TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Child ego state is not when [a person is] acting childish, or what others perceive as childish behaviour. It is how [a person] behaved, thought and felt, replayed out as we did as a child.  3, fiche 1, Anglais, - Child%20ego%20state

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This concept is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.  4, fiche 1, Anglais, - Child%20ego%20state

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The word "child" starts with a capital letter to denote the difference between the Child ego state and an actual child.  4, fiche 1, Anglais, - Child%20ego%20state

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'état du moi Enfant est la trace en nous de l'enfant que nous avons été. Il comprend les pensées, les sentiments et les comportements acquis dans l'enfance, du temps où l'on était dépendant des grandes personnes.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Enfant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Enfant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'usage de la majuscule pour le mot «enfant» permet de distinguer l'état du moi de la personne qui est un enfant.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Enfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El estado del Yo Niño es la parte de nuestra personalidad y conducta más influenciada por el entusiasmo, los deseos, los impulsos. Aunque también se ve enormemente afectada por nuestra inseguridad, la crueldad, el egoísmo. No obstante, contrariamente a lo que se podría pensar, el Yo Niño debe salir a divertirse.  1, fiche 1, Espagnol, - estado%20del%20Yo%20Ni%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A usually unconscious mental process that serves to relieve conflict and anxiety ...  3, fiche 2, Anglais, - defence%20mechanism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some defense mechanisms(e. g. projection, splitting, acting out) are almost invariably maladaptive. Others(e. g. suppression, denial) may be either maladaptive or adaptive, depending on their severity, their inflexibility, and the context in which they occur.  4, fiche 2, Anglais, - defence%20mechanism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moyen [généralement] inconscient utilisé pour déformer la réalité et apaiser l'anxiété et le sentiment de culpabilité.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains [mécanismes de défense] (p. ex. projection, clivage et passage à l'acte) sont presque toujours inadaptés. D'autres (p. ex. annulation et déni) sont adaptés ou non selon leur intensité, leur inflexibilité et le contexte dans lequel ils surviennent.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso psicológico automático que protege al individuo de la ansiedad y de la conciencia de amenazas o peligros externos o internos.  1, fiche 2, Espagnol, - mecanismo%20de%20defensa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Receivables Management Association of Canada (RMA) is to become the first National association of its kind; extending into every province and territory to set the professional standards of [the] industry. RMA Canada works with its members to promote the activities of all those connected to the industry by bringing their concerns to the attention of the authoritative bodies that control day-to-day activities.  2, fiche 3, Anglais, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RMA's mission as a National organization is to ensure that it reaches out to all those who have an interest in the Accounts Receivable Management industry representing credit grantors in the financial, telecommunication, retail, utility sector, government bodies, law firms, debt buyers and sellers, collection agencies and other regional ARM associations. [Its] aim is also to expand the Professional Development of [its] members through educational forums, round table discussions, and [its] annual General Meeting. [This association is] further committed to acting as a comprehensive, knowledge-based resource by sharing best practices, offering professional advice, and increasing member awareness on industry trends and issues through active communications. Additionally, RMA's intention is to give its members an opportunity to network with other professionals and to speak with industry experts on relevant topics.  2, fiche 3, Anglais, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En tant que porte parole de l'industrie et gardien de ses normes et pratiques professionnelles au Canada, l'ACGC est une initiative unique et entièrement originale. L'association s'engage à protéger et défendre les droits de ses membres et de faire appel à sa collectivité pour appuyer des positions qui favorisent son développement, sa rentabilité et avancent le bien être et l'accroissement de toutes ses disciplines.  2, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'ACGC a pour mission de regrouper, d'informer et d'engager tous ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de créances de toutes les industries et secteurs: télécommunications, finance, vente au détail, services publics, secteurs gouvernementaux, cabinets d'avocats, courtiers, agences de recouvrement et toutes leurs associations professionnelles. L'ACGC a comme objectif de promouvoir le développement professionnel de ses membres par l'entremise de programmes d'éducation, de tables rondes et d'activités diverses durant sa conférence annuelle. Des ressources d'éducation et de développement propres au meilleures pratiques et procédures, gestion ainsi qu'un code d'éthique seront disponible pour le bénéfice des membres. L'association [vise] aussi à sensibiliser ses membres aux réalités et courants économiques actuels.  2, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A judge of a court of record acting out of court.  3, fiche 4, Anglais, - judge%20sitting%20in%20chambers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est le juge en son cabinet qui statue sur ce genre d'affaires.  2, fiche 4, Français, - juge%20si%C3%A9geant%20en%20son%20cabinet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par opposition au juge qui siège dans une salle d'audience.  6, fiche 4, Français, - juge%20si%C3%A9geant%20en%20son%20cabinet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A person who] acts provisionally as head of the consular post.  2, fiche 5, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the head of post is unable to carry out his functions or the position of consular post is vacant, an acting head of post may act provisionally as head of the consular post.  3, fiche 5, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Art. 15, Vienna Convention on Consular Relations.  4, fiche 5, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 5, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le chef de poste consulaire est empêché d'exercer ses fonctions ou si son poste est vacant, un gérant intérimaire peut agir à titre provisoire comme chef de poste consulaire.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9rant%20int%C3%A9rimaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Art. 15, Convention de Vienne sur les relations consulaires.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9rant%20int%C3%A9rimaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Jefe que] actúa provisionalmente en calidad de jefe de la oficina consular.  1, fiche 5, Espagnol, - jefe%20interino%20de%20la%20oficina%20consular

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - jefe%20interino%20de%20la%20oficina%20consular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Currently known as fast track staffing, E-Staffing is a new, streamlined and more efficient way of processing selected civilian staffing actions such as short-term acting, casual, assignment, secondment, and non-advertised deployment. Through E-Staffing, a new system, called HR Request, available in HRMS [Human Resources Management System] 8. 9 is implemented across the country... that will help hiring managers fill out a request electronically, while having access to clear, consistent and upfront instructions on a website available to all.  1, fiche 6, Anglais, - E%2DStaffing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Information and equivalents obtained from Defence Terminology Section, Information Management Group of the Department of National Defence.  2, fiche 6, Anglais, - E%2DStaffing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Actuellement appelée dotation accélérée, la E-Dotation est un nouveau processus rationalisé, et plus efficace, servant à traiter certaines mesures de dotation pour les postes civils, comme les nominations intérimaires à court terme, les emplois occasionnels, les affectations, les détachements et les mutations non annoncées. Dans le cadre de la E-Dotation, un nouveau système, appelé Demande RH, offert dans le SGRH [Système de gestion des ressources humaines] 8.9 à l’intention des gestionnaires, est mis en œuvre à l'échelle du pays [...] Ce système aidera les gestionnaires d'embauche à remplir une demande par voie électronique, en offrant à tous des directives claires et uniformes accessibles à partir d'un site Web.  2, fiche 6, Français, - E%2DDotation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et équivalents obtenus de la Section de terminologie de la défense, Groupe de gestion de l'information du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 6, Français, - E%2DDotation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The acting out of prejudice in a subtle manner by denying or granting certain rights to certain individuals or groups. Rejecting job applicants solely on the basis of race, nationality, gender, age, and so forth, while maintaining the fairness of the selection process is an example of this type of discrimination.  2, fiche 7, Anglais, - covert%20discrimination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Es jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia que la regla de igualdad de trato ... prohíbe no sólo las discriminaciones manifiestas, basadas en la nacionalidad, sino también cualquier forma de discriminación encubierta que, aplicando otros criterios de diferenciación, conduzca de hecho al mismo resultado.  1, fiche 7, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20encubierta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A defence mechanism in which a person, who in reaction to another person, tends to express urges, conflicts, and fantasies without reflection or apparent regard for negative consequences.  5, fiche 8, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A form of neurotic or psychotic behavior which can be manifested in any number of ways : irrational acts of violence, suicide and other delinquent acts. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety.  5, fiche 8, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... The military milieu with its authoritarian structure inhibits acting-out behavior as a means of expressing childhood maladjustment.  4, fiche 8, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Attempts at acceptance and independence may take the form of tantrums or acting-out behaviour which increase worries about the child... children benefit from parents who respond with firmness and confidence, setting reasonable limits and consequences for acting-out behaviour.  3, fiche 8, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

the acting-out of repressed parental impulses; to display sexual acting out; tendency to sexual acting-out.  5, fiche 8, Anglais, - acting%2Dout

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite soudaine, violente, hétéro- ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s'observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s'agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée.  3, fiche 8, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'adolescent caractériel cherche perpétuellement la résolution de ses conflits par un passage à l'acte, et ce, dans le but de réduire sa tension intérieure, son anxiété et ses frustrations. En concrétisant sa souffrance, il croit s'en libérer.  4, fiche 8, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 8, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Passage à l'acte : différent de la «mise en acte» au sens psychanalytique et du «passage à l'action» (psychodramatique ou groupale). D'autres termes apparentés : agissement, actualisation, activation.  3, fiche 8, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

la pulsion du passage à l'acte disparaît, risque de passage à l'acte, tendance au passage à l'acte; bloquer le passage à l'acte, prévenir le passage à l'acte.  3, fiche 8, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is well known that prior knowledge generates constructive memory... Constructive memory emphasizes acting processes of filling out the meaning of information during encoding and retrieving, with errors frequently occurring. So prior knowledge not only facilitates memory but also hinders memory because of its constructive nature.  2, fiche 9, Anglais, - constructive%20memory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mémoire constructive. Propriété de la mémoire qui fait en sorte que nous mémorisons les événements en fonction de notre connaissance du monde. Par exemple, le témoin d'un vol à mains armées peut se rappeler que le voleur portait une cagoule alors que c'est faux. Ce rappel erroné s'explique par le fait que le témoin du vol sait qu'en général, un voleur porte une cagoule.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9moire%20constructive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A third party shall not circumvent, or attempt to circumvent a limit set out in section 350 in any manner, including by splitting itself into two or more third parties for the purpose of circumventing the limit or acting in collusion with another third party so that their combined election advertising expenses exceed the limit.  2, fiche 10, Anglais, - circumvent%20a%20limit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

No registered party and no third party, within the meaning of section 349, shall collude with each other for the purpose of circumventing the maximum amount referred to in subsection (1).  2, fiche 10, Anglais, - circumvent%20a%20limit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à un tiers d'esquiver ou de tenter d'esquiver les plafonds prévus par l'article 350, notamment en se divisant en plusieurs tiers ou en agissant de concert avec un autre tiers de sorte que la valeur totale de leurs dépenses de publicité électorale dépasse les plafonds fixés à cet article.  2, fiche 10, Français, - esquiver%20les%20plafonds

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit à un parti enregistré et à un tiers au sens de l'article 349 d'agir de concert pour que le parti enregistré esquive le plafond fixé en application de l'article 422.  2, fiche 10, Français, - esquiver%20les%20plafonds

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

gang nail : A plate from which a number of spikes have been punched and pushed out at right angles. This can be pressed into two pieces of timber, acting like a gusset plate with compound nails.  2, fiche 11, Anglais, - toothed%20plate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The metal connector plate evolved from a simple piece of galvanized sheet steel with holes punched for nails, into the integrated toothed plate, that does not require nails. Because the tooth replaced the nail, it reduced labor and improved the quality of the truss joint.  1, fiche 11, Anglais, - toothed%20plate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See record "timber connector / connecteur."  5, fiche 11, Anglais, - toothed%20plate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la charpente moderne, [...] on préfère utiliser d'autres modes d'assemblage, capables de résister aux efforts imposés [...] Les assemblages cloués, rigides et indéformables, et les assemblages boulonnés sont les plus courants; parfois, ils sont renforcés par des organes d'assemblage (anneaux, crampons, plaques dentées, connecteurs, etc.) qui, sous de faibles dimensions, en augmentent sensiblement les résistances. [...] Ces types d'assemblage ont permis [...] d'industrialiser la fabrication.  1, fiche 11, Français, - plaque%20dent%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «connecteur / timber connector».  2, fiche 11, Français, - plaque%20dent%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A manager who only interacts with employees to criticize their work or when a problem arises.  2, fiche 12, Anglais, - seagull%20manager

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The president is acting like a seagull, swooping in, making a lot of noise and flying out. When operating in this mode, executives focus on finding people to criticize but never balance their efforts with finding an equal number of employees to praise. Counteract this tendency by spending time trying to catch employees in the act of doing something right, and praise them accordingly. This will improve morale for all your workers. If you focus only on being a seagull manager, your employees will cringe at the sight of you, will do only the minimum effort to get by and will tell all their friends to avoid your business.  2, fiche 12, Anglais, - seagull%20manager

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gestionnaire qui intéragit avec ses employés seulement pour critiquer leur travail ou lorsque survient un problème.  1, fiche 12, Français, - gestionnaire%20mouette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Interaction with potential applicants is here with the introduction of the Canadian Forces National Recruiting Contact Centre(CFNRCC), acting as the central point for all customer contacts for information and application packages. Canada's massive landscaped demands more than static recruiting centres and the recruitment has responded with mobile recruiting centres-able to operate beyond the bounds of current locations into more remote regions. Testing and screening needs to adapt to be more technologically based, for example, taking the guess work out of determining civilian skill sets, prior learning and prior service.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Forces%20National%20Recruiting%20Contact%20Centre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces National Recruiting Contact Centre; CFNRCC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Forces%20National%20Recruiting%20Contact%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centre national d'information sur le recrutement des Forces canadiennes; CNIRFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 13, Français, - Centre%20national%20d%27information%20sur%20le%20recrutement%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The gradual, slow compression of a cohesive soil due to weight acting on it, which occurs as water or water and air are driven out of the voids in the soil.  2, fiche 14, Anglais, - consolidation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Consolidation only occurs with clays or other soils of low permeability. It is not the same as compaction, which is a mechanical, immediate process and only occurs in soils with at least some sand.  2, fiche 14, Anglais, - consolidation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

consolidation: Less specific term than "diagenesis."  3, fiche 14, Anglais, - consolidation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène naturel qui se produit lorsque, par l'effet de son propre poids, le terrain élimine l'air et l'eau qui existent dans les vides [...]  2, fiche 14, Français, - consolidation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Elle est à distinguer du compactage [réalisé] à l'aide d'engins [...]  2, fiche 14, Français, - consolidation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

consolidation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 14, Français, - consolidation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... "extent of consent", a phrase that can be used in two ways. One reads that the doctor is limited by the extent of the patient's consent, that is he cannot act outside the area delimited by that consent except in circumstances when he would be justified in acting without consent at all.... The other use and meaning of the phrase "extent of consent, "seeks to mark out how far a patient can validly consent to an intervention.  3, fiche 15, Anglais, - extent%20of%20consent

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Treatment is limited to the scope of consent given, including with respect to the identity of the treating physician.  4, fiche 15, Anglais, - extent%20of%20consent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La question de la portée du consentement se pose de plus en plus en génétique humaine, particulièrement dans le contexte de la création de banques d'information génétique dans lesquelles peuvent être conservés pendant de longues durées un nombre important de spécimens biologiques de toutes sortes, susceptibles de se prêter à une multitude de recherches. Souvent, le sujet a donné son consentement pour que son matériel biologique [...] soit utilisé aux fins d'une recherche spécifique, pour laquelle il a un intérêt personnel ou familial, par exemple. Mais il n'aurait pas nécessairement donné son consentement à des recherches pour lesquelles il n'a pas d'intérêt manifeste ou qu'il aurait tendance à rejeter [...]  3, fiche 15, Français, - port%C3%A9e%20du%20consentement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il faut aussi s'interroger sur les mesures et les mécanismes à prévoir afin d'assurer la nature libre et éclairée du consentement de l'individu qui donne une information génétique ou renonce à sa confidentialité, et sur les limites à prévoir quant à l'étendue de ce consentement.  4, fiche 15, Français, - port%C3%A9e%20du%20consentement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Magnetoplasmadynamic(MPD) thrusters pass a large current radially outwards through a neutral plasma, from a central cathode to an annular anode. The radial current induces an azimuthal, circular magnetic field. The Lorentz body force acting on ions moving in the discharge current accelerates the plasma along the axis of the electrode structure. MPD thrusters operate at high power levels, kilowatts to megawatts, and provide high thrust with moderate specific impulse. A variant of this design uses an externally applied magnetic field to enable operation at lower power levels. MPD thrusters have been tested in the laboratory and have flown on test and demonstration missions. MPD thrusters are an insufficiently mature technology and consume too much power to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  3, fiche 16, Anglais, - magnetoplasmadynamic%20thruster

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An entity on a list established by the Governor in Council if(a) the entity has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or if(b) the entity is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity referred to in paragraph(a).  2, fiche 17, Anglais, - listed%20entity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

listed entity: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 17, Anglais, - listed%20entity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entité inscrite sur une liste établie par le gouverneur en conseil si a) sciemment, elle s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée; ou si b) sciemment, elle agit au nom d'une entité visée à l'alinéa a), sous sa direction ou en collaboration avec elle.  2, fiche 17, Français, - entit%C3%A9%20inscrite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

entité inscrite : terme et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, fiche 17, Français, - entit%C3%A9%20inscrite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Acting as representatives of the Commission, Assistant Commissioners investigate producers’ complaints, inspect primary elevators, and report regularly to the Commission on their activities. They also carry out and report on special assignments referred to them by the Commission on such matters as infested or contaminated grain, introduction of unlicensed varieties of grain, farm drying of damp grain, or any other matter where the quality of grain is seriously endangered or the interests of producers affected.  1, fiche 18, Anglais, - assistant%20commissioner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En qualité de représentants de la Commission, les commissaires adjoints font des enquêtes pour donner suite aux plaintes des producteurs, inspectent les silos de collecte et adressent régulièrement à la Commission des rapports sur leur travail. Ils accomplissent également, à la demande de la Commission, des tâches spéciales et qui concernent, par exemple, le grain souillé ou infesté, la culture d'une nouvelle variété de grain, le séchage de grain humide par le producteur et toute autre situation où la qualité du grain peut être sérieusement menacée ou les intérêts du céréaliculteur touchés.  1, fiche 18, Français, - commissaire%20adjoint

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

behavior disorder : a conduct problem as contrasted with a personality problem; generally functional rather than organic in origin; in these disorders a child may appear to be "acting out" his emotional difficulties aggressively...  2, fiche 20, Anglais, - behaviorally%20disordered%20child

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Casting of characters.- ... The best actor possible should be selected for each role. Roles should be given to those persons best qualified to portray them and most willing to do so.  1, fiche 21, Anglais, - casting%20of%20characters

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The steps usually associated with the role playing process are : 1. Defining the problem. 2. Establishing a situation. 3. Casting of characters. 4. Briefing of participants. 5. Acting out of roles. 6. Cutting. 7. Discussing and analyzing the action.  1, fiche 21, Anglais, - casting%20of%20characters

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action d'attribuer les rôles [...]  1, fiche 21, Français, - distribution

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Des rôles hiérarchiques sont distribués [...] Dans un groupe qui discute d'un cas, ou d'un problème d'actualité, on distribue différents rôles [...] le perturbateur, le maximaliste, le théoricien [...]  2, fiche 21, Français, - distribution

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Such services include carrying out quality control on a project being managed by another organization, providing technical services such as aerial photography or geophysical surveys, supervising the installation of specialized equipment, or acting as technical advisor on the installation of a planned maintenance program.  1, fiche 22, Anglais, - engineering%20and%20consulting%20services

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

De tels services comprennent le contrôle de la qualité pour un projet géré par un autre organisme; la prestation de services techniques tels que la photographie aérienne ou les études géophysiques; la supervision de l'installation d'équipement spécial ou la participation, comme conseiller technique, à la mise en place d'un programme planifié d'entretien.  1, fiche 22, Français, - services%20d%27ing%C3%A9nierie%20et%20de%20consultation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tales servicios incluyen el control de la calidad de un proyecto administrado por otro organismo; la prestación de servicios técnicos tales como la fotografía aérea o los estudios geofísicos; la supervisión de la instalación de equipos especiales o la participación, como asesor técnico, en la puesta en práctica de un programa planificado de mantenimiento.  1, fiche 22, Espagnol, - servicios%20de%20ingenier%C3%ADa%20y%20consultor%C3%ADa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The agreement(s) should set out the rights and obligations of all parties including the right to immediate set-off for lender(or agent acting for lender) in the event of the borrower's failure to return the securities as specified in contractual arrangements. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 23, Anglais, - right%20to%20immediate%20set%2Doff

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'entente doit exposer les droits et les obligations de toutes les parties, dont le droit à une compensation immédiate pour le prêteur (ou le mandataire représentant le prêteur) si l'emprunteur omet de retourner les titres de la façon précisée dans les ententes contractuelles. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 23, Français, - droit%20%C3%A0%20une%20compensation%20imm%C3%A9diate

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acting out : the tendency to express urges, conflicts, and fantasies in uncontrolled action. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety. For instance, a girl who is afraid of men because of some traumatic family experience, but who refuses to face up to the extent of the trauma during psychotherapy because of increasing fear of it, will begin suddenly to flirt with a number of men. In this way she "proves" to herself and the therapist that she is not afraid of men and therefore does not really need to discover any cause of her fear.  2, fiche 24, Anglais, - act%20out

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Jews often speak of themselves as a neurotic people. Given the strong verbal flavor present as part of their child-rearing practices, their tendency to act out in violent ways is relatively diminished ....  1, fiche 24, Anglais, - act%20out

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

In an effort to resolve the conflict between her own needs for individuality, freedom and sexuality and the cultural traditions of over-protection and chastity, the adolescent girl may become rebellious and act-out, often by running away ...  1, fiche 24, Anglais, - act%20out

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

passage à l'acte : toute conduite soudaine, violente, hétéro- ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s'observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s'agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée. D'autres termes connexes : agissement, actualisation, mise en acte, activation, passage à l'acte.  2, fiche 24, Français, - passer%20%C3%A0%20l%27acte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A spontaneous portrayal(acting out) of a situation, condition, or circumstance by selected member of a learning group.  4, fiche 25, Anglais, - role%2Dplaying

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... role playing is the acting out of the parts which might be played by people in an imaginary or real situation, usually involving a human relations problem, followed by an analysis of what the players and observers saw and heard.  5, fiche 25, Anglais, - role%2Dplaying

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Role play is similar to dramatization. In fact, the two are often confused. However, a crucial difference is that in role play the leader does not determine the outcome in advance.  3, fiche 25, Anglais, - role%2Dplaying

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

As for method of instruction, there are a great variety of teaching techniques ranging from lectures and handouts to role-playing and on-the-job training.  6, fiche 25, Anglais, - role%2Dplaying

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique tirée du psychodrame et différente de celui-ci en ce que les "situations" proposées ou les "personnages" à jouer ne sont pas construits à partir de données tirées de l'existence du sujet, et en ce que le but n'est pas directement psychothérapeutique.  2, fiche 25, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4les

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Jeu de rôles. - Le jeu consiste à proposer une situation, inspirée d'un fait réel ou fabriquée de toutes pièces, et à distribuer des rôles.  3, fiche 25, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4les

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Jacob Moreno, à travers les psychodrames, les sociodrames et les jeux de rôle a mis en évidence comment un comportement individuel peut être influencé par l'environnement immédiat du groupe.  4, fiche 25, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4les

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

au pluriel : "jeux de rôles" (cf. Q2098, 1983) ou "jeux de rôle" (cf. LEREU, 1983, p. 107).  5, fiche 25, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4les

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Role playing in the spontaneous acting out of a situation or an incident by selected members of a group to portray a human relationship problem which is common to members of the group.  5, fiche 26, Anglais, - acting%20out

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Role-playing is a spontaneous portrayal(acting out) of a situation, condition, or circumstance by selected members of a learning group.  2, fiche 26, Anglais, - acting%20out

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de rôle est la mise en scène d'une situation problématique impliquant des personnages ayant un rôle donné.  1, fiche 26, Français, - mise%20en%20sc%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Declaration of blockades.-In order that a blockade may be binding on neutrals, it must be declared and notified. The declaration is a high act of sovereignty and may only be made by a belligerent Power or by its naval authorities acting on its behalf. The declaration must state(1) the date when the blockade begins;(2) the geographical limits of the coastline under blockade; and(3) the period granted to neutral vessels to come out of the blockaded port.  1, fiche 27, Anglais, - declaration%20of%20blockade

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un Gouvernement ou une autorité navale dûment autorisée énonce sa décision de mettre en état de blocus (...) un ou plusieurs ports ou certaines côtes d'un autre Etat.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9claration%20de%20blocus

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

«Art. 9. La déclaration de blocus est faite, soit par la Puissance bloquante, soit par les autorités navales agissant en son nom. - Elle précise : 1 La date du commencement du blocus; 2 les limites géographiques du littoral bloqué; 3 le délai de sortie à accorder aux navires neutres. (...)»  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9claration%20de%20blocus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The International Solar Polar Mission(ISPM) is a joint ESA/NASA venture in which two spacecraft, one developed by ESA and the other developed by the Jet Propulsion Laboratory(JPL) acting for NASA, are launched together in February 1983, using the Space Shuttle and the Inertial Upper Stage Rocket. Their trajectories will take them out of the ecliptic plane to regions of space hitherto unexplored on paths that will overfly the poles of the Sun after using Jupiter's high gravity as an accelerating force to throw them out of the ecliptic plane. Two solar polar passes will be made, the mission ending in September 1987... The aim of the mission is to make simultaneous studies by both spacecraft of the solar wind and energetic emissions at solar latitudes above 70 degrees where the flow of fields and particles is essentially radial to the Sun and relatively simple in structure.  1, fiche 28, Anglais, - International%20Solar%20Polar%20Mission

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of acting out that occurs during the therapy session; the patient discharges drive tension through action rather than through words.  1, fiche 29, Anglais, - acting%20in

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

expression qui est censée désigner la substitution à la parole d'un agir (...) d'un sentir (...) ou d'une autre parole (...) dans le cadre de la séance analytique.  1, fiche 29, Français, - acting%20in

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) Rosen emploie le terme [acting-in] pour désigner spécifiquement les passages à l'acte des psychotiques: le "in" (...) indique une référence au monde intérieur (...) du malade (...)  2, fiche 29, Français, - acting%20in

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the late 19th and early 20th centuries, experiments were made in the use of craft activities to occupy mental patients. This practice gave rise to the first occupational therapy workshops and later to schools for the training of occupational therapists.  1, fiche 30, Anglais, - occupational%20therapy%20workshop

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

occupational therapy : An adjunctive therapy commonly used in mental hospitals. It provides opportunity for partial Sublimation and/or Acting out of patients’ unconscious conflicts, and stimulates interests through supervised handicrafts or other activities.  2, fiche 30, Anglais, - occupational%20therapy%20workshop

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A côté des modalités sociothérapiques, les ateliers d'ergothérapie ont pris ainsi une place importante dans la vie institutionnelle des établissements psychiatriques. (...) Il s'agit surtout d'ateliers artisanaux, type tissage, reliure, vannerie, couture, etc., où la présence du moniteur infirmier, ou ergothérapeute type tissage, reliure, vannerie, couture, etc., où la présence du moniteur infirmier, ou ergothérapeute diplômé, incite les patients à occuper une place dans le groupe concerné par une tâche en commun.  1, fiche 30, Français, - atelier%20d%27ergoth%C3%A9rapie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol