OBS

la -- est en fait la résultante de toutes les forces de pression exercées par l'air sur l'aile.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :