TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A distribution of securities by an issuer under a base shelf prospectus into the secondary market using a registered investment dealer acting as an agent.  3, fiche 1, Anglais, - at%2Dthe%2Dmarket%20distribution

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ATM distributions have become more common as issuers seek alternatives to traditional more costly methods of raising capital.  3, fiche 1, Anglais, - at%2Dthe%2Dmarket%20distribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un placement au cours du marché est un placement de titres sous le régime du prospectus préalable de base effectué sur le marché secondaire par l'intermédiaire d'un courtier en placement inscrit agissant comme mandataire. Ce type de placement est de plus en plus courant, les émetteurs cherchant des moyens moins coûteux de réunir des capitaux que les méthodes habituelles.  2, fiche 1, Français, - placement%20au%20cours%20du%20march%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any entity which is authorized, inter alia, to sell air transport services on behalf of a carrier, except when acting as the carrier's general sales agent.  1, fiche 2, Anglais, - travel%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

travel agent: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - travel%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute personne morale qui est autorisée, entre autres, à vendre des services de transport aérien au nom d'un transporteur, sauf quand elle agit comme agent général de vente du transporteur.  1, fiche 2, Français, - agent%20de%20voyages

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agent de voyages : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - agent%20de%20voyages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entidad autorizada, entre otras cosas, a vender servicios de transporte aéreo en nombre de un transportista, excepto cuando actúe como agente general de venta del transportista.  1, fiche 2, Espagnol, - agente%20de%20viajes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agente de viajes: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - agente%20de%20viajes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An arrangement between an issuer of securities and an investment dealer, whereby the latter, acting as an agent rather than an underwriter, undertakes to sell as many of the securities as he can on a commission basis.  2, fiche 3, Anglais, - best%20efforts%20underwriting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé syndicat de placement, en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires, agissant à titre de mandataires de l'émetteur, s'offrent à placer le plus grand nombre de valeurs émises possible auprès du public, moyennant une commission de placement que l'émetteur leur versera pour les valeurs qu'ils auront pu placer.  1, fiche 3, Français, - convention%20de%20placement%20pour%20compte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An advice sent by an intermediary financial institution acting as a collection agent and in response to a presentation of coupons, bonds, or other securities due for payment.  1, fiche 4, Anglais, - advice%20of%20securities%20proceeds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

advice of securities proceeds: term and definition standardized by the ISO in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - advice%20of%20securities%20proceeds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avis adressé par une institution financière intermédiaire agissant en tant qu'agent de recouvrement et en réponse à une présentation de coupons, d'obligations ou d'autres titres payables.  1, fiche 4, Français, - avis%20de%20d%C3%A9compte%20relatif%20%C3%A0%20des%20titres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avis de décompte relatif à des titres : terme et définition normalisés par l'ISO en 1993.  2, fiche 4, Français, - avis%20de%20d%C3%A9compte%20relatif%20%C3%A0%20des%20titres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A two-winged fly... with mouthparts adapted for lapping or sipping that is found in all habitable parts of the world, being often a most abundant and familiar insect about human habitations during the warm part of the year and acting as a mechanical agent in transmitting disease....  3, fiche 5, Anglais, - housefly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mouche commune, Musca domestica, longue de 6 à 8 mm, est un insecte [...] dont l'appareil buccal forme une trompe non piqueuse, terminée par un coussinet spongieux percé de fins canalicules, à travers lesquels elle aspire ses aliments [...]  3, fiche 5, Français, - mouche%20domestique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, fiche 6, Anglais, - implied%20warranty%20of%20authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[O] ne whose name has been revealed to the third party by the agent. In such instances the third party knows that the agent is contracting as an agent, and knows also the person for whom the agent is acting.  2, fiche 7, Anglais, - named%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under common law there is a doctrine of agency. As it applies in the employer/employee relationship, it holds that an employee, while acting in the scope of his or her duties is acting as an agent for the employer. In that way the employer is liable for the actions of his agent and the agent is not liable.  2, fiche 8, Anglais, - doctrine%20of%20agency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, fiche 9, Anglais, - warranty%20of%20authority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, fiche 10, Anglais, - stockbroker

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, fiche 10, Anglais, - stockbroker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, fiche 10, Anglais, - stockbroker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s'entremettre pour le compte d'un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, fiche 10, Français, - courtier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d'achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d'un vendeur ou d'un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, fiche 10, Français, - courtier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d'un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d'après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, fiche 10, Français, - courtier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, fiche 10, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dance Canada should assist and facilitate the development of Dance in Canada by acting as a common agent, for purposes of communication, lobbying and self help.  1, fiche 11, Anglais, - common%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Celui qui assure la liaison entre deux individus ou deux groupes d'individus, en transmettant les communications de l'un à l'autre.  1, fiche 11, Français, - agent%20de%20liaison

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A fur trading licence may be issued to a person acting as an agent for a licensed fur trader.... Every person who is the holder of a fur trading licence shall keep a record of all the furs purchased, received or sold by him or her including...(a) the date of purchase or sale,(b) the name and address of the vendor or purchaser,(c) the number of the licence, if any, under which the vendor acquired the fur, and...(d) a description of the furs purchased, received or sold.  2, fiche 12, Anglais, - fur%20trading%20licence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une licence de commerce de la fourrure peut être délivrée à une personne exerçant la fonction d’agent d’un titulaire d’une licence de commerce de la fourrure. [...] Tout titulaire d’une licence de commerce de la fourrure doit tenir un registre indiquant toutes les peaux qu’il achète, reçoit ou vend ainsi que: a) la date de l’achat ou de la vente; b) le nom et l’adresse du vendeur ou de l’acheteur; c) le numéro de la licence du vendeur; [...] d) une description des peaux achetées, reçues ou vendues.  2, fiche 12, Français, - licence%20de%20commerce%20de%20la%20fourrure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A deed executed by grantor and grantee. A deed executed by the persons named therein as grantor and grantee, as distinguished from a deed executed by the agent or attorney of one of the parties or by the agent of each of them, acting in their behalf.(Cartwright, 1972, p. 251).  1, fiche 13, Anglais, - deed%20inter%20partes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent ne s'abrège pas, l'adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.  1, fiche 13, Français, - acte%20formaliste%20de%20partie%20%C3%A0%20partie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de partie à partie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - acte%20formaliste%20de%20partie%20%C3%A0%20partie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The "Sale of Goods Act" expressly provides that the doctrine "nemo dat quod non habet" shall not apply if "the owner of goods is by his conduct precluded from denying the seller's authority to sell". This would seem to mean that the owner will be estopped from raising his ownership where the seller has been given the appearance of acting as the owner's agent. However, it would seem clear from the cases that the principle of estoppel is not confined to instances of apparent or ostensible agency but may extend to cases of apparent or ostensible ownership on the part of the seller of the goods, where such appearance results from the conduct of the true owner.(Fridman, Sale of Goods, p. 133)  1, fiche 14, Anglais, - apparent%20ownership

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

propriété apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20apparente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A substance that increases the effectiveness of a soap or synthetic surfactant by acting as a softener and as a sequestering and buffering agent.  1, fiche 15, Anglais, - detergent%20builder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

builder for detergents: term standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - detergent%20builder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Composant complémentaire d'un détergent, généralement minéral, qui ajoute ses propriétés particulières à celles des composants essentiels, quant à l'action spécifique du lavage. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 15, Français, - adjuvant%20pour%20d%C3%A9tergents

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

adjuvant pour détergents : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - adjuvant%20pour%20d%C3%A9tergents

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... an order for the principal account of a market maker(or equivalent entity on another participant exchange) and which is not a principal acting as agent order.  2, fiche 16, Anglais, - principal%20order

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse que l'intermédiaire reçoit ou crée pour son propre compte.  1, fiche 16, Français, - ordre%20propre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Of the West Virginia University. The prestigious Martin Luther King Achievement Award will be presented to the person in the state of West Virginia who best exemplifies one who is working to fulfill the commitment of the Reverend Dr. Martin Luther King, Jr. The awardee must be a resident of West Virginia and must have, or be making a substantial contribution in the advancement of such concerns as : civil rights, human rights, humanitarianism, social action and advocacy, civility, improving the human condition, acting as a change agent for an inclusive and equal society for all people, etc.  1, fiche 17, Anglais, - Dr%2E%20Martin%20Luther%20King%20Jr%2E%20Achievement%20Award

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A delusion in which feelings, impulses, thoughts, or actions are experienced as being not one’s own, as being imposed by some external force.  1, fiche 18, Anglais, - delusion%20of%20being%20controlled

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This does not include the mere conviction that one is acting as an agent of God, has had a curse placed on him or her, is the victim of fate, or is not sufficiently assertive. The symptom should be judged present only when the subject experiences his or her will, thoughts, or feelings as operating under some external force. Examples : A man claimed that his words were not his own, but those of his father; a student believed that his actions were under the control of a yogi; a housewife believed that sexual feelings were being put into her body from without.  1, fiche 18, Anglais, - delusion%20of%20being%20controlled

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Délire dans lequel les sensations, les impulsions, les pensées ou les actions sont ressenties comme n'étant pas propres au sujet, mais imposées par une force extérieure.  1, fiche 18, Français, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20d%27influence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cela n'inclut pas la simple conviction d'être un agent de Dieu, l'objet d'un sort, la victime du destin, ou encore le fait de ne pouvoir s'affirmer suffisamment. On ne doit conclure à la présence de ce symptôme que lorsque le sujet ressent sa volonté, ses pensées ou ses sensations comme étant sous le contrôle d'une force extérieure. Exemples : un homme prétend que ses paroles ne sont pas les siennes mais celles de son père; un étudiant croit que ses actions sont sous le contrôle d'un yogi; une ménagère pense que des sensations sexuelles sont introduites dans son corps «de l'extérieur».  1, fiche 18, Français, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20d%27influence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In respect of a fund, the Minister acting as an agent on behalf of a fund that has been approved by a province...  1, fiche 19, Anglais, - agent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 19, Anglais, - agent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le ministre, lorsqu'il agit à titre de mandataire pour un fonds qui a été agréé par une province [...]  1, fiche 19, Français, - mandataire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 19, Français, - mandataire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Teams comprised four to six senior public and private sector managers currently responsible for managing a change activity or acting as a change agent in their own organizations.  1, fiche 20, Anglais, - act%20as%20a%20change%20agent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les équipes étaient composées de quatre à six cadres supérieurs des secteurs public et privé responsables de la gestion d'un changement ou faisant office d'agents de changement dans leur organisation.  1, fiche 20, Français, - faire%20office%20d%27agent%20de%20changement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Teams comprised four to six senior public and private sector managers currently responsible for managing a change activity or acting as a change agent in their own organizations.  1, fiche 21, Anglais, - change%20activity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un cours d'apprentissage appliqué sur l'analyse comparative, 30 cadres supérieurs ont examiné les pratiques de gestion du changement de 12 organismes publics et privés sélectionnés parce qu'ils avaient géré avec succès une activité de changement planifiée et de grande envergure.  1, fiche 21, Français, - activit%C3%A9%20de%20changement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An emulsion in which water is the continuous phase.  7, fiche 22, Anglais, - oil%2Din%2Dwater%20emulsion

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In an oil-water emulsion, the oil is the dispersed phase and the water is the dispersion medium.  4, fiche 22, Anglais, - oil%2Din%2Dwater%20emulsion

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

For example, milk is an emulsion of butterfat(dispersed) and water(continuous) with casein acting as the emulsifying agent. This type of emulsion is referred to as an oil-in-water(O/W) emulsion. Most herbicidal emulsions are of the O/W type.  8, fiche 22, Anglais, - oil%2Din%2Dwater%20emulsion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Most oil-field emulsions consist of water dispersed in oil, hence the term "reverse emulsion" for an emulsion of globules of oil dispersed in water. Not to be confused with "invert emulsion," which is a water-in-oil emulsion.  9, fiche 22, Anglais, - oil%2Din%2Dwater%20emulsion

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

aqueous emulsion: term standardized by ISO.  10, fiche 22, Anglais, - oil%2Din%2Dwater%20emulsion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Émulsion dont la phase continue est aqueuse.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9mulsion%20de%20type%20aqueux

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'émulsion est un liquide formé d'au moins deux substances non miscibles, dont l'une est dispersée dans l'autre à l'état de gouttes très fines. Par exemple, lorsqu'on agite fortement de l'eau avec une faible quantité relative d'huile, cette dernière se disperse dans l'eau et donne une émulsion «huile dans eau», dont l'eau est la phase continue. Inversement, on peut obtenir une émulsion «eau dans huile» [...]  4, fiche 22, Français, - %C3%A9mulsion%20de%20type%20aqueux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L-H; eau dans l'huile; émulsion de type aqueux : termes normalisés par l'ISO.  9, fiche 22, Français, - %C3%A9mulsion%20de%20type%20aqueux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A company acting as an agent for overseas buyers that places and confirms orders with exporters. It guarantees payment to the exporter and may arrange credit for the buyer.  2, fiche 23, Anglais, - confirming%20house

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Société qui agit en tant qu'agent d'acheteurs étrangers et qui en leur nom passe et confirme des commandes auprès des exportateurs. Elle garantit le paiement à l'exportateur et peut obtenir un crédit pour l'acheteur.  2, fiche 23, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20confirmation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Compañía que actúa como representante de compradores extranjeros y que hace y confirma pedidos con los exportadores. Asimismo, garantiza los pagos al exportador y está en condiciones de conseguir créditos para el comprador.  1, fiche 23, Espagnol, - agencia%20confirmante

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall... cancel or threaten to cancel a medical... insurance plan, that benefits employees, so long as the bargaining agent tenders or attempts to tender to the employer payments or premiums sufficient to continue the plan...  1, fiche 24, Anglais, - tender%20payments

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur et à quiconque agit pour son compte [...] d'annuler ou de menacer d'annuler une police d'assurance invalidité [...] dont les employés sont bénéficiaires [...] à la condition que l'agent négociateur lui ait remis ou ait tenté de lui remettre les primes ou autres sommes dont le versement est nécessaire pour que le police d'assurance en question demeure valide [...]  1, fiche 24, Français, - remettre%20les%20sommes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall... cancel or threaten to cancel a medical... insurance plan, that benefits employees, so long as the bargaining agent tenders or attempts to tender to the employer payments or premiums sufficient to continue the plan...  1, fiche 25, Anglais, - tender%20premiums

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur et à quiconque agit pour son compte [...] d'annuler ou de menacer d'annuler une police d'assurance-invalidité [...] dont les employés sont bénéficiaires [...] à la condition que l'agent négociateur lui ait remis ou ait tenté de lui remettre les primes ou autres sommes dont le versement est nécessaire pour que la police d'assurance en question demeure valide [...]  1, fiche 25, Français, - remettre%20les%20primes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A single physical location at which the Bank of Canada notes are held by a financial institution, or a third party acting as its agent, within a Regional Distribution Point.  2, fiche 26, Anglais, - Regional%20Distribution%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Endroit où les billets de la Banque du Canada sont détenus par une institution financière ou par une tierce partie mandatée pour agir en son nom, dans un point régional de distribution des billets.  2, fiche 26, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20distribution%20des%20billets

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

acting as an agent or on behalf of the consignor  1, fiche 27, Anglais, - acting%20as%20an%20agent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

agissant en tant que mandataire de l'expéditeur  1, fiche 27, Français, - agissant%20en%20tant%20que%20pr%C3%A9pos%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When a laundry product contains a large quantity of builders it may be termed "heavy-duty" or "built" detergent.  1, fiche 28, Anglais, - heavy%2Dduty%20detergent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

detergent builder : A substance that increases the effectiveness of a soap or synthetic detergent by acting as a softener and as a sequestering and buffering agent. Phosphate-silicate formulations are widely used...  2, fiche 28, Anglais, - heavy%2Dduty%20detergent

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Classification des détergents selon leurs usages domestiques. [...] Produits pour grosse lessive. Dans ce cas, on associe aux tensio-actifs des polyphosphates alcalins, qui ont pour fonction d'adoucir l'eau et d'assurer l'alcalinité de la solution, des perborates, pour éliminer les taches, des agents d'antiredéposition (carboxyméthylcellulose), des silicates inhibiteurs de corrosion, des agents de blanchiment optiques et des enzymes.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9tergent%20pour%20grosse%20lessive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Euro Medium-Term Notes(EMTNs) are medium-term notes issued outside the United States and Canada. EMTNs can be issued with fixed or floating interest rates, include embedded options, make coupon payments in one currency and the principal payment in another currency, and maturities can range from short-term to long-term. Canada EMTNs are sold either by dealers in the dealer group, or by dealers who are not in the dealer group but who are acting as Canada's agent for the particular transaction(called reverse inquiry). Canada EMTNs are sold on a bought-deal basis(i. e. the dealer purchasing EMTNs from Canada is responsible for the sale of the notes), and are sold on an intermittent basis.  3, fiche 29, Anglais, - Euro%20Medium%2DTerm%20Notes

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les eurobillets à moyen terme sont des billets émis à l'extérieur du Canada et des États-Unis. Ils peuvent être à taux fixe ou à taux variable et comporter des options incorporées. Ils peuvent aussi être assortis d'autres modalités; les intérêts nominaux peuvent être versés dans une monnaie, et le principal dans une autre; ils peuvent avoir une échéance à court ou à long terme. Les eurobillets sont vendus par des membres du groupe de courtiers désignés ou par des courtiers ne faisant pas partie de ce groupe mais agissant à titre de mandataires du Canada pour une transaction donnée. Les eurobillets du Canada font l'objet d'achats fermes (le courtier qui achète des eurobillets est responsable de leur vente); les ventes ont lieu sur une base intermittente.  1, fiche 29, Français, - eurobillets%20%C3%A0%20moyen%20terme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a body corporate whose principal activity is acting as a selling agent of units, shares or other interests in a mutual fund and acting as a collecting agent in the collection of payments... [Bank Act]  2, fiche 30, Anglais, - mutual%20fund%20distribution%20corporation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne morale dont la principale activité est celle d'un agent intermédiaire dans la vente de parts, d'actions ou d'autres intérêts d'un fonds mutuel et dans la perception des paiements y afférents. [Loi sur les banques]  2, fiche 30, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20courtage%20de%20fonds%20mutuels

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The agreement(s) should set out the rights and obligations of all parties including the right to immediate set-off for lender(or agent acting for lender) in the event of the borrower's failure to return the securities as specified in contractual arrangements. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 31, Anglais, - right%20to%20immediate%20set%2Doff

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'entente doit exposer les droits et les obligations de toutes les parties, dont le droit à une compensation immédiate pour le prêteur (ou le mandataire représentant le prêteur) si l'emprunteur omet de retourner les titres de la façon précisée dans les ententes contractuelles. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 31, Français, - droit%20%C3%A0%20une%20compensation%20imm%C3%A9diate

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

1. The wide film of fibers that is delivered from the card. 2. A similar product of other web forming equipment, such as that formed by air deposition and used to make nonwoven fabrics.  4, fiche 32, Anglais, - web

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Non-wovens fabrics are made by two basic methods - the "wet process" ... and the "dry wet process". The majority are made by the dry method. In this process, fibers 3/4 inch to several inches in length are formed into a web, either by air dispersion ... or through garnetting and carding machines ... Whichever way the web sheet is formed, it can be made in any thickness desired, depending on the end use envisioned.  3, fiche 32, Anglais, - web

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Mouldable nonwovens... In the system, a web consisting of standard polyester fiber is moulded by heat pressure, the lower melting point sheath of the bicomponent fiber acting as bonding agent.  5, fiche 32, Anglais, - web

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

1. Large voile de fibres délivré par les cardes. 2. Produit similaire réalisé par d'autres installations de formation de voiles comme ceux formés par déposition d'air et utilisés pour la fabrication des non-tissés.  4, fiche 32, Français, - voile

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de fabrication [des non-tissés]. La voie sèche [...] À l'aide de cardes on réalise un voile de fibres le plus régulier possible. À la sortie de ces cardes, ces voiles peuvent être soit superposés, soit croisés au moyen d'un nappeur.  5, fiche 32, Français, - voile

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] procédés d'obtention d'un non-tissé [...] 1. Nappage. a) Voie sèche. Dans ce procédé, la répartition des fibres est organisée dans l'air ambiant [...] Une carde fournit d'abord un voile de fibres. Plusieurs cardes disposées en ligne permettent d'obtenir, par superposition de leur voile, un matelas de masse déterminée [...] Il est également possible d'obtenir des voiles croisés, grâce à un nappeur.  6, fiche 32, Français, - voile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A body corporate that is primarily engaged in acting as an agent for vendors, purchasers, mortgagors, mortgagees, lessors or lessees of real property, and the provision of consulting or appraisal services in respect of real property. [Bank Act]  1, fiche 33, Anglais, - real%20property%20brokerage%20corporation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne morale dont l'activité consiste principalement à agir en qualité de mandataire pour des acheteurs, des vendeurs, des créanciers ou débiteurs hypothécaires, des locataires ou des bailleurs de biens immeubles et à fournir des services de consultation et d'évaluation en matière de biens immeubles. [Loi sur les banques]  1, fiche 33, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20courtage%20immobilier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This method applies to the following three types of distributions :(i) The distribution of treasury shares having been firmly underwritten by a member acting on his own behalf or on behalf of a principal.(ii) The distribution of previously issued shares held by a corporation or an individual which are considered to be in distribution to the public.(iii) The distribution of treasury shares of a listed company on a best efforts basis where a member is acting as agent of the listed company.  2, fiche 34, Anglais, - open%20market%20distribution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode peut être utilisée pour les trois catégories suivantes de placement: (i) placement d'actions de trésorerie d'une compagnie qui ont été prises ferme par un membre de la Bourse de Vancouver qui se porte contrepartie ou fait fonction de mandataire; (ii) placement d'actions déjà émises, détenues par une compagnie ou par un particulier, qui est considéré comme un appel public à l'épargne; (iii) placement d'actions de trésorerie d'une compagnie dont les actions sont inscrites à la cote, effectué par une firme membre faisant fonction de mandataire de ladite compagnie en convenant de faire un placement pour compte.  2, fiche 34, Français, - placement%20sur%20le%20march%C3%A9%20ouvert

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Document giving a brokerage firm employee acting as agent(broker) the power of attorney in buy-sell transactions for a customer.  1, fiche 35, Anglais, - trading%20authorization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

One designated to act for another as his representative in a rather limited sense. It is used sometimes to signify an agent or trustee. It has no connotation, however, other than that of acting for another, in representation of another, or as the grantee of another.  1, fiche 36, Anglais, - nominee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] qui figurent sur un acte à la place du véritable intéressé.  1, fiche 36, Français, - personne%20interpos%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] Homex et ses «personnes interposées» risqueraient [...] de disposer des terrains et le Village serait donc enlisé dans des litiges avec les nouveaux propriétaires quant aux frais d'installation des services.  2, fiche 36, Français, - personne%20interpos%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(An agent) In the U. S. A., an individual or firm acting as a middleman between librarian and publisher in the acquisition of material. An agent is commonly used in connection with periodical subscriptions, back numbers of periodicals, and foreign publications.  2, fiche 37, Anglais, - serials%20agent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Personne qui fournit les publications disponibles généralement sous forme d'abonnement. Renseignement fourni par Jocelyne C.-Beck, chef de la Division des services publics à la Direction de la documentation.  1, fiche 37, Français, - fournisseur%20des%20publications%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol