TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACTION BE TAKEN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
DEF

In small arms, the initial action taken when a weapon malfunctions.

OBS

An immediate action will either remedy the fault or allow the firer to identify the cause of the fault so that further corrective actions can be taken.

OBS

immediate action; IA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
DEF

Dans le contexte des armes légères, action initiale prise lors d'un incident de tir.

OBS

Une action immédiate permettra soit de remédier au défaut, soit de permettre au tireur d'identifier la cause du défaut afin que d'autres mesures correctives puissent être prises.

OBS

action immédiate; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

action immédiate : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A logical process of reasoning by which a commander considers the circumstances affecting the military situation and arrives at a decision as to the course of action to be taken to accomplish the mission.

OBS

estimate of the situation; appreciation of the situation: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations and definition standardized by NATO.

OBS

estimate; est: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Procédé de raisonnement logique qui permet à un commandant de prendre en considération les facteurs influant sur la situation militaire et de choisir le plan d'action à adopter pour accomplir la mission.

OBS

appréciation de la situation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

appréciation de la situation : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

appréciation; appr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Proceso lógico de razonamiento mediante el cual un [comandante] considera [...] las circunstancias que afectan la situación militar y [elige] la línea de acción que debe adoptar para el cumplimiento de su misión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

A process through which a professional sports player, playing for a club or a team, is recruited by a different club or team.

CONT

This information should help interested players and Associations understand the league rules governing player transfers and the process to complete a player transfer.

CONT

In football(soccer), a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general, the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Opération par laquelle un joueur de sport professionnel, attaché à un club ou une équipe, est engagé par un autre club ou équipe.

CONT

Un tel prêt est soumis aux mêmes règles que pour le transfert des joueurs, y compris les dispositions sur les indemnités de formation et le mécanisme de solidarité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
DEF

[Cesión] de un jugador de un equipo a otro.

OBS

traspaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "traspaso" es una alternativa en español a "transfer".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Stock Exchange
CONT

An account freeze is an action taken by a bank or brokerage that prevents some transactions from occurring in the account. Typically, any open transactions will be canceled, and checks presented on a frozen account will not be honored.

OBS

Account freezes can also be initiated by either an account holder or a third party, such as a government, a regulatory authority, or a court order.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Bourse
CONT

Blocage de comptes. Lorsque la banque est informée d'un décès, elle est légalement dans l'obligation de bloquer provisoirement tous les comptes dont le défunt est titulaire ou cotitulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Bolsa de valores
CONT

Bloqueo de la cuenta: para bloquear una cuenta, el banco deberá tener una causa justificada y avisar al titular para evitar los posibles perjuicios derivados de la devolución de ingresos, disposiciones o recibos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4079
code de profession, voir observation
OBS

4079: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : managing exceptional, sensitive, non-standard fingerprint requests requiring special analyses and determining appropriate action to be taken; providing fingerprint expertise and advice; liaising with national and international clients; providing information on criminal or civil fingerprint submissions to Canadian police agencies, and retrieving missing information; and leading or conducting special projects.

Terme(s)-clé(s)
  • Finger Print Liaison Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4079
code de profession, voir observation
OBS

4079 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer les demandes dactyloscopiques délicates, non standard et exceptionnelles qui nécessitent des analyses spéciales et déterminer les mesures appropriées à prendre; fournir une expertise et des conseils en dactyloscopie; rester en communication avec les clients nationaux et internationaux; fournir aux services canadiens de police des renseignements sur les fiches de vérification dactyloscopique civiles ou judiciaires, et récupérer les renseignements manquants; diriger ou mener des projets spéciaux.

OBS

analyste de liaisons en matière d'empreintes digitales : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste et agent de liaison en matière d'empreintes digitales» (ou «analyste et agente de liaison en matière d'empreintes digitales») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • liaisons en matière d'empreintes digitales - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Supply (Military)
  • Military Materiel Management
CONT

If no stock exists, the requisition will be referred to the local supply manager who will determine what action will be taken next.

OBS

local supply manager; LSM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

gérant d'approvisionnement local; GAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Refloating attempts. Before attempting to refloat a grounded vessel, it is important that the vessel' s seaworthiness(including damage stability, residual hull strength, and machinery condition) be assessed, and appropriate measures be taken to mitigate risks associated with refloating operations. The master is responsible for weighing the risks of remaining aground against the risks of taking prompt action to refloat the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Remise à flot d'un navire coulé ou échoué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

A failure to release from the parent carrier resulting in the unintentional retention of the munition or weapon.

CONT

In the event a hang-up occurs, all action required to release the weapons shall be taken over the range/danger area or open water.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Échec de séparation du porteur entraînant la rétention non souhaitée de la munition ou de l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A table of conditions that are to be considered in the analysis of a problem, together with the action to be taken for each condition.

OBS

decision table: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Tableau représentant les conditions à envisager dans la description d'un problème et les actions à mener en fonction des différentes conditions.

OBS

table de décision : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Tabla de condiciones que se deben considerar en el análisis de un problema, junto con la acción que se debe tomar en cada condición.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Environmental Law
CONT

No further action under CEPA [Canadian Environmental Protection Act ](1999) may also be proposed for organisms found to be "toxic" under the Act, but for which actions being taken or about to be taken under other federal acts or by provincial, territorial or Aboriginal governments are sufficient to manage the risks effectively and in a timely manners...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit environnemental
CONT

Il peut également être proposé de ne rien faire en vertu de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] (1999) si l'organisme est «toxique» en vertu de la Loi, mais que des mesures prises ou sur le point de l'être en vertu de lois fédérales ou par les administrations provinciales, territoriales ou autochtones suffisent pour gérer les risques de manière efficace et opportune [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Labour Disputes
  • Sociology of Human Relations
CONT

In recent years, managers have taken over from game theory the notion that decision-making events can be one of two types : the win-lose situation(or zero-sum game) or the win-win situation in which everybody in the action comes out ahead.

CONT

The mediator can help the parties themselves find a solution that can often result in a "win-win" situation, where everyone is satisfied with the result.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Conflits du travail
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les gestionnaires mettent certainement en œuvre de nombreux autres moyens pour transformer des situations humaines où l'un gagne et l'autre perd en des situations où les deux antagonistes gagnent.

CONT

Le Royaume-Uni devient l'autorité compétente pour Gibraltar. Bruxelles est débarrassé d'un sérieux problème. Et Madrid, qui refuse de reconnaître les autorités locales, est soulagé. Peter Caruana, le ministre de Gibraltar a résumé l'accord par cette formule : «ni vainqueur ni vaincu».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Environmental Law
DEF

The limit above which(upper limit), below which(lower limit) or a limit outside of which the statistic under consideration lies when corrective action should be taken.

OBS

action limit; control limit: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Droit environnemental
DEF

Limite au-delà de laquelle (limite supérieure) ou en deçà de laquelle (limite inférieure) ou à l'extérieur de laquelle se trouve la donnée statistique étudiée lorsqu'il convient de prendre une action corrective.

OBS

limite d'action; limite de contrôle : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Derecho ambiental
DEF

Límite por encima del cual (límite superior) o por debajo del cual (límite inferior) o el límite fuera del cual el estadístico en consideración, se encuentra en el momento en que es recomendable realizar una acción correctiva.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

"The conduct of the plaintiff driver must be assessed in the light of the crisis that was looming up before her. If in the "agony of the moment" the evasive action she took may not have been as good as some other action she might have taken....

CONT

... what is done or omitted to be done "in the agony of the moment" cannot fairly be treated as negligence.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

angoisse du moment : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
  • Foreign Trade
DEF

The bank that is responsible for issuing a document instruction or order requiring an action be taken by another party.

OBS

remitting bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
  • Commerce extérieur
DEF

Banque responsable de l'émission d'une instruction par document ou d'un ordre demandant qu'une action soit prise par un autre intéressé.

OBS

banque remettante : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A code used to define the action taken or the action to be taken as well as the reason for taking the action.

OBS

action code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Code utilisé pour définir l'action faite ou à faire, aussi bien que la raison invoquée pour faire l'action.

OBS

code d'une action: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

An order which requires affirmative action to be taken.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Ordonnance susceptible d'être obtenue de la Haute Cour de Justice donnant ordre à un tribunal de rang inférieur ou à une autorité publique d'accomplir une obligation relevant de leur compétence.

OBS

ordonnance de faire : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Maritime Law
CONT

In an action for salvage services, it was held that the value of the services rendered should be estimated in the ordinary way and not on the basis of the tug being regarded as a derelict, as she was not abandoned at the time she was taken in town.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Legal Actions
  • Special-Language Phraseology
CONT

Replevin is a personal action to recover possession in specie of goods unlawfully taken(generally, but not exclusively, applicable to the taking of goods distrained for rent), by contesting the validity of the seizure, whereas, if the owner prefers to have damages instead, the validity may be contested by an action of trespass of unlawful distress.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Actions en justice
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Government Contracts
CONT

When the bankrupt contractor is a company resident outside Canada, action should be taken in accordance with the bankruptcy law of the country concerned.

Français

Domaine(s)
  • Faillites
  • Marchés publics
CONT

Lorsque l'entrepreneur en faillite est une entreprise dont le siège social est en dehors du Canada, il convient de prendre les mesures prévues par le droit de la faillite du pays concerné.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A time specified by an air traffic control unit at which a clearance ceases to be valid unless the aircraft concerned has already taken action to comply therewith.

OBS

clearance void time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Heure spécifiée par un organe du contrôle de la circulation aérienne à laquelle une autorisation cesse d'être valable, à moins que l'aéronef intéressé n'ait déjà pris des mesures pour s'y conformer.

OBS

heure d'expiration d'une autorisation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Hora especificada por una dependencia de control de tránsito aéreo, a partir de la cual una autorización pierde validez, a no ser que la aeronave ya haya empezado a hacer uso de ella.

OBS

hora de expiración de la autorización: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • hora de expiración del permiso
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums
OBS

A Digital Preservation Plan is a core document to any digital preservation activity. It describes actionable steps to be taken to preserve digital resources within an organization(the Action Plan), and documents how this Action Plan was chosen. Unlike a Digital Preservation Policy, which provides high-level guidance, the Action Plan describes an actual workflow, and it makes reference to specific technology that will be used in the workflow.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
OBS

Un plan de préservation numérique est un document essentiel à toute activité de préservation numérique. Il décrit les mesures à prendre pour préserver les ressources numériques au sein d'une organisation (le plan d'action), et décrit la façon dont ce plan d'action a été choisi. À la différence d'une politique de préservation numérique qui fournit une orientation de haut niveau, le plan d'action décrit un flux de travail réel et fait référence aux technologies particulières qui seront utilisées dans ce flux de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Decision-Making Process
DEF

[A] situation in which two people agree on a particular value and disagree as to the action to be taken or decision to be made.

OBS

ethical difference: term usually used in the plural in this sense.

Terme(s)-clé(s)
  • ethical differences

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Processus décisionnel
CONT

[...] dans certains cas, aucun consensus ne se dégage de la discussion entre les personnes concernées. Le dissensus recouvre alors souvent des divergences éthiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
DEF

The probability that, when maintenance action is taken, a failed item will be restored to satisfactory operating condition within a specified downtime, with given manpower expenditure, employing average skill levels.

OBS

Term officialized by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
DEF

Probabilité qu'un article défectueux, advenant un acte de maintenance, puisse être remis dans un état convenable de fonctionnement dans le temps prévus avec une dépense de main-d'œuvre donnée, et un niveau moyen de compétence.

OBS

Terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

formal logic rule which consists of an "if" part representing the premise or condition and a "then" part representing the goal or action to be taken when the "if" part is true

OBS

if-then rule; if-then statement: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

règle de la logique formelle qui comprend une partie «si» représentant la condition et une partie «alors» représentant l'action à entreprendre lorsque la partie «si» est vraie

OBS

règle conditionnelle; règle «si...alors» : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

table of conditions that are to be considered in the analysis of a problem, together with the action to be taken for each condition

OBS

decision table: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.06.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

tableau représentant les conditions à envisager dans la description d'un problème et les actions à mener en fonction des différentes conditions

OBS

table de décision : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • In-sessional Working Group on Action to be Taken on Issues Left Unresolved by the United Nations Conference on Science and Technology for Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre las medidas que deberán adoptarse en relación con las cuestiones que dejó pendientes la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

A private Member's motion typically proposes that the House declare its opinion on some topic or that the House order a certain course of action to be taken, either by the House itself or by one of its committees or officers.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Les motions des députés proposent généralement que la Chambre se prononce sur un sujet ou qu'elle ordonne certaines mesures, qui seront prises, selon le cas, par la Chambre elle-même ou par l'un de ses comités ou agents.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
DEF

A graphical representation of the possible options and outcomes, used in decision analysis.

CONT

... decision trees aid the decision-maker by revealing the time sequence of points in a project at which decisions have to be taken, the options or strategies available at the decision points, the uncertainties associated with particular courses of action, and the costs of alternative courses of action foreclosed by the choice of a particular option.

OBS

decision tree: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
DEF

Représentation graphique des options et résultats possibles utilisée en analyse décisionnelle.

OBS

La «méthode de l'arbre de décision» consiste à analyser des problèmes complexes dont la solution implique une séquence de décisions dans laquelle la seconde décision dépend de la première et ainsi de suite, et à déterminer la meilleure parmi les diverses séquences de décisions représentées sous la forme d'un arbre, chaque branche représentant une décision ou action possible.

OBS

arbre décisionnel; arbre de décision: termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction .

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
DEF

Diagrama utilizado en una técnica analítica mediante la cual se llega a una decisión a través de una secuencia de elecciones entre varias opciones.

OBS

Este diagrama recibió originalmente el nombre de "árbol de decisiones" por su semejanza con un árbol descansando sobre un lado.

Terme(s)-clé(s)
  • árbol de decisión
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Decision-Making Process
CONT

Prevention principle. This principle allows action to be taken to protect the environment at an early stage. It is now not only a question of repairing damages after they have occurred, but to prevent those damages occurring at all. This principle is not as far-reaching as the precautionary principle. It means in short terms : it is better to prevent than repair.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Processus décisionnel
DEF

Principe selon lequel il est nécessaire d'éviter ou de réduire les dommages liés aux risques avérés d'atteinte à l'environnement, en agissant en priorité à la source et en recourant aux meilleures techniques disponibles.

OBS

principe de prévention : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Security
  • Medicine and Health
DEF

A plan providing an assessment of the public health risks associated with remediation, the measures to be taken to minimize risks, the point when corrective action will be taken, and identifying those responsible for monitoring and for taking action.

OBS

public health protection plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
  • Médecine et santé
DEF

Plan stipulant l'évaluation des risques liés à la remédiation qui peuvent affecter la santé publique, les mesures à prendre pour minimiser ces risques, le moment auquel doivent être entreprises les actions correctives, le type d'action à entreprendre et identifiant les responsables de ces actions et de leur surveillance.

OBS

plan de protection de la santé publique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Remove Supplementary Field(RSF) transaction causes the item to be removed from the PNR. No further action of any kind is taken by the computer.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

La transaction RSF (retrait d'une zone supplémentaire) supprime l'entrée mentionnée du dossier. L'ordinateur n'effectue aucune autre opération par la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Safety (Water Transport)
DEF

The area bordering or surrounding the primary zone in which immediate action can be taken by repair teams.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Zone avoisinant ou entourant la zone primaire dans laquelle des mesures peuvent immédiatement être prises par les équipes de réparation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

An expression used in radiocommunication to indicate a time specified by an ATC [air traffic control] unit at which a clearance ceases to be valid unless the aircraft concerned has already taken action to comply therewith.

OBS

This expression is used in conjunction with a time.

OBS

Clearance cancelled; Clearance void: expressions and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour indiquer une heure, spécifiée par une ATC [contrôle de la circulation aérienne], à laquelle une autorisation cesse d'être valide à moins que l'aéronef en question n'ait déjà pris des mesures pour se conformer à cette autorisation.

OBS

À employer en conjonction avec une heure.

OBS

Autorisation annulée : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

An excessive formality and routine, as in multiplicity of forms, records, and often unnecessarily detailed information required before action can be taken.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Ensemble de procédures souvent lourdes, répétitives et contradictoires entraînant des délais imprévus, auxquelles un administré doit faire face dans ses rapports avec une administration.

CONT

Chinoiserie : Complication créée par une méticulosité exagérée, ou application sans souplesse d'une réglementation compliquée. Les chinoiseries de l'administration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The higher the valency, the more effective the coagulation action will be. When choosing a coagulant, its harmlessness and its cost must be taken into account. Thus, trivalent iron or aluminium salts have been and continue to be widely used in all water coagulation treatments.

Terme(s)-clé(s)
  • trivalent aluminum salt

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

La coagulation est d'autant plus efficace que la valence du cation est élevée. Le choix du coagulant doit tenir compte de l'innocuité du produit choisi et de son goût. Ainsi, les sels de fer ou d'aluminium trivalents ont été, et continuent d'être, largement utilisés dans tous les traitements de coagulation d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Travel Agencies
DEF

A file containing unprocessed or partially processed items awaiting further action.

DEF

A means of organizing tasks to be done. Information or action is stored on a card, including client name, date of travel and date by which a particular course of action must be taken, such as when a payment is due, or when documents should be expected. The systems vary from agency to agency and often from agent to agent. Some use the computer for their follow-ups, others use a diary, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Agences de voyage
DEF

Fichier contenant des articles qui n'ont pas été traités ou qui n'ont été traités qu'en partie et qui attendent un autre traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The higher the valency, the more effective the coagulation action will be. When choosing a coagulant, its harmlessness and its cost must be taken into account. Thus, trivalent iron or aluminium salts have been and continue to be widely used in all water coagulation treatments.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

La coagulation est d'autant plus efficace que la valence du cation est élevée. Le choix du coagulant doit tenir compte de l'innocuité du produit choisi et de son goût. Ainsi, les sels de fer ou d'aluminium trivalents ont été, et continuent d'être, largement utilisés dans tous les traitements de coagulation d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Clinical Psychology
DEF

A device used to restrict movement or to confine a person, whether he or she is violently psychotic or irrational.

OBS

"Restraint" and "constraint" are quasi-synonyms. Because of usage they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a polysemous term. It can denote a device that restricts movement; it can denote the control over one's expression or emotions or it can denote the series of actions taken to immobilize someone or something. "Constraint", on the other hand, is simply the state of being restricted, or compelled to avoid or perform some action or it can be the repression(and not simply control) of one's own feelings, behavior, or actions.

CONT

... intermediate psychiatric cases: Patients requiring made-up litter, sedation or other medication and not normally requiring the use of restraining apparatus.

PHR

Full body restraint.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Psychologie clinique
OBS

contention : immobilisation (de malades mentaux) par divers moyens (camisole, ceinture, etc.). Nota : le terme «contention» tout seul désigne l'action de maintenir en place, et non l'instrument destiné à cette fin.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Phraseology
OBS

period during which no disciplinary action may be taken :taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie
OBS

période d'interdiction : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

Realist perspectives stress the scarcity of resources and the subsequent competition that arises and argue that any action ought to be taken on a decentralized basis; above all, they resist one-size-fits-all solutions.

Terme(s)-clé(s)
  • one size fits all

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Certes, chaque bureau régional a des besoins spécifiques, et il est probablement trop tard pour concevoir un système intégré de gestion global (un système «omnivalent» à l’instar du SIG de l’ONU) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Work Study
  • Organization Planning
CONT

A specified action table is similar to a procedure table. It has a column stating by whom, how or when the action is to be taken.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Étude du travail
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

The Committee for French on the Internet aims to increase federal institutions’ use of French on the Internet. The committee co-ordinates the action to be taken by various departments, including Canadian Heritage, the Treasury Board Secretariat and Industry Canada, to implement the commitments made in the government response to the recommendations received from the Commissioner of Official Languages.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Le Comité «Français sur Internet» vise à accroître l'usage du français sur Internet par les institutions fédérales. Le comité coordonne les actions à prendre par divers ministères, dont Patrimoine canadien, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Industrie Canada, afin de mettre en œuvre les engagements pris dans la réponse gouvernementale aux recommandations de la Commission aux langues officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

foam proportioner: A device using any of several means for mixing correct proportions of foam concentrate with water to generate air foam.

DEF

foam eductor; foam inductor; induction device: A venturi type device for drawing foam concentrate from a container in correct proportions and introducing it into a water stream.

CONT

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made : 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate.... Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil, fonctionnant suivant le principe de Venturi, destiné à introduire de l'émulseur dans une veine d'eau en vue de former une solution moussante.

CONT

Les appareils producteurs de mousse. Les injecteurs. Aussi appelés proportionneurs, prémélangeurs, doseurs ou encore hydro-injecteurs. Rôle : Mélanger à l'eau une quantité déterminée d'émulseur pour obtenir une solution moussante convenablement dosée. Certains sont réglés une fois pour toutes en usine, d'autres sont munis d'un dispositif de réglage du débit d'émulseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Equipo destinado a introducir el espumógeno, con la dosificación deseada, en la línea de impulsión de agua.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Property Law (civil law)
  • Law of Trusts (common law)
CONT

The tracing action can only be taken if the property was specific and "ascertainable" and in which the beneficiary has title, albeit equitable title.

OBS

tracing - A process of identifying the substitute of an original asset claimed by the plaintiff.

OBS

Tracing -- A legal proceeding taken under the law of equity where the plaintiff attempts to reclaim specific property, through the court, whether the property is still in the first acquirer’s hands or it has passed onto others, and even if the property has been converted.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des fiducies (common law)
CONT

La seule question qu'il restait à résoudre était de savoir si les biens en fiducie pouvaient être identifiés de manière à ce que cette fiducie puisse avoir gain de cause dans une action en droit de suite.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

The utility and industrial sectors responsible for major emissions of SO2 and NOx in each country were pinpointed. These pollution sectors and their estimated emission quantities point up the different mix of pollution sources in each country, and also indicate where abatement action must be taken.

OBS

See also "emission source".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Ce qui est à l'origine de la présence de certains polluants dans un milieu.

OBS

Une source d'émission n'est pas nécessairement une source polluante; elle peut être polluante par nature ou elle peut le devenir si elle dépasse un seuil établi par le législateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law
  • Administrative Law
DEF

In France, judicial proceedings taken by a government department against an employee who has committed a fault for which the department has been found liable by a court of law.

OBS

In England such an action would be founded on tort and described as an action for contribution or indemnity. The French term "action de recours" would seem to include actions of this kind which are founded on contract as well e. g. an "action en garantie", action to enforce a warranty, where it concerns peaceful possession, and an "action cambiaire", action on a negotiable instrument, where it is taken against a liable on the instrument who is not the person dishonouring it.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
  • Droit administratif
CONT

La nouvelle constitution inclut aussi le fait que les normes de la procédure ne seront pas applicables si elles s'opposent à l'action de recours, ni le seront les dispositions qui tendent à retarder son expédition rapide.

OBS

action de recours : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho mercantil
  • Derecho administrativo
DEF

Es la única modalidad peculiar de reclamación de cheque, ya que en éste no se admite la llamada «acción cambiaria directa».

OBS

acción de regreso: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Organization Planning
  • Communication and Information Management
CONT

In the last Annual Report, the Commissioner recommended that implementation of the Action Plan be strengthened by establishing an accountability framework; this would make it possible to assess steps taken and to identify achievements, to set up a framework for intergovernmental co-operation and to prepare a consultation strategy for linguistic majorities.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Planification d'organisation
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Un tel cadre permettrait l'évaluation des mesures prises et des résultats atteints, la mise en place d'un cadre de coopération intergouvernementale et l'élaboration d'une stratégie de consultation avec les majorités linguistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To avoid a power pulse, mitigating action should be taken before the leak rate exceeds the capacity of the make-up pumps and voiding starts; this is long before a crack has grown to a critical crack length.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Afin d'éviter les pointes de puissance, des mesures d'atténuation devraient être prises avant que le taux de fuite ne dépasse la capacité des pompes d'appoint et que le vidage ne débute; cette situation se produit bien avant que la fissure ait atteint une longueur critique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Organization Planning
CONT

It is important for the deputy head to acknowledge the error, omission or improper conduct and communicate the reasons for the corrective action that will be taken, or that no action will be taken. Communicating this will increase transparency and the perception of fairness.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

No complaints to be dealt with in certain cases. 40.(7) No complaint may be dealt with by the Commission pursuant to subsection(1) that relates to the terms and conditions of a superannuation or pension fund or plan, if the relief sought would require action to be taken that would deprive any contributor to, participant in or member of, the fund or plan of any rights acquired under the fund or plan before March 1, 1978 or of any pension or other benefits accrued under the fund or plan to that date, including(a) any rights and benefits based on a particular age of retirement; and(b) any accrued survivor's benefits.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Cas d'irrecevabilité. 40. (7) La Commission ne peut connaître, au titre du paragraphe (1), d'une plainte qui porte sur les conditions et les modalités d'une caisse ou d'un régime de pensions, lorsque le redressement demandé aurait pour effet de priver un participant de droits acquis avant le 1er mars 1978 ou de prestations de pension ou autres accumulées jusqu'à cette date, notamment : a) de droits ou de prestations attachés à un âge déterminé de retraite; b) de prestations de réversion.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Environment
OBS

In addition to supporting the work of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable and the Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, this secretariat is in charge of regulatory simplification. In this capacity, it is responsible for advising the government on the orientations and the actions that should be taken with a view to lightening the regulatory and administrative burden on businesses. The Secretariat oversees the application of the government policy on regulatory activity and analyses the draft regulations of the departments. It is also responsible for ensuring the general planning of work and the coordination of the decentralization project and regionalization. Finally, it takes part in the carrying out of strategic mandates, such as the preparation of the government action plan and the reflection on the State's role in the economy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Environnement
OBS

Ce secrétariat, en plus du soutien des travaux du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, est chargé du mandat de l'allégement réglementaire. À ce titre, il a pour responsabilité de conseiller le gouvernement sur les orientations et les actions à entreprendre en vue d'alléger le fardeau réglementaire et administratif des entreprises. Il s'assure de l'application de la politique gouvernementale sur l'activité réglementaire et procède à l'analyse des projets de réglementation des ministères. Il a également le mandat d'assurer la planification générale des travaux et la coordination du projet de décentralisation, et de régionalisation. Il participe enfin à la réalisation de mandats stratégiques, tels l'élaboration du plan d'action gouvernemental et la réflexion sur le rôle de l'État dans l'économie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

A prerequisite to being an online tutor is suitable qualifications and experience, and a commitment to flexible delivery. ... As an online tutor, you are responsible for: - establishing timelines with students - establishing student networks - assisting your students’ learning - reviewing students’ progress - determining and advising students of the weighting and grading of the assessments - assessing your students’ competency - maintaining records of student contact and assessment.

CONT

What qualities should you be looking for in an e-tutor?... The e-tutor needs to be positive : to build rapport, generate enthusiasm, maintain interest and help when the going gets tough;... must be proactive : to make things happen, be a catalyst(if necessary) to help learners get going on a course, to recognise when action needs to be taken and take it;... must also be patient : to understand the needs of each learner as well as the group and to adapt to their timeframes as far as possible;... also need to be persistent : to keep at things, stop learners from drifting away, and deal with any technical or other problems.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

La formation individuelle en ligne avec tutorat en ligne : Apprenant et tuteur sont présents en ligne, suivant des plages horaires pré-programmées. Le tuteur en ligne devient accompagnateur, guide, dépanneur. Il participe étroitement à la réussite tant psychologique que pratique du processus d'autoformation en ligne. Il utilise des outils comme e-mail, forum, chat, tableau blanc...

CONT

Les rôles du e-tuteur concernent plusieurs champs d'intervention. [...] les deux principaux rôles consistent en l'accueil et à l'accompagnement des apprenants [...] ainsi que de solliciter l'apprenant en cas d'absence de connexion ou de demande d'intervention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

El estándar de tutor en línea se caracteriza por la adopción e integración de recursos de la enseñanza a distancia tradicional (texto, ejercicios y solucionarios para la autoevaluación, audio y vídeo, tutorías telefónicas, correo, etc.), y también de la enseñanza presencial, de la que toma su soporte docente básico: el profesor interactivo en modo natural (frente al telemático).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Phraseology
DEF

In the affair; in the matter of; concerning; regarding. This is the usual method of entitling a judicial proceeding in which there are not adversary parties, but merely some res concerning which judicial action is to be taken such as a bankrupt's estate, an estate in the probate court, a proposed public highway, etc. It is also sometimes used as a designation of a proceeding where one party makes an application on his own behalf, but such proceedings are more usually entitled "Ex parte"

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Fraseología
Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Occupational Health and Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A specific dose of radiation or other parameter that, if reached, may indicate a loss of control of part of a licensee's radiation protection program and triggers a requirement for specific action to be taken.

OBS

Regulation cited: Radiation Protection Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] dose de rayonnement déterminée ou de tout autre paramètre qui, lorsqu'il est atteint, peut dénoter une perte de contrôle d'une partie du programme de radioprotection du titulaire de permis et rend nécessaire la prise de mesures particulières.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la radioprotection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
OBS

Advisory : report giving information(as on the weather) and often recommending action to be taken.

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación (Relaciones públicas)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

A formal advisement by a group of workers to their employer that as of a certain date strike action will be taken if the grievance is not settled.

CONT

... a trade union must give notice to the employer, at least seventy-two hours in advance, indicating the date on which a strike will occur ...

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Avis préalable [...] qu'un syndicat donne à l'employeur [...] de sa décision de faire la grève à une date déterminée.

CONT

[...] le syndicat est tenu de donner un préavis d'au moins soixante-douze heures à l'employeur pour l'informer de la date à laquelle la grève sera déclenchée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The United Nations General Assembly decided to hold in 1981 the first United Nations Conference on the Least Developed Countries in Paris. At that Conference the international community unanimously adopted the Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries(SNPA), containing guidelines for domestic action by LDCs, which were to be complemented by international support measures. However, despite major policy reforms initiated by many LDCs to carry out a structural transformation of their domestic economies, and supportive measures taken by a number of donors in the areas of aid, debt and trade, the economic situation of these countries as a whole worsened during the 1980s.

Terme(s)-clé(s)
  • Substantial New Program of Action

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

En 1981, dix ans après l'établissement de la catégorie des Pays les Moins Avancés, les Nations Unies organisèrent la première Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Paris, 1-14 septembre 1981). Cette conférence adaptera le Nouveau Programme Substantiel d'Action pour les années 1980 pour les Pays les Moins Avancés.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service: line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors: the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.

OBS

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made : 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate.... 2. Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee who receives a request from the Commission... to conduct a test, analysis, inventory or inspection in respect of the licensed activity... shall file... a report with the Commission that contains the following information :(a) confirmation that the request will or will not be carried out or will be carried out in part;(b) any action that the licensee has taken to carry out the request or any part of it;(c) any reasons why the request or any part of it will not be carried out;(d) any proposed alternative means to achieve the objectives of the request... [Nuclear Safety and Control Regulations]

Terme(s)-clé(s)
  • alternative means

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis qui reçoit une demande de la Commission [...] le priant d'effectuer une épreuve, une analyse, un inventaire ou une inspection relativement à l'activité autorisée [...] dépose auprès de la Commission [...], un rapport qui comprend les renseignements suivants : a) la confirmation qu'il donnera suite ou non à la demande en tout ou en partie; b) les mesures qu'il a prises pour donner suite à la demande en tout ou en partie; c) tout motif pour lequel il ne donnera pas suite à la demande en tout ou en partie; d) toute mesure de rechange proposée pour atteindre les objectifs de la demande [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

This file is normally used in conjunction with the Post-Issue File(described in Section 4. 6). Client departments receive the Post-Issue File from the SPS [Standard Payment System] telling them of all their payments which may require further processing. In response, client departments return a Client Action File to the SPS advising of actions to be taken for those payments listed in the Post-Issue File. For example, a cheque might be returned because the address is wrong. It will be one of the entries on the Post-Issue File. The department returns its Client Action File and advises the SPS that for this particular entry, it wants to cancel the payment. The Post-Issue File-Client Action File combination is recommended for client departments with high payment volumes, e. g., large numbers of accounts payable.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Ce fichier est normalement utilisé de pair avec le fichier d'après-émission (décrit à la section 4.6). Les ministères clients reçoivent le fichier d'après-émission du SNP [Système normalisé des paiements]; ce fichier leur fait connaître l'ensemble de leurs paiements pouvant nécessiter un traitement complémentaire. Pour donner suite à ce fichier, les ministères clients retournent au SNP un fichier d'action du client pour faire connaître les mesures à prendre dans le cas des paiements énumérés dans le fichier d'après-émission. Par exemple, on peut retourner un chèque parce que l'adresse est erronée. Il s'agit de l'une des écritures notées dans le fichier d'après-émission. Le ministère client retourne son fichier d'action du client et fait savoir au SNP que pour cette écriture en particulier, il veut annuler le paiement. On recommande de faire appel à la fois au fichier d'après-émission et au fichier d'action du client dans le cas des ministères clients dont le volume de paiements est considérable; par exemple, lorsque le nombre de comptes fournisseurs est important.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Occupation Names (General)
CONT

The purpose of this order is to provide guidelines for cadet camp leaders in the action to be taken on revelation by a cadet of physical or sexual abuse.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Public Sector Budgeting
  • Environmental Law
CONT

Costs and Expenses of the Crown. Costs and expenses recoverable.... If the Minister directs an action to be taken by or on behalf of Her Majesty in right of Canada to remedy a condition or mitigate damage resulting from an offence under this Act that arises out of this Division, the costs and expenses of and incidental to taking that action, to the extent that they can be established to have been reasonably incurred in the circumstances, are recoverable by Her Majesty in right of Canada from the person who committed the offence with costs in proceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in any court of competent jurisdiction.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Budget des collectivités publiques
  • Droit environnemental
CONT

Dépenses de l'État. Recouvrement des dépenses. [...] Dans les cas où le ministre fait prendre, par Sa Majesté du chef du Canada ou pour son compte, des mesures visant à remédier à la situation créée par une contravention à la présente section constituant une infraction à la présente loi, ou à atténuer les dommages qui en découlent, les dépenses directes ou indirectes occasionnées par les mesures, pour autant qu'elles se justifient dans les circonstances, peuvent être recouvrées auprès de l'auteur de l'infraction, avec les frais et dépens de toute action éventuellement engagée à cette fin au nom de Sa Majesté devant tout tribunal compétent.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
DEF

A formal communication in writing, sent by a court in which an action is pending to a court or judge of a foreign country, requesting that the testimony of a witness resident within the jurisdiction of the latter court may be there formally taken under its direction and transmitted to the first court for use in the pending action.

Terme(s)-clé(s)
  • letters rogatory

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
CONT

Les tribunaux peuvent donner commission rogatoire aux agents diplomatiques et aux consuls français, et même aux tribunaux étrangers. La transmission s'opère par la voie diplomatique.

OBS

Sur le plan international, les commissions rogatoires sont un mode d'entraide judiciaire.

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
DEF

Comunicación oficial que un juez o tribunal dirige al de superior categoría que corresponda, solicitándole la realización de aquellas diligencias que deben practicarse fuera de su jurisdicción o competencia.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

This disposition class identifies that the computer-based system is inactive, or can be abandoned, or decommissioned, without incurring any operational problems. No Y2000 corrective action will be taken on such systems.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

En vertu de cette mesure, il est établi qu'un système informatique n'est plus utilisé ou qu'il peut être abandonné ou mis hors de service sans que cela cause de problèmes opérationnels. Il n'est pas nécessaire de prendre de mesures pour corriger le problème de l'an 2000 à l'égard de ces systèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
OBS

For all self-employed fields, refer to the section entitled Self-Employed Income-General Instructions in TOM 40(10) 5. 5(135-143)(1)(A) to(C) for instructions concerning dressing of gross and net income fields, subcode requirements and action to be taken on loss carry-back requests.

OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The student's response serves primarily as a means of determining whether the communication process has been effective and at the same time allows appropriate corrective action to be taken.

CONT

While feedback is generally concise information about a response, remediation refers to the more extensive presentation of information for the student who is not learning the material. Tutorials vary from giving no remediation to giving remediation following each student response error. ... The most common remediation procedure is to repeat information already seen. ... A similar technique is to provide restatements of information with new and simpler wording.

CONT

... in many teaching situations, diagnosis and remediation will be tightly interwoven into one dialogue, as they are in the Socratic method.

CONT

... a more informative student model is able to provide an explicit representation of the student’s incorrect versions of the target expertise so that remedial actions can be taken.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

Parmi toutes les machines dont peut disposer l'enseignant moderne, l'ordinateur est la seule qui [...] soit capable d'exercer ces fonctions élémentaires de l'enseignant que sont l'apport d'informations et la correction des erreurs.

CONT

Les résultats donnent-ils à l'enseignant les informations pour aider au diagnostic des difficultés et recommander les correctifs qui s'imposent?

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A formal logic rule which consists of an "if" part representing the premise or condition and a "then" part representing the goal or action to be taken when the "if" part is true.

DEF

A statement of a relationship among a set of facts. The relationship may be definitional (e.g., if female and married, then wife), or heuristic (e.g., if cloudy, then take umbrella).

OBS

if-then statement, if-then rule: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Relation entre un ensemble de faits. Elle comprend une partie gauche (prémisse ou pattern) et une partie droite (conséquence, conclusion ou action).

DEF

Règle de la forme «si prémisses, alors conclusions».

OBS

règle conditionnelle, règle si...alors : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

The mission of the CCSIRV will be to collect, collate, maintain and analyze all data on casualties and accidents, and track the action taken to date, and initiate appropriate local procedures to take care of the injured

OBS

Combined Centre for Support to Injured, Retired Veterans; CCSIRV: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Center for Support to Injured, Retired Veterans

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Centre mixte de soutien aux anciens combattants blessés ou à la retraite; CMSACBR : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

A commitment is a "promised" result that is within the control of the organization or program delivering or achieving it, and can be used to identify an action that will be taken to help achieve an expected result. Service standards are an example of commitments to clients.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

Un engagement est un résultat "promis" sur lequel l'organisation ou le responsable du programme chargé de l'atteindre a le contrôle. Il peut servir à indiquer une mesure qui sera prise pour faciliter l'atteinte d'un résultat escompté. Les normes de service sont un exemple des engagements pris envers les clients.

OBS

Terminologie utilisée dans les rapports ministériels sur le rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Control designed to provide reasonable assurance that errors and irregularities will be discovered so that corrective action may be taken promptly.

OBS

Compare to "preventive control".

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Contrôle qui vise à apporter une certitude raisonnable que les erreurs et les irrégularités seront relevées de façon à ce que les correctifs nécessaires soient apportés rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Action to be taken to deal with an existing nonconforming entity in order to resolve the nonconformity.

OBS

The action may take the form of, for example, correction such as repair or rework, regrade, scrap, concession and amendment of a document or a requirement.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nonconformity disposition
  • disposition of non conformity
  • non conformity disposition

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action à entreprendre vis-à-vis d'une entité présentant une non-conformité en vue de résoudre cette dernière.

OBS

Cette action peut revêtir la forme, par exemple, d'une correction telle que réparation ou reprise, d'un reclassement, d'une mise au rebut, d'une dérogation, de la modification d'un document ou d'une exigence.

OBS

traitement d'une non-conformité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Construction Materials
  • Synthetic Fabrics
OBS

ILO [International Labour Organization] ;held in Geneva; to devise action to be taken to protect workers against occupational exposure to mineral and synthetic fibres.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Matériaux de construction
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Materiales de construcción
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Sea Operations (Military)
Universal entry(ies)
STANAG 1155 MT NAVY/AIR
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Opérations en mer (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1155 MT NAVY/AIR
code de publication
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Labour Disputes
OBS

Employer representative.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Conflits du travail
OBS

Représentant patronal.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

The Finance Committee's report to Parliament recommended that far-reaching action be taken to turn the tide of fiscal deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Dans son rapport au Parlement, le Comité des finances recommandait des mesures de grande envergure en vue de mettre fin à la détérioration des finances publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The aim of this program of the Canadian Committee for the 50th Anniversary of the United Nations is to find someone who has contributed to world understanding and to relate their story. This person could be someone who has has worked on a project in Canada which has contributed to UN issues on global understanding, for example, cleaned up the environment, participated in a peace march, taken action against racism, organized a clothing/food drive, spoken on conflict resolution and non-violence, promoted health and discouraged use of drugs and alcohol. UN issues include peace, security, education, health, poverty, environment, and manymore. Or it could be someone who has worked on an international cause, either overseas or in Canada(for example, a missionary, a volunteer for CUSO or on an international agriculture project; or has worked for the United Nations(for example, as a peacekeeper, administrator or diplomat).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le but de ce projet du Comité canadien pour le 50e anniversaire des Nations Unies vise à trouver quelqu'un qui a contribué à renforcer la compréhension dans le monde et de nous raconter son histoire. Il faut que ce soit quelqu'un qui a travaillé pour les Nations Unies (comme casque bleu, administrateur, ou diplomate, par ex.), ou qui s'est dévoué pour une cause internationale, à l'étranger ou au Canada (comme missionnaire, bénévole du CUSO, ou agent d'un projet agricole international, par ex.), ou qui a travaillé, au Canada, à un projet qui a fait avancer une cause onusienne ou la compréhension mutuelle entre les différents pays du monde (par exemple, quelqu'un qui a contribué à assainir l'environnement, participé à une marche pour la paix, agi contre le racisme, organisé une campagne pour une banque alimentaire ou pour la collecte de vêtements, parlé du règlement des conflits et du pacifisme, travaillé à la promotion de la santé et découragé la consommation de drogues et d'alcool).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A process in which two or more approvals and/or signatures are required before an action may be taken.

Terme(s)-clé(s)
  • co authorization

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Processus en vertu duquel au moins deux approbations ou signatures sont nécessaires avant qu'une mesure ne soit prise.

Terme(s)-clé(s)
  • co-autorisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Proceso en virtud del cual se necesitan dos autorizaciones o firmas antes de que se pueda emprender cualquier acción.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A protection system designed to respond to conditions on the EUC, which may be hazardous in themselves, or if no action were taken, could give rise to hazardous events, and to generate the correct outputs to mitigate the hazardous consequences or prevent the hazardous events.

OBS

In many cases the correct response of the protection system would be to bring all processes or movements to a predetermined safe state; in others the correct response may be more complex e.g. involving an ordered shutdown or start-up of equipment. The correct response may depend on the state of the EUC.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that allows the originator to indicate to the recipient that one or more messages previously sent are now obsolete.

OBS

This element of service allows the originator to indicate to the recipient that one or more IP-messages he sent previously are obsolete. The IP-message that carries this indication supersedes the obsolete IP-message.

OBS

The action to be taken by the recipient or his IPM UA is a local matter. The intent, however, is to allow the IPM UA or the recipient to, for example, remove or file obsolete messages.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet à l'expéditeur d'indiquer au destinataire qu'un ou plusieurs messages envoyés précédemment sont annulés.

OBS

Cet élément de service permet à l'expéditeur d'indiquer au destinataire qu'un ou plusieurs messages MPP qu'il a envoyés sont annulés. Le message MPP qui porte cette indication remplace le message MPP annulé.

OBS

L'action que doit accomplir le destinataire ou son AU MPP doit être décidée au niveau local. Le but est néanmoins de permettre à l'AU MPP ou au destinataire, par exemple, d'éliminer ou de classer les messages annulés.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables an originating user agent to request that the originating user agent be explicitly notified when a submitted message has been successfully delivered to a recipient user agent or access unit.

OBS

An element which enables an originating UA to request that the originating UA be explicitly notified when a submitted message has been successfully delivered to a recipient UA or access unit. The notification is related to the submitted message by means of the message identifier and includes the date and time of delivery. In the case of a multi-destination message, the originating UA can request this element of service on a per-recipient basis.

OBS

When a message is delivered after distribution list expansion, depending on the policy of the distribution list, the notification can be sent to either the list owner, the message originator, or both. Delivery notification carries no implication that any UA or user action, such as examination of the message content, has taken place.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet à l'agent d'usager d'un expéditeur de demander qu'un avis lui soit notifié explicitement quand un message déposé a bien été remis à un agent d'usager destinataire ou à une unité d'accès.

OBS

Cet élément de service permet à un AU d'origine de demander qu'un avis lui soit notifié explicitement quand un message déposé a bien été remis à un AU destinataire ou à une unité d'accès. L'avis fait référence au message déposé au moyen de l'identificateur de message et il contient la date et l'heure de remise. S'agissant de messages à plusieurs destinations, cet élément de service peut être demandé par l'AU d'origine destinataire par destinataire.

OBS

Lorsqu'un message est remis après l'allongement d'une liste de distribution, l'avis peut, selon la politique suivie par la liste de distribution, être transmis au titulaire de la liste, à l'expéditeur du message ou aux deux. L'avis de remise n'implique aucune action quelconque, comme l'examen du contenu du message, de la part d'un AU ou d'un utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ISO Guide 27: 1983

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

ISO Guide 17 : 1983

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 1994-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

control over an abandoned site by an authority or public institution for the purpose of ensuring the continued effectiveness of measures taken by a licensee in decommissioning the site; the control may be active(monitoring, maintenance, remedial action) or passive(land-use controls, records, landmarking, fencing).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

surveillance de tout site abandonné par une autorité ou une institution publique dans le but d'assurer l'efficacité constante des mesures prises par le titulaire de permis qui a abandonné le site; la surveillance peut être active (contrôle, maintenance, mesure corrective) ou passive (réglementation de l'utilisation du sol, dossiers, signalisation, clôtures).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

As part of economic planning, and in line with planning goals, the Agences de bassin prepare pluri-annual action programmes describing the steps which must be taken for developing water resources and for controlling pollution.(...) It should be noted that these are based on pollution trends and needed action over a long period(20 years).

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Série d'états successifs d'un milieu touché par la pollution.

CONT

Sur les figures 1 à 4, on a placé en ordonnée la pollution brute (exprimée en poids ou en équivalents-habitants) et le temps en abscisse : la droite x = at + b retrace la prévision de l'évolution de la pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Phraseology
CONT

No action directed toward the voluntary liquidation and dissolution of a bank shall be taken by a bank,... until an application made by the bank... has been approved by the Minister. [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Phraséologie
CONT

La banque en question ne peut prendre aucune mesure tendant à sa liquidation et à sa dissolution volontaires tant que la demande [...] n'a pas été agréée par le ministre. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The Defining Issues Test of Moral Judgment(measures) moral judgment concerning social issues(and is) used for research purposes only... Description. : 72 item paper-pencil test consisting of six short stories, each followed by 12 related statements. The stories present social problems or moral dilemmas, while the statements provide a range of considerations to be taken into account as one tries to determine what a proper(morally "right") course of action would be in a given situation.

Terme(s)-clé(s)
  • Defining Issues Test of Moral Judgement

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Étude portant sur le développement moral chez des étudiants de niveau secondaire et universitaire de Hong Kong (n=242) évalués au moyen du DIT (Defining Issues Test). Les résultats sont comparés à la théorie de Kohlberg et est discutée la possibilité de généralisabilité de cette théorie à des cultures différentes.

OBS

Source: Extrait d'un article dans International Journal of Psychology, 1989, vol. 24, n° 5, p. 561.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

Action, the occurrence of which, with a significant value, for a given structure, is unlikely for the period of time under consideration and which in most cases is of short duration. The occurrence of an accidental action could be expected in many cases to cause severe consequences unless special measures are taken.

OBS

Examples: impact, explosion, fire.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Action dont la présence avec grandeur significative est peu probable sur une structure donnée au cours de la période de temps étudiée et qui, dans la plupart des cas, est de courte durée. La survenance d'une action accidentelle peut entraîner, dans de nombreux cas, de sévères conséquences, à moins que ne soient prises des mesures particulières.

OBS

Exemples : choc, explosion, incendie.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
CONT

a new and different action must be taken by the spouse or dependant to have a pension diverted to honour a support order.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
CONT

une mesure nouvelle et différente doit être prise par le conjoint ou la personne à charge afin de distraire les prestations de pension en vue d'obtempérer à une ordonnance de soutien financier.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Work Clothes
CONT

Permeation is the most important indicator of the usefulness of a particular chemical protective material. Permeation is the process by which a liquid or gaseous chemical passes through the material at a molecular level.... The second means of chemical intrusion is degradation. This is the deterioration of the clothing material caused by the action of a chemical.... Finally, penetration is the flow of a liquid or gaseous chemical through closures, seams, pin-holes or similar types of openings.... All three of these intrusion methods must be taken into account when choosing protective materials.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Vêtements de travail

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A system which requires entries be made when a commitment is first known, with action being taken to reduce the relevant part of the commitment when payment takes place.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Système dans lequel il faut consigner un engagement dès qu'il est pris, les sommes pertinentes étant déduites de l'engagement au moment du paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The Environmental Assessment Division, in consultation with other government resource management agencies, reviews the registration form and recommends to the Minister the action to be taken.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La division d'évaluation environnementale étudie la formule de présentation et recommande au ministre les mesures à prendre, de concert avec d'autres organismes gouvernementaux de gestion des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

... about the growing number of hijacking incidents... I agree(...) that every possible action should be taken aimed at checking air piracy.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

ces comités auraient principalement pour tâche (...) de faciliter la détection et la prévention d'actes de piraterie aérienne touchant l'aviation civile.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trigonometry
  • Work Study
  • Organization Planning
CONT

A specified action table is similar to a procedure table. It has a column stating by whom, how or when the action is to be taken.

Français

Domaine(s)
  • Trigonométrie
  • Étude du travail
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Carry out leak test as follows : with rudder "neutral", very slowly apply pressure to 304 knots & close leak test valve, let stand for 2 minutes. If pressure drops below 295 knots, corrective action must be taken before proceeding. Open leak test valve & slowly reduce pressure to "zero".

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

essai d'étanchéité : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Deletion whereby, as soon as the operator signals that a character or string be deleted, the action is taken irrevocably.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Commande irrévocable de suppression, qui est exécutée aussitôt que l'opérateur indique un caractère ou une chaîne de caractères à supprimer.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A WP is so called when, during editing, you indicate the action to be performed before you indicate the object upon which it is to be taken.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Terme(s)-clé(s)
  • action oriented word processing

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Système auquel on doit, durant l'édition, indiquer quoi faire avant d'indiquer l'objet de l'intervention.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Careful plans should be made in advance in regard to the conclusions which may be reached and the action which should be taken by the group at the close of the discussion.

Terme(s)-clé(s)
  • end of the discussion

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

A l'issue de : à la fin de : A l'issue du conseil des ministres, il y eut une conférence de presse improvisée sur le perron de l'Elysée.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1984-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

The responsible staffing officer advises the person in writing of the action to be taken and the duration of the consideration.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

This clause normally reads "promptly" or "within 15 days". It is, of course, to the advantage of the Surety and of the employer if prompt notice of loss is given in order that early action may be taken to settle the claim and deal with the defaulter.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

En général, cette clause stipule "promptement" ou "en moins de 15 jours". Il va sans dire qu'il est à l'avantage de la caution et souvent de l'employeur qu'on donne avis de perte promptement, afin que la caution entreprenne des démarches immédiates pour régler la perte et traiter avec l'auteur du détournement.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :