TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.  1, fiche 1, Anglais, - video%20control%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The wearing away of coastal lands, usually by wave attack, tidal or littoral currents or wind.  2, fiche 2, Anglais, - coastal%20erosion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coastal erosion is a result of human activities and natural environment changes making the coastal dynamic action(wave, current, wind) lose balance in the coastal process, and the long-term loss of sediments of coastal zone results in the destruction process of coastline retreat and beach erosion.  3, fiche 2, Anglais, - coastal%20erosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso gradual de desgaste, desplazamiento y pérdida de material en las costas debido a la acción combinada de factores naturales y humanos.  1, fiche 2, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20costera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the contextual category, environments are created that balance the issues of philosophy and cognition. The architecture for this kind of information processing can have more to do with cataloguing major and minor elements than any other particular activity. Information elements rise through the various levels to points of usefulness or action. Contextual processing assigns relative values to higher issues and directs them toward action.  1, fiche 3, Anglais, - contextual%20processing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procesamiento contextual. Consiste en utilizar la información que nos proporciona el reconocedor de caracter, ya que esto es se puede enlazar al dato obtenido para localizar más información relacionada con ésta.  1, fiche 3, Espagnol, - procesamiento%20contextual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A strong federal balance sheet has allowed the government to take necessary action in the face of economic shocks, such as the COVID pandemic or the 2008 financial crisis.  1, fiche 4, Anglais, - federal%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le solide bilan fédéral a permis au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour surmonter les chocs économiques, comme la pandémie de COVID-19 et la crise financière de 2008.  1, fiche 4, Français, - bilan%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998..., Windfall Ecology Centre is a non-profit social enterprise dedicated to building sustainable communities. The creation of Windfall was inspired by a vision of healthy communities, where economic, social, and environmental needs achieve balance through social innovation, community partnership, and community action. The Centre's activities focus on empowering communities to create lasting wealth in a carbon constrained 21st century  2, fiche 5, Anglais, - Windfall%20Ecology%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Principles of gyroscopic action.... Dynamic stability. When the cone sits on its base on a flat surface and is tipped slightly, it returns to its original position when the tipping force is removed. This is said to be a statically stable position. If the cone is turned over, it may momentarily be possible to balance it on its pointed end, but the slightest tipping force will make it fall on its side. The latter position is said to be statically unstable.  1, fiche 6, Anglais, - statically%20unstable%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Eurofighter. La Business Unit «Military Aircraft» d'EADS, responsable du développement du système. Régulateur numérique et pilote automatique pour un avion statiquement instable. Respect automatique des limites de manœuvre (Carefree Manoeuvring) et optimisation de la configuration des gouvernes (Configuration Control).  2, fiche 6, Français, - position%20statiquement%20instable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The point at which the chord line of an airfoil section intersects the line of action of the combined or resultant aerodynamic forces on the airfoil, and about which the air pressures balance.  4, fiche 7, Anglais, - pressure%20centre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centre of pressure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 7, Anglais, - pressure%20centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] point où s'exerce la portance sur l'intrados d'une surface portante [...]  3, fiche 7, Français, - centre%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centre de poussée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 7, Français, - centre%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] punto en el cual la cuerda del perfil intercepta la línea de acción de la resultante de las fuerzas aerodinámicas y alrededor del cual las presiones se equilibran.  3, fiche 7, Espagnol, - centro%20de%20presi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centro de presión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 7, Espagnol, - centro%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The counterbalanced lid has a torsion spring or weight action in the hinge to balance the weight of the lid and allow it to remain open when desired.  2, fiche 8, Anglais, - counterbalanced%20lid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] accéder aux aliments [du] congélateur coffre est facile et confortable grâce [...] au couvercle équilibré qui reste ouvert à un angle de 45 à 85 degrés.  3, fiche 8, Français, - couvercle%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where both the plaintiff in the main action and the defendant on his counter claim succeed, either in whole or in part, and there is a balance in favour of one of them, the court may give judgment for the balance.  2, fiche 9, Anglais, - plaintiff%20in%20the%20main%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le demandeur principal et le défendeur, agissant par convention, ont tous deux gains de cause, en tout ou en partie et qu'il en résulte un solde créditeur pour l'une des parties, la cour peut faire porter son jugement sur ce solde.  3, fiche 9, Français, - demandeur%20principal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

demandeur principal : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 9, Français, - demandeur%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cardholder, upon transfer from the division or termination of employment in the department, returns the acquisition card(s) to the departmental coordinator or delegate for immediate cancellation and action to determine and pay the outstanding balance of the account(s).  4, fiche 10, Anglais, - outstanding%20balance

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

To collect ... outstanding balances resulting from assessment or reassessment of both income and [goods and services tax] amounts ...  5, fiche 10, Anglais, - outstanding%20balance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

S'il est muté ou quitte le ministère, le détenteur remet la carte d'achat au coordonnateur ministériel (ou à son remplaçant) pour que ce dernier l'annule immédiatement et fasse le nécessaire pour régler le solde impayé.  2, fiche 10, Français, - solde%20impay%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Percevoir [...] les soldes impayés résultant de la nouvelle cotisation de revenus et de la [taxe sur les produits et services].  3, fiche 10, Français, - solde%20impay%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de una deuda que no ha sido cubierta. El saldo insoluto contiene el saldo vencido, sin embargo, saldo insoluto no implica vencimiento, sino solamente un saldo que permanece deudor.  2, fiche 10, Espagnol, - saldo%20pendiente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vinyasa means "breath-synchronized movement," and vinyasa yoga is a series of poses that will move you through the power of inhaling and exhaling. Vinyasa movements are smoothly flowing and almost dance-like, which explains why it is sometimes referred to as vinyasa flow or just flow.  1, fiche 11, Anglais, - vinyasa%20yoga

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Vinyasa orchestrates balance. A balance of strength and flexibility, lightness and heaviness, movement and stillness. Through vinyasa one may know the vibration of life. This integration manifests when the act of breathing and movement cease to be separate entities. The two actions converge to create a symphony of seamless unity. Each action encourates the other.  3, fiche 11, Anglais, - vinyasa%20yoga

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vinyasa signifie « mouvement de respiration synchronisé » et le yoga vinyasa est une série de postures qui vous feront apprécier la puissance de l'inspiration et de l'expiration. Les mouvements du yoga vinyasa sont fluides et presque dansants, ce qui explique pourquoi il est parfois appelé flux vinyasa ou simplement flux.  2, fiche 11, Français, - vinyasa%20yoga

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Une séance typique du vinyasa yoga peut commencer par la salutation du soleil puis par un étirement plus intense et la réalisation d'un équilibre propre à elle en réalisant une posture donnée puis son opposée. En outre, le vinyasa yoga est un style qui permet aux élèves de changer plus rapidement de postures plutôt que de les maintenir beaucoup plus longtemps comme il est le cas dans d’autres styles de yoga. En conséquence, ce style de yoga est souvent plus actif que les autres et permet également d’améliorer la souplesse, de tonifier le corps, d’augmenter les niveaux énergétiques, de relâcher la tension et de favoriser la relaxation.  1, fiche 11, Français, - vinyasa%20yoga

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gender Balance Training : The training goes beyond politically correct awareness raising about the current gender imbalances(and how nice it would be if there were equality), but shows how more efficient development will accrue to gender balanced planning and action, and how that can be achieved in the context of existing developing cultural practices and attitudes.  2, fiche 12, Anglais, - training%20on%20equality%20between%20women%20and%20men

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des manuels de formation en matière d’égalité entre hommes et femmes et de micro-entreprises ont été conçus et validés, des plans d’exploitation de micro-entreprise(s) ont été mis au point, des séminaires ont été organisés avec les fédérations syndicales sur des thèmes tels que l’égalité entre hommes et femmes, la pauvreté et l’emploi, les travailleuses et la négociation collective.  3, fiche 12, Français, - formation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

All the movements of the feet in coordination with the other body movements to effectively hit the ball and keep one's balance; the action or manner of moving the feet while playing tennis.  2, fiche 13, Anglais, - footwork

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Correct footwork is important for proper balance and rhythm in playing strokes and for moving into position to play a shot.  4, fiche 13, Anglais, - footwork

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Fancy, nimble footwork.  2, fiche 13, Anglais, - footwork

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

To adjust, be tentative with one’s footwork.  2, fiche 13, Anglais, - footwork

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mouvements, équilibres, rotations, flexions, impulsions, appuis, démarrages, arrêts, sauts nécessaires pour permettre à votre corps d'être placé au bon endroit au moment voulu et dans la bonne position [par rapport] à la balle.  5, fiche 13, Français, - jeu%20de%20jambes

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avant l'impact les jambes doivent être fléchies; pendant la frappe, elles se détendent vers l'avant et reviennent en flexion. C'est un bon jeu de jambes qui fait le champion.  2, fiche 13, Français, - jeu%20de%20jambes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les jeux de pieds au filet [...] Si la balle arrive légèrement à votre droite, faites un pas latéral du pied droit en fléchissant la jambe droite.  3, fiche 13, Français, - jeu%20de%20jambes

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Jeu de jambes indiscipliné.  4, fiche 13, Français, - jeu%20de%20jambes

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Aménagement du jeu de jambes.  4, fiche 13, Français, - jeu%20de%20jambes

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Ajuster le jeu de jambes.  4, fiche 13, Français, - jeu%20de%20jambes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La semivolea] es consecuencia de un mal juego de piernas.  3, fiche 13, Espagnol, - juego%20de%20piernas

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Es muy importante tener un buen juego de pies.  2, fiche 13, Espagnol, - juego%20de%20piernas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The smooth, relaxed, efficient style of running which helps a sprinter to excel at the 220 yards also makes bend running easy. The modifications made to the normal running action are just a matter of good balance...  4, fiche 14, Anglais, - bend%20running

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Turn Running: The 220 is usually run around a full turn, and the 440 around two turns.  2, fiche 14, Anglais, - bend%20running

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le départ a lieu dans un virage (200 m, 400 m), les starting-blocks sont le plus souvent placés près de l'extérieur du couloir [...] Certains coureurs cependant préfèrent les placer à l'intérieur, près de la corde, pour adapter d'emblée leur foulée à la course en virage.  2, fiche 14, Français, - course%20en%20virage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The main function of the upper body and arm action is to provide balance and promote efficient movement.... The normal arm action during distance running involves shoulder extension to pull the elbow straight back; then as the arm comes forward, the hand will move slightly across the body.... The arm action also contributes a little to the vertical lift during the propulsion phase which may help the runner to be more efficient, reducing the work done by the legs.  2, fiche 15, Anglais, - arm%20action

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour un coureur de 100 mètres, l'action des bras est loin d'être négligeable, il faut donc effectuer beaucoup de travail du haut du corps, d'où ces musculatures importantes.  4, fiche 15, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La technique de course. [...] L'oscillation des bras : orientée dans le sens de la course, elle «tire» vers l'avant.  1, fiche 15, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

[...] il est nécessaire de coordonner en permanence le mouvement des bras en opposition du mouvement des jambes.  2, fiche 15, Français, - oscillation%20des%20bras

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

of unpaid costs.  1, fiche 16, Anglais, - action%20for%20the%20balance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action on the part of the government to curtail aggregate demand due to for example, a balance of payments deficit, soon followed by action with the opposite effect to ameliorate the rise in unemployment caused by the first action.  2, fiche 17, Anglais, - stop%2Dgo%20policy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Politique alternant expansion et restriction brutales.  3, fiche 17, Français, - politique%20de%20coup%20de%20frein%20et%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The premise of a global policy for the protection of vast areas went into application with the implementation of the ZNE "Zones naturelles d’équilibre"(Natural balance zones) policy as stated on 1975. This policy was based on the principles defined in the Green Book experiment for the Versailles Plain. On the regional scale, these ZNE play an important role in fostering a policy for enhancing open spaces between and around New Towns, with an aim to maintaining the discontinuous organisation of urban growth as called for in successive Master Plans. The plans prescribe regulatory action leading to a strict control of urban expansion, and action inciting the valorisation of different uses of the space.  1, fiche 18, Anglais, - natural%20balance%20zone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'aménagement d'une zone d'urbanisation dense, zone où sont maintenues des activités agricoles et/ou sylvicoles industrielles ou non, et qui ont pour vocation d'assurer une discontinuité au sein des zones construites et d'améliorer les relations entre milieu urbain et milieu rural.  5, fiche 18, Français, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Zone à l'intérieur de laquelle sont particulièrement protégés, entretenus et développés, les forêts, les étangs, les rivières, l'agriculture.  6, fiche 18, Français, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs poursuivis pour la mise en place des Z.N.E. [zones naturelles d'équilibre] peuvent s'énoncer en quatre points : - y interdire tout processus d'urbanisation si ce n'est en continuité avec le milieu urbain existant; - y maintenir et y développer les activités agricoles; - y protéger les forêts et les espaces naturels; - y permettre le développement d'activités de loisir.  2, fiche 18, Français, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Biofeedback devices for movement, strength and balance training. Aids providing an audible, visible or tactile signal in response to a specific physical or physiological action.  1, fiche 19, Anglais, - biofeedback%20device

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 03 48 24.  2, fiche 19, Anglais, - biofeedback%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Appareils de biofeedback pour l'apprentissage du mouvement, de la force et de l'équilibre. Aides procurant un signal auditif, visuel ou tactile en réponse à une action physique ou physiologique particulière.  1, fiche 19, Français, - appareil%20de%20biofeedback

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Biofeedback : rétroaction biologique.  2, fiche 19, Français, - appareil%20de%20biofeedback

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Code ISO : 03 48 24.  2, fiche 19, Français, - appareil%20de%20biofeedback

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Principles of gyroscopic action.... Dynamic stability. When the cone sits on its base on a flat surface and is tipped slightly, it returns to its original position when the tipping force is removed. This is said to be a statically stable position. If the cone is turned over, it may momentarily be possible to balance it on its pointed end, but the slightest tipping force will make it fall on its side. The latter position is said to be statically unstable.  2, fiche 20, Anglais, - statically%20stable%20position

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The aim of this section is to calculate the torques which have to be generated in the leg joints to hold the leg in a statically stable position. Dynamic forces will not be taken into consideration, since all movements of the robot are slow. First, the torques will be calculated as functions of the leg geometry, position, and the weight to be supported by the leg. Afterwards, these general expressions will be evaluated for a real robot leg.  3, fiche 20, Anglais, - statically%20stable%20position

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] la condition nécessaire et suffisante pour qu'un aéronef soit statiquement stable en vol est que son centre de gravité soit situé en avant d'un point bien particulier, le foyer aérodynamique (ou foyer tout court) global de l'appareil.  2, fiche 20, Français, - position%20statiquement%20stable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Borrowing in wartime makes good sense, to cope with the heavy government spending that military action demands.... Taxes went up-but could not rise nearly enough to balance the budget if people were still to be willing to work for the war effort. The price of "tax smoothing" during wartime is big public sector debt burdens, which impose a cost in future years of servicing these debts.  1, fiche 21, Anglais, - tax%20smoothing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, le recours à l'emprunt se justifie pour faire face aux lourdes dépenses publiques dues aux campagnes militaires. [...] Les impôts ont été relevés, mais on ne pouvait les augmenter suffisamment pour même s'approcher de l'équilibre budgétaire, car la hausse à laquelle il aurait fallu procéder aurait découragé l'effort productif requis des citoyens pour financer la guerre. Le prix à payer pour ce «lissage des impôts» en période de guerre est le fardeau de la dette publique qu'il génère, dont le service représente un coût élevé pendant les années qui suivent.  1, fiche 21, Français, - lissage%20des%20imp%C3%B4ts

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Before making a decision to initiate a staffing action or requesting an employee to work overtime, responsibility centre managers must ensure that the resulting payments will not cause the salary allotment to be overexpended; that is, that there is sufficient unencumbered balance in the allotment to cover the payments and to discharge any debts that will be incurred during the current fiscal year.  1, fiche 22, Anglais, - salary%20allotment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cognitive dissonance : A situation in which a state of inconsistency or disharmony develops between an individual' s or a group's values, beliefs, or opinions, on the one hand, and information, knowledge, or the perception of experience, on the other. Such inconsistency forces some kind of action or adjustment in order to restore balance and harmony.  2, fiche 23, Anglais, - induced%20cognitive%20dissonance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dissonance cognitive: Propriété de la relation entre deux éléments du domaine cognitif d'un sujet telle que l'un des deux éléments tiendrait à entraîner l'inverse de l'autre ou sa négation par l'intermédiaire de pressions et jusqu'à la réduction de la dissonance.  2, fiche 23, Français, - dissonance%20cognitive%20induite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.  2, fiche 24, Anglais, - restricted%20arid%20environment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.  1, fiche 24, Français, - environnement%20restreint%20aride

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol