TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The DIAMEX(DIAMide Extraction) process was first developed... to extract minor actinides(americium and curium) and lanthanides to reduce the radiotoxicity and volume of waste.  2, fiche 1, Anglais, - DIAMEX%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’extraction, à l’aide d’un solvant, des actinides mineurs et des lanthanides contenus dans les solutions de produits de fission issues du traitement des combustibles usés.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20DIAMEX

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DIAMEX : acronyme qui provient de l'anglais «diamide extraction».  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20DIAMEX

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

procédé DIAMEX : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20DIAMEX

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chemical separation(partitioning) of minor actinides.  2, fiche 2, Anglais, - partitioning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement des combustibles usés qui permet d’extraire de ces combustibles, outre l’uranium et le plutonium, des actinides mineurs ou des produits de fission.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9paration%20pouss%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

séparation poussée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9paration%20pouss%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actinide co-conversion is a key step, between fuel reprocessing, and refabrication. Two processes are being developed, to produce a solid actinide compound, at the head of the fabrication line, having practically the right, desired preform : these are the sol–gel process, using internal gelation, to form spherical actinide kernels(coated particle concept) ; andoxalic coprecipitation, to form a solid solution of actinides( pellet, or cylindrical pellet concept).  2, fiche 3, Anglais, - actinide%20co%2Dconversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La coconversion des actinides est une étape clé entre le traitement et la refabrication du combustible. Deux procédés de coconversion sont en cours de développement afin de produire, à l’entrée de la chaîne de fabrication, un composé solide d’actinides directement utilisable pour l’étape de refabrication. Ce sont le procédé sol-gel par gélification interne pour la formation de noyaux sphériques d’actinides (combustibles à particules enrobées) et la coprécipitation oxalique pour la formation de solution solide d’actinides (combustibles à pastilles ou bâtonnets).  1, fiche 3, Français, - coconversion%20des%20actinides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Constituents of the waste material are a mix of long-and short-lived radioisotopes. Some have radioactive decay half-lives of no more than tens of years, while others must be isolated from the biosphere for many thousands of years. Dividing the high-level waste into actinides and fission products(a process called partitioning), would permit managing the materials as separate classes.  2, fiche 4, Anglais, - long%2Dlived%20radioisotope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pyrometallurgical processes … the challenge lies in the full separation, and full recovery, in terms of quantity, of actinides from the salt bath, upstream of refabrication. The process affording the highest potential, as regards carrying out this operation, is reductive chemical extraction by means of a molten metal. One binary system of interest, for such separation, is the aluminum–fluoride system : LiF–AlF3/Al–Cu(high selectivity with regard to extraction of actinides, compared with fission products, high actinide solubility in aluminum…).  1, fiche 5, Anglais, - reductive%20chemical%20extraction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédés pyrométallurgiques […] Comme pour les procédés hydrométallurgiques, l’enjeu réside dans la séparation et la récupération quasiment intégrales des actinides du sel en amont de la refabrication. Le procédé offrant le plus fort potentiel pour réaliser cette opération est l’extraction réductrice chimique par un métal fondu. L’un des systèmes binaires possibles d’intérêt pour cette séparation est le système aluminium-fluorures LiF-AlF3/Al-Cu. Ce système possède une forte sélectivité pour l’extraction des actinides vis-à-vis des produits de fission et une solubilité élevée des actinides dans l’aluminium.  1, fiche 5, Français, - extraction%20r%C3%A9ductrice%20chimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… the consideration of the reduction in reactivity associated with the use of the fuel in power reactors.  3, fiche 6, Anglais, - burnup%20credit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Changes in the isotopic composition during fuel burnup which result in a reduced reactivity can be conveniently characterized by the reduction of the net fissile content, the build-up of actinides, the increase of the concentration of fission products, and the reduction of burnable absorber concentration where applicable. In practice, the conservative use of burnup credit requires consideration of all fissile isotopes, and allows consideration of any neutron absorbing isotopes for which properties and quantities are known with sufficient certainty.  3, fiche 6, Anglais, - burnup%20credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour des combustibles usés, différence entre la réactivité calculée comme s’ils étaient neufs et celle tenant compte de leur composition réelle.  1, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20burnup

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Durant ces dernières années, un effort de recherche important a été consacré au «crédit burn-up» qui a pour objectif de prendre en considération l’irradiation des combustibles nucléaires dans les calculs de criticité, cette prise en considération permettant, sans risque de criticité, d’augmenter les quantités de combustibles usés dans les emballages de transport ou dans les installations de retraitement. Jusqu’au début des années 1990, de façon pénalisante, le combustible usé était considéré comme neuf pour dimensionner les emballages de transports et les installations. Aujourd’hui, ce «crédit burn-up» n’est encore que partiellement utilisé et des études se poursuivent pour en généraliser l’usage.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20burnup

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the processing of spent fuel, the operation of separating nucleides that have the same characteristics into groups, for example, all the actinides or only the actinides that do not contain uranium, which would be extracted separately.  4, fiche 7, Anglais, - grouped%20separation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le traitement des combustibles usés, procédé qui consiste à séparer de manière groupée un ensemble de nucléides de caractéristiques communes, par exemple tous les actinides ou tous les actinides sauf l’uranium [qu’ils renferment], qui serait extrait séparément.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9paration%20group%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… for the integral fuel cycle proposed for GCFR [a nuclear project], all the HMs [heavy metals] have to be together extracted during reprocessing and then used to manufacture new fuel. It is clear that to find an extracting molecule(or a group of molecules) that allows the selective extraction of all the actinide together is a complex issue. Other problems are partitioning of actinides(especially the trivalent ones) from lanthanides and Am from Cm.  1, fiche 8, Anglais, - extracting%20molecule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Molécule facilitant l’extraction d’éléments radioactifs lourds, notamment les actinides.  2, fiche 8, Français, - mol%C3%A9cule%20extractante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A concept] where actinides are extracted together in an organic phase in a solvent extraction process …  1, fiche 9, Anglais, - group%20actinide%20extraction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le déploiement des systèmes nucléaires du futur est conditionné à l’amélioration de la gestion des déchets produits. L’extraction groupée des actinides par des techniques pyrochimiques permettrait de fabriquer de nouveaux combustibles tout en diminuant l’impact radiologique de certains isotopes. Cette extraction repose sur le traitement à haute température en milieu salin (LiF-AlF3) des combustibles nucléaires.  2, fiche 9, Français, - extraction%20group%C3%A9e%20des%20actinides

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor... which... features a fast-neutron spectrum and closed fuel cycle for efficient conversion of fertile uranium and management of actinides.  2, fiche 10, Anglais, - gas%2Dcooled%20fast%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réacteur à neutrons rapides dont le caloporteur est du gaz, généralement de l'hélium.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20rapide%20refroidi%20au%20gaz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The passive non-destructive methods are essentially methods of spectrometry of the gamma radiation emitted by the body, counting the neutrons emitted during the spontaneous fission of the actinides contained in the body, or calorimetry.  1, fiche 11, Anglais, - passive%20non%2Ddestructive%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les mesures nucléaires non destructives passives sont utilisées lorsque les rayonnements émis spontanément par le contaminant ont une intensité et un parcours moyen dans la matrice (ou dans la matière) suffisants pour être détectés [...] Parmi les méthodes non destructives passives, ce sont principalement la spectrométrie gamma et le comptage neutronique qui sont les plus employées. La tomographie d'émission photonique est aussi une technique de mesure non destructive passive utilisée pour le contrôle et la caractérisation d'objets radioactifs.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20non%20destructive%20passive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A fast neutron spectrum enables maximum fission with minimum build-up of new actinides due to neutron capture. This process of converting fertile isotopes to fissile ones is called breeding.  1, fiche 12, Anglais, - fast%20neutron%20spectrum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À plus long terme, ces concepts de réacteurs pourraient évoluer vers les très hautes températures (de l'ordre de 1 000 °C) nécessaires pour la production thermochimique de l'hydrogène et la synthèse de carburants liquides, et (ou) vers des spectres à neutrons rapides.  1, fiche 12, Français, - spectre%20%C3%A0%20neutrons%20rapides

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fast reactors can be operated in a "burner" mode... Such reactors can "store" temporarily large quantities of plutonium as fuel in their cores, and, in the event that nuclear fission has to be replaced one day by better sources of concentrated energy, they can dispose of, or "burn, "inventories of plutonium and actinides. This also eliminates plutonium "mines", a potential source of material for nuclear weapons proliferation.  1, fiche 13, Anglais, - reactor%20in%20burner%20mode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire dont la production de combustible fissile est légèrement inférieure à sa consommation.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans Phénix et Superphénix, la matière fissile est du plutonium associé à de l'uranium appauvri (ce dernier provenant des usines d'enrichissement). Une très large proportion des neutrons non utilisés pour entretenir la réaction en chaîne est absorbée dans 238U, en donnant du plutonium. Selon les configurations détaillées adoptées, la production de plutonium peut être légèrement supérieure, du même ordre, ou légèrement inférieure à sa consommation : on dit que le réacteur est «surgénérateur», «isogénérateur» ou «sous-générateur».  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of reducing solid waste volume by burning. The solid wastes are either sorted or fed directly into the incinerator where they are subjected to intense heat. The subsequent residue amounts to about 10% of the original volume ....  3, fiche 14, Anglais, - incineration

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A proposed method for reducing the very long-term alpha radioactivity of unwanted actinides(e. g., americium, curium) by neutron irradiation in a fast reactor, leading to fission. Also applied to the use of fast reactors to consume, rather than create plutonium.  4, fiche 14, Anglais, - incineration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment .... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste, for example, hospital wastes.  5, fiche 14, Anglais, - incineration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi [Loi sur la qualité de l'environnement], brûlage contrôlé des déchets solides, dans un bâtiment spécialement conçu à cette fin.  2, fiche 14, Français, - incin%C3%A9ration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'incinération est une technique des plus intéressantes du point de vue de la réduction de volume, certes, mais aussi parce qu'elle met les déchets sous une forme particulièrement stable et qu'elle permet enfin la récupération ultérieure de certains radionucléides, notamment les émetteurs a [alpha]. Enfin, elle est particulièrement adaptée aux déchets putrescibles ou pathogènes de la recherche biologique, aux déchets cellulosiques et aux liquides organiques [...]  3, fiche 14, Français, - incin%C3%A9ration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «combustion».  4, fiche 14, Français, - incin%C3%A9ration

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

incinération à très haute température, en air raréfié, en pilote actif, en prototype inactif, oxydante, scorifiante.  4, fiche 14, Français, - incin%C3%A9ration

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

enrobage des cendres d'incinération, four, installation, poste, usine d'incinération.  4, fiche 14, Français, - incin%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Método de eliminación de residuos mediante transformación de la fracción combustible en materias inertes y gases después de una combustion a temperatura elevada.  2, fiche 14, Espagnol, - incineraci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The group of radioactive elements starting with actinium and ending with element 105.  2, fiche 16, Anglais, - actinide%20series

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

All are classed as metals. Those with atomic number higher than 92 are called transuranic elements.  2, fiche 16, Anglais, - actinide%20series

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'éléments radioactifs, naturels ou artificiels, de numéro atomique variant de 89 à 103 : actinium, thorium, protoactinium ou protactinium, uranium, neptunium (93), plutonium (94), américium (95), curium (96), berkélium, californium, einsteinium, fermium, mendélévium, nobelium et lawrencium.  5, fiche 16, Français, - s%C3%A9rie%20des%20actinides

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Place des éléments transuraniens et des éventuels éléments superlourds. Un problème de classement se pose pour les éléments lourds à partir de l'actinium (numéro atomique 89). Si on compare avec la période précédente, on devrait trouver une série d'«actinides», métaux à valence 3 dominante, semblables aux lanthanides, et correspondant au remplissage progressif de la sous-couche 5f.  1, fiche 16, Français, - s%C3%A9rie%20des%20actinides

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

actinide : ce nom a été introduit par Seaborg par analogies chimique et électronique avec les lanthanides. L'ensemble est aussi appelé «famille des éléments 5f».  4, fiche 16, Français, - s%C3%A9rie%20des%20actinides

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An element of higher atomic number than uranium [i.e., greater than 92], not found naturally, and produced by nuclear bombardment. The highest discovered are 105 and 106. They are all radioactive.  4, fiche 17, Anglais, - transuranic%20elements

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term ["transuranic element"] originally referred to the actinides beyond uranium, but following the discovery of elements beyond 103(lawrencium) it covers elements beyond the actinides. The highest element so far established is hahnium(105), but tentative claims for the existence of 112 have been made.  5, fiche 17, Anglais, - transuranic%20elements

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

All the entries on this record are almost always used in the plural form "elements", as collective terms.  3, fiche 17, Anglais, - transuranic%20elements

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Éléments dont le numéro atomique est supérieur à 92 et qui sont situés au-delà de l'uranium dans la classification périodique des éléments. Ils n'existent pas dans la nature et sont produits artificiellement dans les réacteurs nucléaires ou les accélérateurs par exemple.  3, fiche 17, Français, - transuraniens

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les [...] transuraniens [...] sont actuellement au nombre de seize : le neptunium (Z=93), le plutonium (Z=94), l'américium (Z=95), le curium (Z=96), le berkélium (Z=97), le californium (Z=98), l'einsteinium (Z=99), le fermium (Z=100), le mendélévium (Z=101), le nobélium (Z=102), le lawrencium (Z=103), le rutherfordium ou kourtchatovium (Z=104), le hahnium ou nielsbohrium (Z=105) et les éléments 106, 107 et 109, encore sans nom.  4, fiche 17, Français, - transuraniens

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les transuraniens appartiennent à deux familles : celle des actinides, jusqu'à 103, formant un groupe étroitement uni, comparables aux lanthanides, et celle des transactinides.  4, fiche 17, Français, - transuraniens

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les termes «transuranien» et «élément transuranien» sont utilisés la plupart du temps au pluriel, comme collectifs.  5, fiche 17, Français, - transuraniens

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Los transuranios hasta ahora conocidos no existen en la naturaleza, sino que se obtienen artificialmente.  2, fiche 17, Espagnol, - elementos%20transur%C3%A1nicos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Constituents of the waste material are a mix of long-and short-lived radioisotopes. Some have radioactive decay half-lives of no more than tens of years, while others must be isolated from the biosphere for many thousands of years. Dividing the high-level waste into actinides and fission products(a process called partitioning), would permit managing the materials as separate classes.  3, fiche 18, Anglais, - short%2Dlived%20radioisotope

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See also "half-life".  2, fiche 18, Anglais, - short%2Dlived%20radioisotope

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de «radio-isotope à période longue» (dans TERMIUM), de «déchet de courte période» (Q2385 1988 p. 80), de «élément à courte période» (Q2385 1988 p. 77), de «produit radioactif de courte période» (Q2385 p. 32), de «déchet à vie courte» (RENUC 1988 vol. 4, p. 289), de «déchet de courte durée de vie» (Q2385 p. 59), et de «élément à (ou de) courte période» (TECHN 1982 vol. B8-II, p. 3660-3).  1, fiche 18, Français, - radio%2Disotope%20%C3%A0%20p%C3%A9riode%20courte

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Voir «période radioactive» dans TERMIUM.  1, fiche 18, Français, - radio%2Disotope%20%C3%A0%20p%C3%A9riode%20courte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Waste containing alpha-emitting radionuclides, usually actinides.  2, fiche 19, Anglais, - alpha%20waste

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... tile holes, which are steel lined concrete receptacles of high integrity with waterproof tiling, are used for higher levels wastes, including alpha-contaminated wastes.  3, fiche 19, Anglais, - alpha%20waste

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C : [...] Catégorie B : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha en proportion significative et pour cette raison souvent appelés déchets alpha.  6, fiche 19, Français, - d%C3%A9chet%20radioactif%20alpha

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Tous les autres déchets, de faible ou moyenne activité, peuvent se répartir selon les cas, soit dans la catégorie dite B, ou déchets alpha, des déchets de longue durée de vie de faible ou moyenne activité, soit dans la catégorie dite A, ou déchets bêta-gamma, des déchets ne contenant que peu, une très faible proportion, d'émetteurs alpha. On ne devrait jamais appeler ces derniers déchets «sans alpha», puisque des émetteurs alpha sont toujours présents, même dans des matériaux naturels, au moins à l'état de traces.  5, fiche 19, Français, - d%C3%A9chet%20radioactif%20alpha

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

C'est principalement durant les premiers stades du retraitement, lorsque les actinides sont intimement mêlés aux produits de fission présents dans le combustible, que sont produits des déchets radioactifs alpha associés à une activité bêta-gamma élevée [...]  7, fiche 19, Français, - d%C3%A9chet%20radioactif%20alpha

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol