TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTION ADDRESSEE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Data Transmission
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- multiple address message
1, fiche 1, Anglais, multiple%20address%20message
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A message... which is destined for two or more addressees each of whom is informed of all addressees. Each addressee must be indicated as Action or Information. 2, fiche 1, Anglais, - multiple%20address%20message
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission de données
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- message à adresses multiples
1, fiche 1, Français, message%20%C3%A0%20adresses%20multiples
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] message adressé à deux destinataires ou plus qui sont au courant de la diffusion. Il importe d'indiquer à chaque destinataire si le message lui est envoyé pour ACTION ou pour INFORMATION. 2, fiche 1, Français, - message%20%C3%A0%20adresses%20multiples
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source - message à adresses multiples A -AD-121-C01/FP-000. 2, fiche 1, Français, - message%20%C3%A0%20adresses%20multiples
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transmisión de datos
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mensaje de direcciones múltiples
1, fiche 1, Espagnol, mensaje%20de%20direcciones%20m%C3%BAltiples
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mensaje con dirección múltiple 2, fiche 1, Espagnol, mensaje%20con%20direcci%C3%B3n%20m%C3%BAltiple
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mensaje que debe entregarse a más de un destinatario. 2, fiche 1, Espagnol, - mensaje%20de%20direcciones%20m%C3%BAltiples
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- action addressee
1, fiche 2, Anglais, action%20addressee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The activity or individual to whom a message is directed for action. 2, fiche 2, Anglais, - action%20addressee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- destinataire pour action
1, fiche 2, Français, destinataire%20pour%20action
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- destinataire pour exécution 1, fiche 2, Français, destinataire%20pour%20ex%C3%A9cution
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Destinataire à qui l'auteur du message demande d'agir selon les données transmises. 1, fiche 2, Français, - destinataire%20pour%20action
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signals (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- action addressee sign
1, fiche 3, Anglais, action%20addressee%20sign
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That element of the address in a message which indicates to whom the message is sent for action. 1, fiche 3, Anglais, - action%20addressee%20sign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmissions de campagne (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indicatif du destinataire pour exécution
1, fiche 3, Français, indicatif%20du%20destinataire%20pour%20ex%C3%A9cution
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élément de l'adresse d'un message qui indique le destinataire qui doit y donner suite. 1, fiche 3, Français, - indicatif%20du%20destinataire%20pour%20ex%C3%A9cution
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
indicatif du destinataire pour exécution : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - indicatif%20du%20destinataire%20pour%20ex%C3%A9cution
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telegraphic Switching
- Signals (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- FLASH telegram
1, fiche 4, Anglais, FLASH%20telegram
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
FLASH is [an authorized precedence designator] reserved for the most urgent telegrams containing information vitally affecting the conduct of foreign relations and requiring instant action by the addressee, regardless of the time of day or night. 2, fiche 4, Anglais, - FLASH%20telegram
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commutation télégraphique
- Transmissions de campagne (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- télégramme FLASH
1, fiche 4, Français, t%C3%A9l%C3%A9gramme%20FLASH
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un code de priorité. 1, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9gramme%20FLASH
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Manuel des instructions de sécurité, annexe B, chap. 5. 1, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9gramme%20FLASH
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Data Transmission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- book message
1, fiche 5, Anglais, book%20message
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a message that is destined for two or more addressees and is of such nature that the originator considers that no addressees need to be informed of any other addressees. 2, fiche 5, Anglais, - book%20message
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Each addressee must be indicated as action or information. 3, fiche 5, Anglais, - book%20message
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Transmission de données
Fiche 5, La vedette principale, Français
- message individualisé
1, fiche 5, Français, message%20individualis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- message à destinataire nominal 2, fiche 5, Français, message%20%C3%A0%20destinataire%20nominal
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Un message qui s'adresse à deux destinataires ou plus qui n'ont pas besoin de connaître le nom des autres destinataires. Il importe d'indiquer à chaque destinataire si le message lui est envoyé pour ACTION ou pour INFORMATION. 1, fiche 5, Français, - message%20individualis%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Transmisión de datos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mensaje en varias direcciones
1, fiche 5, Espagnol, mensaje%20en%20varias%20direcciones
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- addressee indicator
1, fiche 6, Anglais, addressee%20indicator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Such Shortened Address shall comprise(...) only the Addressee Indicator(s) for which relay action is required of the next station. 1, fiche 6, Anglais, - addressee%20indicator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indicateur de destinataire 1, fiche 6, Français, indicateur%20de%20destinataire
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cette Adresse raccourcie comprendra (...) seulement l'indicateur ou les indicateurs de destinataire pour lesquels la station suivante est chargée de retransmettre le message. 1, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20destinataire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :