TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Formerly choses in action were not assignable at law except in a few cases(e. g., bills of exchange) ;but choses in action arising from contract(such as debts) were assignable in equity.(Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 147)  2, fiche 1, Anglais, - assignable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cessible : terme du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - Terminologie française normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - cessible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

À distinguer de : transferable, negotiable.  2, fiche 1, Français, - cessible

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Termes qui présentent un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : assignment, assign (v.).  2, fiche 1, Français, - cessible

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Antonyme : non-assignable, unassignable.  2, fiche 1, Français, - cessible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In distinguishing between the ordinary and natural meaning and the innuendo meaning of words, the substantive law cannot be separated from the requirements of pleading and the rules of evidence. If it is contented that words are defamatory in their ordinary and natural meaning, it is not necessary for the plaintiff to plead more than the words themselves.... If, however, the plaintiff wishes to rely on any special facts as giving the words a defamatory or any particular defamatory meaning, he must plead and prove such facts, including, where necessary, any special knowledge possessed by those to whom the words were published which gives the words that meaning, and must set out the meaning in his pleading.... the meaning resulting from those facts gives rise to a cause of action separate from that arising from the words in their ordinary and natural meaning. Such an extended meaning is described as a "true" or "legal" innuendo.  2, fiche 2, Anglais, - true%20innuendo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Formerly choses in action were not assignable at law except in a few cases(e. g., bills of exchange) ;but choses in action arising from contract(such as debts) were assignable in equity... Such assignments of choses in action were called equitable assignments(Jowitt, p. 147)  2, fiche 3, Anglais, - assignable%20at%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cessible en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - cessible%20en%20common%20law

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a plaintiff’s failure to meet the standard of care to which he is required to conform for his own protection, and which is a legally contributing cause, together with the defendant’s default, in bringing about his injury.  2, fiche 4, Anglais, - contributory%20negligence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Canadian law, it was formerly a complete defence to an action for damages arising from the defendant's negligence. It is not longer a complete defense. In American law, it is still a complete defence, but has been replaced by comparative negligence in many states.  3, fiche 4, Anglais, - contributory%20negligence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] moyen de défense qui permet au défendeur d'obtenir une réduction du montant de dommages-intérêts qui est proportionnelle à la négligence de la victime.  2, fiche 4, Français, - n%C3%A9gligence%20de%20la%20victime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si, selon le contexte, il est préférable d'être plus précis, on peut choisir l'expression «négligence concourante de la victime».  2, fiche 4, Français, - n%C3%A9gligence%20de%20la%20victime

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

négligence de la victime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - n%C3%A9gligence%20de%20la%20victime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unless the Court otherwise permits, the application for a warrant of arrest in an action "in rem" in which there is a claim arising out of a bottomry bond shall also be supported by production of the bottomry bond and, if the bond is in a foreign language, a notarial translation thereof.  3, fiche 5, Anglais, - bottomry%20bond

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

grant a bottomry bond  4, fiche 5, Anglais, - bottomry%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bailment arising by the accidental leaving of personal property in the possession of any person, without negligence on the part of its owner. The deposit or placing of goods in a person's possession without his consent, as where a departing lodger leaves goods behind; or lost goods are found on land. A bailment resulting from the action of the elements in moving property onto the premises of one other than the owner of the property.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, pp. 664-5)  2, fiche 6, Anglais, - involuntary%20bailment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

baillement involontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - baillement%20involontaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When assessing damages or compensation in an action or proceedings arising out of domestic violence or stalking that is the subject of another action or proceeding, a court shall have regard to any damages or compensation awarded...  1, fiche 7, Anglais, - assess%20compensation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act (Winnipeg)  2, fiche 7, Anglais, - assess%20compensation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal tient compte des dommages-intérêts ou des indemnités accordés dans le cadre d'une autre action ou instance introduite pour violence familiale ou harcèlement criminel lorsqu'il évalue les dommages ou les indemnités à accorder dans le cadre d'une action...  1, fiche 7, Français, - tenir%20compte%20des%20indemnit%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel (Winnipeg)  2, fiche 7, Français, - tenir%20compte%20des%20indemnit%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once the mortgagor has made default in payment of the mortgage debt, the mortgagee is entitled to pursue any or all of his remedies ... Hence the mortgagee can at the same time sue for payment on the covenant to pay principal and interest, for possession of the mortgaged estate, and for foreclosure ... If the mortgagee realises part of the debt by his action on the covenant, or by sale of part of the property, he must give credit in the foreclosure action for the amount realised, and if, after foreclosure, he proceeds on the covenant, he re-opens the foreclosure.  2, fiche 8, Anglais, - action%20on%20the%20covenant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

action on the covenant : Not to be confused with "action of covenant, "which consisted in a claim for damages arising from the breach of a promise made under seal, prior to the Judicature Acts(1873-1875).  3, fiche 8, Anglais, - action%20on%20the%20covenant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

action pour violation de covenant : Ne pas confondre avec «action de covenant» et «action en covenant», qui désignent une ancienne action en justice disparue au XIXe siècle qui visait la réclamation de dommages-intérêts pour la violation d'un covenant.  2, fiche 8, Français, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

action pour violation de covenant : terme normalisé dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - action%20pour%20violation%20de%20covenant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The parties to any action or proposed action may concur in stating questions arising therein in the form of a special case for adjudication....  5, fiche 9, Anglais, - special%20case

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les parties à une action intentée ou envisagée peuvent s'entendre pour exposer dans un mémoire spécial des points à décider dans cette action [...]  5, fiche 9, Français, - expos%C3%A9%20de%20cause

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Cause spéciale» est un calque.  3, fiche 9, Français, - expos%C3%A9%20de%20cause

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«cas spécial» : calque de l'anglais  6, fiche 9, Français, - expos%C3%A9%20de%20cause

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A claim to enforce a debt arising from a consumer purchase can be filed only in the county or judicial district(1) where the consumer signed the contract,(2) where the consumer resided when the contract was signed,(3) where the consumer resided when the action was filed, and(4) where the goods purchased on installment credit are installed or permanently kept.  2, fiche 10, Anglais, - consumer%20purchase

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A consumer bill is a bill of exchange issued in respect of a consumer purchase and which the purchaser or any person signing to accommodate the purchaser is liable as a party ...  1, fiche 10, Anglais, - consumer%20purchase

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consumer purchase (claim by seller).  2, fiche 10, Anglais, - consumer%20purchase

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Consumer purchase behaviour, decision, intention.  3, fiche 10, Anglais, - consumer%20purchase

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La lettre de consommation est une lettre émise pour un achat de consommation et qui engage, en tant que partie, la responsabilité de l'acheteur ou de tout signataire complaisant.  1, fiche 10, Français, - achat%20de%20consommation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Décision d'achat du consommateur - comportement d'achat du consommateur - Intention d'achat du consommateur.  2, fiche 10, Français, - achat%20de%20consommation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The optional joinder of parties if (1) their claims or the claims asserted against them are asserted jointly, severally, or in respect of the same transaction or occurrence, and (2) any legal or factual question common to all of them will arise.  2, fiche 11, Anglais, - permissive%20joinder

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Permissive joinder. All persons may join in one action as plaintiffs if they assert any right to relief jointly, severally, or in the alternative in respect of or arising out of the same transaction, occurrence, or series of transactions or occurrences and if any question of law or fact common to all these persons will arise in the action.  3, fiche 11, Anglais, - permissive%20joinder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the damages claims raise numerous causes of action founded in tort and allege breaches of duties arising under each of them.  2, fiche 12, Anglais, - action%20founded%20in%20tort

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les mots délit et quasi-délit ont disparu du Code civil du Québec. L'expression responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle a été remplacée par l'expression responsabilité extracontractuelle. Ainsi, est une obligation extracontractuelle l'obligation de réparer qui a sa source dans la loi, l'obligation contractuelle ayant, quant à elle, son origine dans le contrat.  2, fiche 12, Français, - action%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20extracontractuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That branch of forestry concerned with the prevention and control of damage to forests arising mainly from the action of man(particularly unauthorized fire, grazing and browsing, felling, fumes and smoke) and of pests and pathogens, but also from storm, frost and other climatic agencies.  2, fiche 13, Anglais, - forest%20protection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Secteur de la foresterie s'intéressant à la prévention et au contrôle des dommages forestiers causés principalement par l'homme (feu, coupes excessives, etc.), les animaux, les végétaux nuisibles, les parasites et les conditions atmosphériques.  3, fiche 13, Français, - protection%20des%20for%C3%AAts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Actividades relacionadas con la prevención y dominio de los daños producidos en los montes por fuego, insectos, enfermedades y otros agentes.  1, fiche 13, Espagnol, - defensa%20de%20bosques

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action taken to prevent disputes from arising between parties, to prevent existing disputes from escalating into conflicts, and to limit the spread of the latter when they occur.  2, fiche 14, Anglais, - preventive%20diplomacy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The preventive deployment of military forces may be initiated to reinforce diplomatic initiatives.  2, fiche 14, Anglais, - preventive%20diplomacy

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

preventive diplomacy: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 14, Anglais, - preventive%20diplomacy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesures visant à éviter les différends entre parties, empêcher qu'ils ne dégénèrent en conflit et, le cas échéant, contenir le conflit.  2, fiche 14, Français, - diplomatie%20pr%C3%A9ventive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Des forces militaires peuvent être déployées à titre préventif afin de renforcer les mesures diplomatiques.  2, fiche 14, Français, - diplomatie%20pr%C3%A9ventive

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

diplomatie préventive : terme et définition retenus par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 14, Français, - diplomatie%20pr%C3%A9ventive

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

diplomatie préventive : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 14, Français, - diplomatie%20pr%C3%A9ventive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sense of muscular effort in voluntary movement(kinesthesia) arising from the muscles invovled in the effort, together with(according to some psychologists) direct experience or conation(the desire to perform an action).  1, fiche 15, Anglais, - effort%20experience

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La sensation d'effort musculaire n'est pas privilegiée.  1, fiche 15, Français, - sensation%20d%27effort

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This Court has authority to decide any civil action against the United States, its officers, or its agencies arising out of any law pertaining to international trade.  4, fiche 16, Anglais, - United%20States%20Court%20of%20International%20Trade

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

persistent organic pollutants: Set of organic compounds that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) are liable to bioaccumulate; (iv) are prone to long-range atmospheric transport and deposition; and (v) can result in adverse environmental and human health effects at locations near and far from their sources.  3, fiche 17, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

UNEP's Governing Council, at its nineteenth session in February 1997 concluded that international action... is required to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of the 12 POPs(PCBs, dioxins and furans, aldrin, dieldrin, DDT, endrin, chlordane, hexachlorobenzene, mirex, toxaphene, and heptachlor).  4, fiche 17, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms most often used in the plural form, collectively.  5, fiche 17, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  6, fiche 17, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

polluants organiques persistants : Ensemble de composés organiques qui : i) possèdent des caractéristiques toxiques; ii) sont persistants; iii) sont susceptibles de bioaccumulation; iv) peuvent aisément être transportés dans l'atmosphère sur de longues distances et se déposer loin du lieu d'émission; v) peuvent avoir des effets nocifs pour l'environnement et la santé aussi bien à proximité qu'à une grande distance de leur source. Ce sont des composés chimiques très stables qui servent comme pesticides ou sont employés dans l'industrie, mais ils apparaissent aussi involontairement, comme sous-produits de la combustion ou des procédés industriels.  2, fiche 17, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À sa dix-neuvième session, en février 1997, le Conseil d'administration du programme des Nations Unies pour l'environnement est arrivé à la conclusion qu'une action internationale [...] est nécessaire pour réduire les risques que présente pour la santé des personnes et l'environnement la libération des 12 polluants organiques persistants (biphényles polychlorés (PCB), dioxines et furanes, aldrine, dieldrine, DDT, endrine, chlordane, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène et heptachlore).  3, fiche 17, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif.  4, fiche 17, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  5, fiche 17, Français, - polluant%20organique%20persistant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El Consejo de Administración del PNUMA, en su 19° período de sesiones, celebrado en febrero de 1997, llegó a la conclusión de que era menester adoptar medidas internacionales [...] para reducir los riesgos que representaba para la salud humana y el medio ambiente la liberación de los 12 contaminantes orgánicos persistentes (COP) enumerados (bifenilos policlorados, dioxinas y furanos, aldrina, dieldrina, DDT, endrina, clordano, hexaclorobenceno, mirex, toxafeno y heptacloro). [...] Los COP son sustancias químicas persistentes que se bioacumulan y pueden tener efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente.  3, fiche 17, Espagnol, - contaminante%20org%C3%A1nico%20persistente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  4, fiche 17, Espagnol, - contaminante%20org%C3%A1nico%20persistente

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comptes rendus de réunion.  1, fiche 18, Français, - Mesures%20de%20suivi%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20r%C3%A9union

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plan of action arising from a national consultation commissioned by Multiculturalism Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Beyond%20Dialogue%3A%20immigrant%20women%20in%20Canada%2C%201985%2D1990

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On cover: Action for Canada’s children: a federal response 1979-1084  1, fiche 21, Anglais, - Action%20for%20Canada%27s%20children%20%3A%20a%20federal%20response%20to%20recommendations%20arising%20from%20the%20International%20Year%20of%20the%20Child

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

H&W Canada, 1984  1, fiche 21, Anglais, - Action%20for%20Canada%27s%20children%20%3A%20a%20federal%20response%20to%20recommendations%20arising%20from%20the%20International%20Year%20of%20the%20Child

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Information found in the library’s catalog of the Translation Services, Public Works and Government Services Canada  1, fiche 21, Anglais, - Action%20for%20Canada%27s%20children%20%3A%20a%20federal%20response%20to%20recommendations%20arising%20from%20the%20International%20Year%20of%20the%20Child

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rapport sur les activités fédérales visant à donner suite aux recommandations de la Commission canadienne pour l'AIE.  3, fiche 21, Français, - Action%20pour%20les%20enfants%20du%20Canada%20%3A%20r%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20recommandations%20issues%20de%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27enfant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Sur la couverture : Action pour les enfants du Canada : réponse du fédéral 1979-1984  1, fiche 21, Français, - Action%20pour%20les%20enfants%20du%20Canada%20%3A%20r%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20recommandations%20issues%20de%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27enfant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rubber-roll machines(particularly for stretching, fleshing, de-hairing, setting out, sammying, shaving, staking). Rubber-roll machines having two or more transport rollers which are opened and closed by mechanical power must be equipped with devices designed to prevent accidents, arising from : a) the closing action of the rollers; b) inward-running rollers.  1, fiche 22, Anglais, - rubber%2Droll%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Machines à cylindres (notamment à étirer, à écharner, à ébourrer, à mettre au vent, à essorer, à dérayer, à doler, à palissonner). Les machines à cylindres munies de deux ou de plusieurs cylindres, dont l'ouverture et la fermeture sont provoqués par une force motrice, doivent être équipées de dispositifs permettant de prévenir tout accident consécutif : a) à la fermeture des cylindres b) aux cylindres tournant vers l'intérieur.  1, fiche 22, Français, - machine%20%C3%A0%20cylindres

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An action which it was proposed the Competition Policy Advocate would be authorized t commence, on behalf of a class, for the recovery of damages arising from violations of the Combines Investigation Act  1, fiche 23, Anglais, - substitute%20action

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une extension de sens. L'action indirecte (ou oblique) est selon CAJUR, 1987, 20, l'exercice par le créancier des droits et actions de son débiteur négligent et insolvable d'après CRDPCQ-3F, 1991, 29  2, fiche 23, Français, - action%20indirecte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In English practice, where defendant alleges a ground of defense arising since the commencement of the action, the plaintiff may deliver confession of such defense and sign judgment for his costs up to the time of such pleading, unless it be otherwise ordered.  2, fiche 24, Anglais, - confession%20of%20defence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol