TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

At common law, an action for damages resulting from an intentional injury to person or property, esp. if by violent means; trespass to the plaintiff's person, as in illegal assault, battery, wounding, or imprisonment, when not under color of legal process, or when the battery, wounding, or imprisonment was in the first instance lawful, but unnecessary violence was used or the imprisonment continued after the process had ceased to be lawful.  2, fiche 1, Anglais, - trespass%20vi%20et%20armis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trespass vi et armis : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - trespass%20vi%20et%20armis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

So important an interest is bodily security that a battery is actionable even if the victim is totally unaware at the time that he is being interfered with. Consequently, to kiss someone while they are asleep, or to interfere with someone while anaesthetized, is a battery and an action lies when this is discovered upon awakening. Such an invasion is no less serious when the victim is asleep than when he is awake.  2, fiche 2, Anglais, - physical%20integrity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'intégrité physique est tellement important qu'il est possible de poursuivre quelqu'un pour acte de violence même si la victime était totalement inconsciente au moment de la violation. On peut donc conclure à l'existence d'un acte de violence lorsque quelqu'un donne un baiser à une personne endormie, ou que quelqu'un viole l'intégrité physique d'une autre personne alors que celle-ci est sous anesthésie. Ces actes donnent ouverture à des poursuites lorsque la victime apprend ce qui s'est produit après son réveil. De telles intrusions sont aussi graves lorsque la victime est endormie que lorsqu'elle est éveillée.  2, fiche 2, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20physique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bluetooth wireless technology is an international open standard for allowing intelligent devices to communicate with each other over short range wireless links. It allows any sort of electronic equipment-from computers and cell phones to keyboards and headphones-to make its own connections, without wires, cables or any direct action from a user. A distinctive advantage for Bluetooth wireless technology is its low power consumption, enabling extended operation for battery powered devices like cell phones, personal digital assistants, and web tablets.  3, fiche 3, Anglais, - Bluetooth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A wireless communication standard.  4, fiche 3, Anglais, - Bluetooth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technologie gérant les connexions sans fil de type onde radio, d'une portée de 10 m et offrant un balayage de 360 º, [qui] permet la communication entre différents périphériques et l'ordinateur.  5, fiche 3, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle norme qui permet à presque tous les appareils mobiles de correspondre entre eux.  2, fiche 3, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1300 constructeurs de la planète ont adopté Dent bleue, les plus grands en tête : IBM, Compaq, Alcatel, Palm, Nokia, Hewlett-Packard, Apple, etc.  2, fiche 3, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Bluetooth» n'est autre que le surnom (Blatand, «Dent Bleue») de Harald, roi de Danemark qui, à la fin du Xe siècle, christianisa et installa durablement - jusqu'à aujourd'hui - la monarchie.  6, fiche 3, Français, - norme%20Bluetooth

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de transmisión de datos para redes inalámbricas de corto alcance.  4, fiche 3, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El estándar Bluetooth es una especificación abierta para la comunicación inalámbrica [...] de datos y voz. Está basado en un enlace de radio de bajo costo y corto alcance, implementado en un circuito integrado de 9 x 9 mm, proporcionando conexiones instantáneas para entornos de comunicaciones tanto móviles como estáticos.  5, fiche 3, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electrochemical device that can transform electrical energy into stored chemical energy and by reversing the process, release energy again.  5, fiche 4, Anglais, - accumulator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A secondary cell is one in which the electrodes and the electrolyte are altered by the chemical action that takes place when the cell delivers current. These cells may be restored to their original condition by forcing an electric current through them in the direction opposite to that of discharge. The automobile storage battery is a common example of the secondary cell.  6, fiche 4, Anglais, - accumulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à stocker l'énergie électrique et à la restituer ultérieurement.  1, fiche 4, Français, - accumulateur%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pile rechargeable : il s'agit d'une pile secondaire, la pile primaire n'étant pas rechargeable.  6, fiche 4, Français, - accumulateur%20%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aparato [...] para acumular energía con objeto de cederla con arreglo a las necesidades del momento.  2, fiche 4, Espagnol, - acumulador

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Acumulador alcalino, eléctrico, hidráulico, neumático.  2, fiche 4, Espagnol, - acumulador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula LiOH or HLiO which appears under the form of colorless crystals, is slightly soluble in alcohol, is soluble in water, absorbs carbon dioxide and water from air, derives from the causticizing of lithium carbonate, the action of water on metallic lithium or by addition of Li₂O to water, and is used as a catalyst, a storage battery electrolyte, a carbon dioxide absorbent in space vehicles, in ceramics, lubricating greases, photographic developers and lithium soaps.  2, fiche 5, Anglais, - lithium%20hydroxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule LiOH ou HLiO se présentant sous la forme de cristaux incolores, solubles dans l'eau, peu solubles dans l'alcool, que l'on utilise dans les accumulateurs au fer-nickel, la préparation des sels de lithium et en photographie.  3, fiche 5, Français, - hydroxyde%20de%20lithium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the control switch is closed, the low amperage current energizes the solenoid, causing the iron plunger to advance against spring pressure. This action closes the switch contacts and... completes the battery circuit through the starter motor.  2, fiche 6, Anglais, - control%20switch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A switch may be defined as a device for closing or opening (making or breaking) an electric circuit. It usually consists of one or more pairs of contacts, made of metal or a metal alloy, through which an electric current can flow when the contacts are closed. Switches of many types have been designed for a wide variety of applications. The switches can be manually operated, electrically operated, or electronically operated.  3, fiche 6, Anglais, - control%20switch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interrupteur : Appareil mécanique de connexion, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris éventuellement les conditions spécifiées de surcharge en service, ainsi que de supporter, pendant une durée spécifiée, des courants dans des conditions anormales spécifiées (court-circuit).  2, fiche 6, Français, - interrupteur%20de%20commande

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

interrupteur de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 6, Français, - interrupteur%20de%20commande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Part of the firing mechanism of some semi-automatic and automatic firearms which disengages the trigger from the sear as soon as a shot is fired and does not reconnect it until it has been fully released by the shooter, e.g. automatic pistols, FNC1 and Soviet SKS rifles.  2, fiche 7, Anglais, - disconnector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It ensures the firing of only one shot for each trigger pressure and acts as a mechanical safety to ensure that the firearm cannot fire unless the action is returned to battery. The term is sometimes improperly used to designate an "auxiliary sear", e. g. M16 and C7 rifles.  2, fiche 7, Anglais, - disconnector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines armes semi-automatiques et automatiques, dégageant la détente de la gâchette dès qu'un coup est tiré et ne la réengageant qu'au moment où elle a été complètement relâchée par le tireur, e.g. les pistolets automatiques, le fusil FNC1 et le fusil SKS soviétique.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il assure le tir d'un seul coup à chaque pression de la détente et agit comme sécurité pour garantir que l'arme ne puisse tirer avant que le mécanisme soit de retour en batterie.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme «disconnector» est parfois utilisé à tort pour une «gâchette intermédiaire», e.g. les fusils M16 et C7.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

séparateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Battery» et «assault» sont des voies de fait mais «battery» est plus grave qu'«assault».  2, fiche 8, Français, - action%20pour%20voies%20de%20fait

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electrical variable height bed with scissor action, electric backrest and manual knee brake. Wood finish, mesh platform and battery back-up.  2, fiche 9, Anglais, - electric%20variable%20height%20bed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Condition in a firearm action in which the bolt/breechblock is solidly secured in a fixed relationship with the chamber so as to resist being blown back by chamber pressure. See also "in battery"; "out of battery".  1, fiche 11, Anglais, - locked

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 11, Anglais, - locked

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Etat du mécanisme d'une arme à feu dans lequel la culasse est bloquée solidement contre la chambre de façon à l'empêcher d'être repoussée vers l'arrière par la pression de la chambre. Voir aussi "en batterie"; "hors batterie".  2, fiche 11, Français, - verrouill%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, fiche 11, Français, - verrouill%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A quick action is a rapid deployment ordered when the battery is not in action and circumstances require a speedy deployment at an improvised gun position to respond to a call for fire.  1, fiche 12, Anglais, - quick%20action

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mise en batterie rapide est un déploiement rapide ordonné lorsque la batterie n'est pas en position de tir et qu'il faut agir avec rapidité à une position de pièces improvisée en réponse à une demande de tir.  1, fiche 12, Français, - mise%20en%20batterie%20rapide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 12, Français, - mise%20en%20batterie%20rapide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol