TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACTION BODY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Practice and Procedural Law
OBS

The act, on the part of a competent person or body, of preventing or checking legislative or other political action by the exercise of a prohibitory power...

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Droit judiciaire
DEF

Refus par une personne en autorité de donner son consentement à une décision prise par une assemblée ou à une mesure adoptée par celle-ci, son geste ayant alors pour effet d'en paralyser l'exécution pour toujours ou pour un temps déterminé.

OBS

Le terme latin veto signifie «je m'oppose».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Auditing (Accounting)
  • Finance
OBS

A Supreme Audit Institution is a public body of a state or supranational organization which, however designated, constituted or organized, exercises, by virtue of law, or other formal action of the state or the supranational organization, the highest public auditing function of that state or supranational organization in an independent manner, with or without jurisdictional competence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vérification (Comptabilité)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Verificación (Contabilidad)
  • Finanzas
OBS

Organización Internacional de Las Entidades Fiscalizadoras Supremas.

Terme(s)-clé(s)
  • Institución Superior de Auditoría
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G25.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Essential tremor... is one of the most common movement disorders. The exact cause of essential tremor is unknown. For some people this tremor is mild and remains stable for many years. The tremor usually appears on both sides of the body, but is often noticed more in the dominant hand because it is an action tremor... About 50 percent of the cases of essential tremor are thought to be caused by a genetic risk factor(referred to as familial tremor).

OBS

G25.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G25.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie neurologique [qui] se caractérise par des tremblements incontrôlables qui surviennent lors de l'utilisation d'un muscle permettant un mouvement ou le maintien d'une posture.

OBS

G25.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G25.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Temblor de causa desconocida, a menudo hereditario por transmisión autosómica dominante.

OBS

G25.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

... some neotropical species engage in an action called "whirling. "... the spider holds onto the underside of its web and swings its body in horizontal circles until it looks like a blur to the human eye. This is a defense mechanism and serves to make the spider appear bigger than it really is.

OBS

In French, the term "gambillage" has a broader meaning and includes both circular (whirling) and bouncing (bobbing) movements.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Mécanisme de défense adopté par certains arachnides à longues pattes qui consiste en l'exécution de mouvements giratoires ou oscillatoires ayant pour but d'échapper à la vue des prédateurs.

OBS

Le gambillage est souvent le fait d'arachnides qui s'exécutent en s'agitant dans leur toile, mais certaines espèces ne tissant pas de toile ont aussi recours à ce mécanisme de défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Biochemistry
DEF

A pharmacologically inactive substance that is converted in the body(as by enzymatic action) into a pharmacologically active drug.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Biochimie
DEF

Substance inactive par elle-même, qui subit dans l'organisme des modifications chimiques la transformant en médicament actif.

OBS

précurseur de substance active : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.

Terme(s)-clé(s)
  • pro-médicament

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Bioquímica
DEF

Compuesto que es convertido dentro del organismo en su forma activa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

A process through which a professional sports player, playing for a club or a team, is recruited by a different club or team.

CONT

This information should help interested players and Associations understand the league rules governing player transfers and the process to complete a player transfer.

CONT

In football(soccer), a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general, the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Opération par laquelle un joueur de sport professionnel, attaché à un club ou une équipe, est engagé par un autre club ou équipe.

CONT

Un tel prêt est soumis aux mêmes règles que pour le transfert des joueurs, y compris les dispositions sur les indemnités de formation et le mécanisme de solidarité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
DEF

[Cesión] de un jugador de un equipo a otro.

OBS

traspaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "traspaso" es una alternativa en español a "transfer".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ecology (General)
OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.

OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties(COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.

OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Terme(s)-clé(s)
  • Convenio sobre la Biodiversidad
  • Convención sobre la Biodiversidad
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Christian Theology
CONT

A committal service at a funeral is a Christian ritual, most commonly associated with Orthodox and Catholic denominations, though not exclusively. It follows the funeral and involves a selection of prayers and, in some cases, a farewell to the person who has died from the community.

OBS

committal : the action of committing a body to the grave.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Théologies chrétiennes
CONT

La cérémonie comprenait le transport du cercueil par le groupe d'inhumation, le service de mise en terre, des prières, des salves, la dernière sonnerie, un moment de silence, le Réveil, le pliage du drapeau canadien et la présentation de celui-ci à la famille […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
  • Teología cristiana
CONT

El lunes 19 de septiembre tendrá lugar en Windsor la ceremonia de entierro de la Reina Isabel II, tras su funeral en la Abadía de Westminster.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
DEF

The action or practice of humiliating someone by making mocking or critical comments about their body shape or size.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
DEF

Action consistant à humilier une personne par des moqueries ou des critiques visant son apparence physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología social
DEF

[Acción de humillar a] alguien basándose en su aspecto físico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The United Nations Environment Assembly is the world's highest-level decision-making body on the environment, with a universal membership of all 193 member states. The Assembly meets biennially... to set priorities for global environmental policies and develop international environmental law. Through its ministerial declaration and resolutions, the Assembly provides leadership, catalyzes intergovernmental action on the environment, and contributes to the implementation of the UN [United Nations] 2030 Agenda for Sustainable Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

L'Assemblée des Nations unies pour l’environnement (ANUE) est l'organe directeur et de surveillance du [Programme des Nations Unies pour l'environnement] et comprend les 193 États membres des Nations Unies par composition universelle. L'ANUE a été créée en 2012 [...] et siège tous les 2 ans pour prendre des décisions stratégiques incluant les priorités de la directrice exécutive du [Programme des Nations Unies pour l'environnement].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The breaking up of a projectile body into a number of pieces of varying sizes which are thrown outwards at high velocity under the action of the high explosive filler.

OBS

fragmentation; frag: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Éclatement du corps d'un projectile en un grand nombre de fragments de taille variable projetés de toutes parts à grande vitesse sous l'action de la charge principale de l'explosif brisant.

OBS

fragmentation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

fragmentation; frag : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

[The] motion of a body of water due to the action of wind on its surface.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Mouvement d'eau, résultant de l'action du vent sur la surface de la mer et de la force de Coriolis, qui s'oriente en surface dans une direction différente de celle du vent et s'en écarte de plus en plus avec la profondeur.

CONT

Les bouées dérivantes […] sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. […] Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent (courant d'Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre (courants géostrophiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Movimiento de una masa de agua debido a la acción del viento sobre su superficie.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Ada program entities or modules consist of two parts : the specification and the body or action part.

Terme(s)-clé(s)
  • Ada programme entity
  • Ada programme module
  • Ada programme unit

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Un objet a un nom qui l'identifie de manière unique dans la base de données. Il a des attributs et contient des informations. Par exemple, un objet peut contenir une unité de programme Ada, un fichier de données, un jeu de tests, un regroupement d'autres objets (une configuration), etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
OBS

De modo análogo, cuando va a enlazarse una unidad de programa Ada, la biblioteca especifica el conjunto de unidades que debe incluirse para crear una imagen ejecutable.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Physiotherapy
OBS

CPM is a self-supported professional body that regulates the practice of physiotherapy in Manitoba. CPM receives its regulatory authority from The Physiotherapists Act of Manitoba(2001). CPM is responsible for : Setting standards of practice; registering only qualified physiotherapists who wish to practice in Manitoba; ensuring that complaints of malpractice, misconduct or incompetence involving physiotherapists are thoroughly investigated and that appropriate action is taken; [and] maintaining a Continuing Competence program that requires members to demonstrate that they have engaged in activities to maintain and enhance their ability to practice.

OBS

Mission. To protect the public interest through regulation of physiotherapists in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
  • Food Industries
CONT

In recent decades, the nutritional situation of Latin American countries has undergone significant changes, leading governments to take action to combat nutritional deficits and more recently to tackle the problem of excess body weight.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
  • Industrie de l'alimentation
CONT

À partir de son évolution récente et en la comparant à celle d'autres pays du Sud, la situation nutritionnelle des jeunes enfants à Madagascar se caractérise donc par des prévalences élevées de retard de croissance restées stables de 1992 à 2003, au moins pour les enfants de 15 mois, et par une forte augmentation, d'autant plus inquiétante qu'elle est difficilement explicable, des prévalences de malnutrition aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dietetics
OBS

The Saskatchewan Dietitians Association(SDA) is the regulatory body for the approximately 370 Registered Dietitians in the province of Saskatchewan. The government of Saskatchewan has delegated the responsibility for regulating the practice of dietitians to SDA through the Dietitians Act. The Saskatchewan Dietitians Association regulates in the public' s interest by : setting and monitoring the standards for dietetic practice [and] investigating complaints and directing disciplinary action.

OBS

The Saskatchewan Dietitians Association is a regulatory body dedicated to protecting the public by: registering competent Registered Dietitians, setting standards of practice, codes of conduct and a framework for continuing competence, [and] investigating and acting on complaints in a fair, just and defined manner; in a spirit of mutual respect, honest and collaboration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Heart
DEF

The making of graphic records of the variations in electrical potential caused by electrical activity of the heart muscle and detected at the body surface, as a method for studying the action of the heart muscle.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Cœur
DEF

Enregistrement graphique de l'activité électrique du cœur (électrocardiogramme ou ECG) obtenu à l'aide d'un électrocardiographe.

CONT

La période 1842-1942 constitue le premier centenaire de l'électrocardiographie, des balbutiements, des premières découvertes scientifiques à l'ECG 12 dérivations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Corazón
DEF

Método para registrar gráficamente las corrientes eléctricas provocadas por la actividad del corazón, como método para el examen de la función de este órgano.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Geology
OBS

Geoscience is a regulated profession in virtually all of Canada. In eleven of the thirteen provinces and territories, legislative acts restrict the practice of geoscience to individuals who are registered members of(and therefore licensed by) self-governing professional associations. APGNS is the licensing body which fulfils this mandate by ensuring high standards of geoscience practice and education in Nova Scotia, by setting high standards for admission into the profession, by disciplining geoscientists who fail to uphold the profession's practice and ethical standards, and by preventing the misuse of the title "geoscientist" by individuals who are not licensed members of the profession. APGNS also takes appropriate action to prevent the illegal practice of geoscience by unlicensed individuals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
  • Commercial Law
CONT

When a body corporate is continued as a corporation under this Act... c) the corporation shall be deemed to be the party plaintiff or the party defendant, as the case may be, in any civil action commenced by or against the body corporate.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
  • Droit commercial
CONT

En cas de prorogation d'un corps constitué sous forme de corporation régie par la présente loi [...] c) la corporation est réputée être la partie demanderesse ou défenderesse, selon le cas, dans toute action civile intentée par ou contre le corps constitué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Reglamento procesal
  • Derecho mercantil
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Offences and crimes
OBS

A FATF [Financial Action Task Force]-style regional body uniting Belarus, India, Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. 16 more states and 17 international and regional organizations have observer status within the EAG.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Infractions et crimes
OBS

Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme : nom non officiel trouvé dans des documents en français qui parlent de cet organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Infracciones y crímenes
OBS

Grupo Euroasiático para Combatir el Lavado de Dinero y el Financiamiento al Terrorismo: nombre no oficial utilizado en documentos en español que mencionan esta organización.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

As used in ordinary parlance, "cruelty" signifies a disposition to inflict suffering; to delight in or exhibit indifference to the pain or misery of others; mercilessness or hard-heartedness as exhibited in action. If in the marriage relationship, one spouse by his conduct causes wanton, malicious or unnecessary infliction of pain or suffering upon the body, the feelings or emotions of the other, his conduct may well constitute cruelty which will entitle a petitioner to dissolution of the marriage if, in the court's opinion, it amounts to physical or mental cruelty "of such a kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses. "

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La cruauté qui constitue un motif de divorce aux termes de la Loi sur le divorce, qu'elle soit physique ou mentale, est une question de fait. L'établissement d'un tel fait doit dépendre de la preuve présentée dans la cause particulière qu'examine le tribunal [...] Le mot «cruauté» suppose une souffrance excessive, une douleur aiguë, le manque d'indulgence, et non pas simplement le mécontentement, l'agacement, la colère ou l'insatisfaction. De plus, la loi énonce que la cruauté doit être de nature à rendre intolérable la continuation de la cohabitation.

OBS

cruauté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Tort Law (common law)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Substantial damage to the state of mind of a person suffered through the means of one or more of the senses for which a plaintiff can have a cause of action in tort as physical injury.

CONT

A plaintiff in an action of negligence cannot recover damages for a "shock" however grievous, which was no more than an immediate emotional response to a distressing experience, sudden, severe, and saddening. It is, however, today a known medical fact that severe emotional distress can be the starting point of a lasting disorder of mind or body, some form of psycho-neurosis or a psychosomatic illness. For that... damages may be had.

OBS

The phrase "nervous shock" ... is no longer in favour; it is now preferable to refer to this kind of loss as "psychiatric damage", which includes all relevant forms of mental illness, neurosis and personality change.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Droit des délits (common law)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La jurisprudence québécoise à plusieurs reprises s'est posé le problème de l'indemnisation du choc nerveux. Peut-on par exemple compenser un conjoint ou un parent pour le choc nerveux qu'il subit à la suite de la vue ou de l'annonce de l'accident subi par quelqu'un de sa famille? Les décisions à cet égard semblent partagées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

When a body corporate is continued as a corporation under this Act...(c) the corporation shall be deemed to be the party plaintiff or the party defendant, as the case may be, in any civil action commenced by or against the body corporate.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

En cas de prorogation d'un corps constitué sous forme de corporation régie par la présente loi [...] c) la corporation est réputée être la partie demanderesse ou défenderesse, selon le cas, dans toute action civile intentée par ou contre le corps constitué.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Biochemistry
DEF

The time elapsed during which the amount of a radioactive substance in the body, or in an organ or tissue of the body, decreases to half of the amount initially present by the combined action of radioactive decay and biological processes.

OBS

effective half-life: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Biochimie
DEF

Période au cours de laquelle la quantité d'une substance radioactive présente dans le corps, dans un organe ou tissu, décroît de la moitié de la quantité initiale, par l'action combinée de la désintégration radioactive et des processus biologiques.

OBS

période effective : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... a settling of the blood in the lower(dependent) portion of the body [of a dead person], causing a purplish red discoloration of the skin... by action of gravity.

Terme(s)-clé(s)
  • postmortem lividity
  • postmortem staining
  • postmortem hypostasis

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

... coloration rouge à violacée de la peau liée à un déplacement passif de la masse sanguine vers les parties déclives [ou basses] du cadavre [sous l'action de la gravité], qui débute dès l'arrêt de l'écoulement du sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Fenómeno cadavérico que consiste en la aparición de manchas de color rojo-violáceo en las partes declives del cuerpo. No se encuentran en las zonas sometidas a presión, como los pliegues de la ropa en contacto íntimo con el cadáver.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
CONT

It is... apparent that gyroscopic inertia depends on the angular velocity and the momentum of inertia of the rotor, or on its angular momentum. The rotor wheel is subject to the laws of rotational motion and inertia in that a freely rotating body will maintain a fixed direction in space, and the rotor tends to preserve its angular momentum, or spinning action, unless acted on by some external force.

CONT

The first ... mechanical quantity [involved in gyroscopic motion] is the angular momentum, or "spin," of a gyroscope. Thus, the top can spin in either of two directions, described as clockwise or counterclockwise when looking along the axis of symmetry. Its angular momentum, or spin, can be represented as a directed line segment, called the spin vector, that points along the axis.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
CONT

Chaque électron d'un atome possède un moment angulaire orbital, qui serait dû à sa rotation autour du noyau selon les modèles classiques, et un moment angulaire intrinsèque, analogue au moment d'un gyroscope, appelé «spin». Dans le cas des noyaux, les moments angulaires sont colinéaires et leur rapport est appelé rapport gyromagnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Instrumentos de navegación
DEF

En un cuerpo sometido a una rotación circular, producto que resulta de multiplicar la fuerza aplicada en un punto del mismo por la distancia que media entre éste y el eje de rotación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Land Forces
CONT

The tactical assault light operator suit, or TALOS, is an advanced infantry uniform that promises to provide superhuman strength with greater ballistic protection. Using wide-area networking and on-board computers, operators will have more situational awareness of the action around them and of their own bodies... TALOS will have a physiological subsystem that lies against the skin that is embedded with sensors to monitor core body temperature, skin temperature, heart rate, body position and hydration levels.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

[La] TALOS est un uniforme d'infanterie avancé qui fournira une force surhumaine et une meilleure protection balistique[,] une armure de combat dans laquelle sera rassemblé un exosquelette, avec des protections innovantes, des capteurs surveillant la puissance de la machine, la santé du pilote et des armes intégrées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A substance synthesized in the body by the action of light.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Substance synthétisée dans l'organisme humain sous l'effet de la lumière.

OBS

[...] le rayonnement atteignant la surface terrestre est composé de 95 pour cent d’ultraviolets A et de 5 pour cent d’ultraviolets B. Bien que ces derniers soient moins délétères que les ultraviolets C pour l’ADN des cellules de peau, ils y déclenchent des réactions chimiques qui créent des «photoproduits». De plus, les ultraviolets A engendrent la production de radicaux libres. Ces molécules – photoproduits et radicaux libres – peuvent provoquer des mutations, voire des cancers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
OBS

The European External Action Service will be a unique body under the authority of the high representative. The decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service(EEAS) states that the EEAS should be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the General Secretariat of the Council and from the Commission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie
OBS

Le Service européen pour l'action extérieure est un service unique placé sous l'autorité du haut représentant. La décision fixant l'organisation et le fonctionnement du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) prévoit que ce dernier est un organe de l'Union européenne fonctionnant de manière autonome [...] distinct du secrétariat général du Conseil et de la Commission.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

A body(permanent) wave gives the hair softer, wider waves. It is given when a strong curl or wave effect is not desired. A body wave gives a holding action to the hairstyle, thus permitting the setting to last longer, from one shampoo to the other.

OBS

body perm; body permanent wave; body wave: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

permanente de soutien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Any body action involving the muscles, the joints, and natural directional movements, as abduction, extension, flexion, pronation, and rotation.

OBS

Such exercises are usually applied actively or passively in the treatment of orthopedic deformities, in the assessment of injuries and deformities, and in athletic conditioning.

OBS

range of motion: The range, measured in degrees of a circle, through which a joint can be extended and flexed.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les exercices d'amplitude de mouvement visant à soulager la raideur et à maintenir le mouvement de vos articulations. Un exercice d'amplitude de mouvement pour votre épaule consisterait à tracer un grand cercle avec votre bras.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Courts
  • Rules of Court
CONT

The third State, if it wishes to do so, could request to intervene or to seize the Court of a new principal case against one or both the States parties to the case pending before the Court ...

OBS

Often used in the passive voice: the court is seized of the appeal.

OBS

seize : to endow(a governmental agency or deliberative body) with the responsibility for action on a matter by placing it on its agenda.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
DEF

Soumettre à la cour une prétention ou une question sur laquelle celle-ci est appelée à statuer.

CONT

Les intimées ont saisi la Cour fédérale du Canada d'une action en dommages-intérêts contre l'appelante alléguant que les marchandises avaient été endommagées pendant leur transport par train.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Many chances to enhance creativity do not come neatly packed in a clear decision point but are diffused over time, in tiny acts or omissions of action. Casual comments. Body language. Unexamined assumptions. Feelings—unexpressed or made obvious.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il n'y a pas d'endroit plus propice qu'un autre pour favoriser la créativité au sein d'une organisation. Elle est partout. Selon les recherches, la majorité des innovations les plus connues sont le fruit du travail de cadres moyens et de membres du personnel de première ligne - ceux et celles qui sont «sur le terrain» dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Field Hockey
OBS

The objects of the Corporation [Field Hockey Canada] shall be : to foster, encourage and develop the game of hockey(both field hockey and indoor hockey) in Canada; to provide and service hockey programs in Canada; to make hockey a readily accessible competitive or recreational option for all, providing the widest possible opportunities of participation for all persons regardless of sex, age, race or religion;to affiliate with the International Hockey Federation("FIH"), the Pan American Hockey Federation("PAHF") and any other international hockey body; to take all appropriate action necessary for the promotion of the interests of the game.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hockey sur gazon
OBS

La mission de la société [Hockey sur gazon Canada] est : de favoriser, de promouvoir et de développer le hockey (autant le hockey sur gazon que lehockey en salle) au Canada; de fournir et de gérer des programmes de hockey au Canada; de rendre le hockey facilement accessible à tous soit pour la compétition soit pour les loisirs, en offrant à tous le plus d’occasions possible d’y participer peu importe leur sexe, leur âge, leur race ou leur religion; de s’affilier à la Fédération internationale de hockey sur gazon (FIH), à la Pan American Hockey Federation (PAHF) et à tout autre organisme international de hockey; de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir l’intérêt envers le jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

All the movements of the feet in coordination with the other body movements to effectively hit the ball and keep one's balance; the action or manner of moving the feet while playing tennis.

CONT

Correct footwork is important for proper balance and rhythm in playing strokes and for moving into position to play a shot.

PHR

Fancy, nimble footwork.

PHR

To adjust, be tentative with one’s footwork.

Terme(s)-clé(s)
  • foot-work
  • leg-work
  • leg work

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Ensemble des mouvements, équilibres, rotations, flexions, impulsions, appuis, démarrages, arrêts, sauts nécessaires pour permettre à votre corps d'être placé au bon endroit au moment voulu et dans la bonne position [par rapport] à la balle.

CONT

Avant l'impact les jambes doivent être fléchies; pendant la frappe, elles se détendent vers l'avant et reviennent en flexion. C'est un bon jeu de jambes qui fait le champion.

CONT

Les jeux de pieds au filet [...] Si la balle arrive légèrement à votre droite, faites un pas latéral du pied droit en fléchissant la jambe droite.

PHR

Jeu de jambes indiscipliné.

PHR

Aménagement du jeu de jambes.

PHR

Ajuster le jeu de jambes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[La semivolea] es consecuencia de un mal juego de piernas.

CONT

Es muy importante tener un buen juego de pies.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A spherical body of filamentous material of living or dead vegetation rolled on a lake bottom by wave action.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Boule de texture feutrée que l'on retrouve dans les parties peu profondes de certains lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A spherical body of fibrous material produced mechanically in shallow sea waters by the action of waves.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Masse sphérique de matériaux fibreux d'origine organique, assemblés en eau peu profonde sous l'effet des vagues de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A decrease in body weight on the snow by a quick sinking action of the body.

OBS

Down-unweighting is performed by a flexion of ankles, knees and hips.

OBS

Unweighting could be done by up-unweighting (by a vigorous extension of the legs or short jumping motion done without the skis leaving the snow) used in short turns, or by down-unweighting (by a rapid crouch or by pulling up the legs) used in anticipation movements. In both cases, the weight on the skis is minimal for an instant during which the skier can turn his skis.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Mouvement qui consiste à passer rapidement de la position debout à la position fléchie, [cette] phase d'accélération vers le bas [étant] la phase d'allégement [au cours de laquelle le skieur peut donner une nouvelle orientation à ses skis].

OBS

L'allègement vers le bas [s'obtient] par la flexion des chevilles, des genoux et du bassin.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.

OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.

OBS

rücklage: A term of German origin.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d'équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s'obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s'accompagne d'une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n'a plus le temps [...] de prendre les positions d'avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d'amortisseurs [...].

CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s'il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d'avancé(e)» ou «position avancée»; s'il est davantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d'avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.

CONT

Changement de pente par recul.

OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The conical expansion of an axon from the cell body, where action potentials are initiated.

OBS

Information arrives at the dendrites or cell body, is integrated at the axon hillock, conducted down the axon and disseminated to target cells through the nerve terminal.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Dans le neurone ganglionnaire de type I, une cellule gliale entoure le corps cellulaire et le cône axonique, formant une mince gaine de myéline.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

The action of crossing a body of water while driving on the bottom, submerged, using a schnorkel.

Terme(s)-clé(s)
  • schnorkelling

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

franchissement au schnorkel : terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Concerning the potential to cause direct toxicity, the critical body burden is the minimum concentration of a substance in an organism that causes an adverse effect. From a physiological perspective, it is the concentration of a substance at the site of toxic action within the organism that determines whether a response is observed, regardless of the external concentration.

OBS

critical body burden: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Aux fins de l'évaluation du potentiel de toxicité directe d'une substance, la charge critique corporelle est la concentration minimale d'une substance dans un organisme qui cause un effet nocif. D'un point de vue physiologique, c'est la concentration d'une substance au site de l'action toxique dans l'organisme qui détermine si une réponse est observée, peu importe la concentration extérieure.

OBS

charge corporelle critique; charge critique corporelle : termes en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

It is called a cross-over stride because it is difficult to think of a better name, especially since the term "cross-step" does not really describe the action... The right leg was picked up fairly straight with heel leading, and on landing the right foot was at 90 degrees to the line of throw, resulting in a deceleration of the forward speed of the body. This action, known as the "cross-step", is very seldom seen today.

CONT

As he draws the javelin back, he rotates the body slightly and forces a crossover of the fourth step.

CONT

The change in the angle of the trunk is particularly marked during the so-called "cross-step" immediately prior to the throwing stride ...

Terme(s)-clé(s)
  • crossover stride
  • cross over
  • cross-over
  • crossstep

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pas croisé : Phase du lancer du javelot. C'est l'action de courir de côté, le bassin étant placé de côté. C'est la période pendant laquelle le lanceur va chercher à prendre «de l'avance» des pieds sur le haut du corps.

CONT

La foulée de mise en place du corps commence dès que le pied gauche se pose au sol. On l'a souvent nommée «pas croisé», mais cette image traduit assez mal la réalité. En fait, dans toutes les foulées de course les jambes se croisent. Simplement, dans cette troisième foulée de préparation, la pose du pied droit en avant est plus rapide que dans une course normale et elle revêt une forme particulière.

OBS

Le terme «foulée de mise en place du corps» ne signifie rien en athlétisme; c'est un terme vieilli. Source : Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An order issued by a regulatory body or court suspending the sale of a security until specified remedial action has been taken by the seller.

OBS

Such an order is usually the consequence of the finding, after a hearing, that the registration statement contains an untrue or misleading statement of fact; the order ceases to be operative and the registration becomes effective when the registration statement has been amended to meet the [regulatory body’s or court’s] objections.

Terme(s)-clé(s)
  • cease-trading order

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Mesure par laquelle les autorités de réglementation des valeurs mobilières interdisent à une ou plusieurs personnes d'effectuer des opérations sur les valeurs d'un émetteur lorsque la personne, le groupe ou l'émetteur lui-même se trouve en situation irrégulière par rapport aux obligations que lui impose la loi.

OBS

On dit de celui qui est visé par cette mesure qu'il est «interdit d'opérations».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Aa locomotor movement which transfers the body weight by a springing action from one or both feet into the space above the floor to a landing on both feet. A jump is made to gain height and/or distance.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Mouvement brusque avec détente musculaire, par lequel le corps s'enlève du sol, se projette en l'air [...]

CONT

Un saut peut prendre la forme d'une explosion : saut où l'énergie se libère complètement amenant les différents segments à leurs limites d'extension articulaires, musculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

The duration of action of a drug is known as its half life. This is the period of time required for the concentration or amount of drug in the body to be reduced by one-half. We usually consider the half life of a drug in relation to the amount of the drug in plasma. A drug's plasma half-life depends on how quickly the drug is eliminated from the plasma.

Terme(s)-clé(s)
  • plasma half life

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

[...] temps nécessaire pour que la concentration plasmatique [d'un médicament] diminue de moitié, par exemple de 100 à 50 mg/L.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

In its generic sense,... a body of rules of action or conduct prescribed by controlling authority, and having binding legal force.

CONT

the law

Terme(s)-clé(s)
  • laws

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Ensemble de règles qui gouvernent en tout ou en partie l'activité humaine sur le plan social.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The International Institute for Advanced Studies also aims to create a body of navigators, in the form of an international association of scientists, philosophers, artists, writers and teachers, dedicated to the public service of charting new courses across the dangerous and turbulent seas of our political and social culture. It will dedicate itself to the active expansion of democracy, and participatory self-governance as a means of enhancing the dignity, peace, equality and freedom of all people. This boby of navigators will use critical reflection, principled action, and education to counter passive acceptance of control, compliance and the politics of mere consent. It will seek to expand and enhance reciprocal relationships among fellow human beings through an integration of interests and the development of collaborative consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

Assembly: A group of people gathered together for some purpose.

OBS

Assembly: More formal [than a meeting], emphasizes coming or calling together for a common purpose, such as social pleasure, religious worship, or, particularly, joining in deliberation or action.

OBS

According to various sources consulted, "meeting" is used as a synonym of "assembly".

OBS

Meeting : Applies especially to the coming together of a body of people to discuss or arrange business or action.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Réunion de l'ensemble des membres appartenant à une association dont les débats se rapportent aux questions relatives à son fonctionnement, son organisation ainsi que les affaires les plus importantes qui la concernent.

CONT

L'assemblée générale est l'organe souverain de l'association chargé de prendre les décisions les plus importantes. Elle comprend, en principe, tous les membres du groupement à quelque titre qu'ils y soient affiliés. L'assemblée générale se tient une fois par an.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Órgano superior de representación y gobierno de una entidad, compuesto por todos los asociados o accionistas que, por sí o representados, asisten a cada una de sus reuniones.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Neurosurgery
DEF

A minimally-invasive form of surgical intervention which makes use of a three-dimensional coordinates system to locate small targets inside the body and to perform on them some action such as ablation(removal), biopsy, lesion, injection, stimulation, implantation, radiosurgery, etc.

OBS

In theory, any organ system inside the body can be subjected to stereotactic surgery. Difficulties in setting up a reliable frame of reference (such as bony landmarks which bear a constant spatial relation to soft tissues), however, mean that its applications have been limited to brain surgery.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Neurochirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The main function of the upper body and arm action is to provide balance and promote efficient movement.... The normal arm action during distance running involves shoulder extension to pull the elbow straight back; then as the arm comes forward, the hand will move slightly across the body.... The arm action also contributes a little to the vertical lift during the propulsion phase which may help the runner to be more efficient, reducing the work done by the legs.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pour un coureur de 100 mètres, l'action des bras est loin d'être négligeable, il faut donc effectuer beaucoup de travail du haut du corps, d'où ces musculatures importantes.

CONT

La technique de course. [...] L'oscillation des bras : orientée dans le sens de la course, elle «tire» vers l'avant.

CONT

[...] il est nécessaire de coordonner en permanence le mouvement des bras en opposition du mouvement des jambes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Field Hockey
OBS

Hockey took its most important step forward in 1924 when the International Hockey Federation, the world governing body for the sport, was founded in Paris under the initiative of Frenchman, Paul Léautey. Mr. Léautey, who would become the first President of the FIH, was motivated to action following hockey's omission from the program of the 1924 Paris Games. Mr. Léautey called together representatives from seven national federations to form the sport's international governing body, the Fédération Internationale de Hockey sur Gazon... The women's game developed quickly in many countries and in 1927, the International Federation of Women's Hockey Associations(IFWHA) was formed.... After celebrating their respective Golden Jubilees-the FIH in 1974 and the IFWHA in 1980-the two organisations came together in 1982 to form the FIH.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hockey sur gazon
OBS

La Fédération Internationale de Hockey fut créée à Paris, en 1924, suivie peu de temps après, en 1927, par la Fédération Internationale de Hockey féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The preliminary stage to the take-off.

OBS

In the high jump during the approach(run-up), the jumper leans back when the take-off foot hits the ground(on the eleventh step). He leans so much that the heel of the take-off foot hits the ground first. This action is known as the block. The overall effect of the block is to halt or slow down forward momentum and cause an upward movement of the body.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

L'action du sauteur en hauteur au moment ou son pied d'appel se pose au sol pour bloquer la course et transformer sa vitesse horizontale en force ascensionnelle. Le blocage s'effectuera énergiquement par le talon, le buste en retrait de la jambe comme si le sauteur refusait d'attaquer la barre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

spin stabilization : Directional stability of a spacecraft obtained by the action of gyroscopic forces which result from spinning the body about its axis of symmetry.

OBS

spin stabilization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • spin stabilisation
  • gyrostabilisation
  • gyro-stabilisation
  • gyroscopic stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

stabilisation par giration : Stabilisation gyroscopique par mise en rotation du satellite autour de son axe de symétrie.

CONT

Cette parfaite stabilité est assurée grâce à une gyrostabilisation sur 5 axes incluant l'axe de roulis (horizon) et 6 axes d'isolation de vibration.

OBS

stabilisation gyroscopique; stabilisation par rotation : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Brainfood is clean, pure food that contains all the nutrients the brain(and the body) needs, but does not contain any substance interfering with the normal action of neurotransmitters in the brain. Brainfood is raw-and easy-to digest food; fruits, sashimi... because these foods contain no opioid, peptides, nor heterocyclic amines that can cause concentration lapses, apathy, aggression, stress, brain-damage et cetera.

CONT

Several companies are jumping on the brain food bandwagon. The distributor of MindFX has put a herbal supplement on the market which purportedly improves the abilities of "gamers" (i.e., kids and adults who spend a lot of time playing video games).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'acide folique, aussi appelée la vitamine B9, avec la vitamine B12 est surtout connu pour aider à prévenir l'anémie. Considéré comme un aliment du cerveau, il est nécessaire à la production d'énergie et à la formation des globules rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

The mandate of the Commission is to promote a comprehensive global debate on the relationship between intervention and state sovereignty. Reconciling the international community's responsibility to act in the face of massive violations of humanitarian norms while respecting the sovereign rights of states poses a unique challenge. The Commission is an independent international body designed to help bridge the two concepts. Its one year mandate is to build a broader understanding of these issues and to foster a global political consensus on how to move towards action within the UN [United Nations] system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes internationaux (Droit)
OBS

La Commission a pour mandat de favoriser un débat mondial exhaustif sur le rapport qui existe entre le principe de l'intervention et celui de la souveraineté des États. Concilier la responsabilité qu'a la communauté internationale de réagir aux violations massives des normes humanitaires et la nécessité de respecter les droits souverains des États représente une tâche hors du commun. La CIISE est un organisme international indépendant créé dans le but de rapprocher les deux principes. Elle a pour mandat, cette année, d'élargir la compréhension de ces questions et de favoriser un consensus politique mondial sur la façon de passer à une action concrète au sein du réseau des Nations Unies.

OBS

La CIISE a terminé son mandat au moment de la publication de son rapport, en décembre 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission internationale indépendante de la souveraineté des États et de l'intervention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
Terme(s)-clé(s)
  • Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A horse with a short neck set on low, but carried high(so that there is a noticeable dip in front of the withers and outward bulge under the neck) will be more inclined to do a high action gait in some ventroflexion(hollow body position) than one with a neck set on low and carried low.

CONT

The ewe neck is the one whose underneck shows a considerable bulge, while its topline shows a dip in front of the withers.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Dépression en avant du garrot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Interpretation by the computer of hand or body movements as commands for action.

CONT

Gesture recognition cameras ... might eliminate the need for gloves or bodysuits.

CONT

Both the facial recognition and gestural recognition work under way at ATR is based on attempts to build robots that can navigate visually.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

Utilisée dans les applications de réalité virtuelle et dans les ordinateurs sans clavier, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Military Organization
CONT

The advance guard consists of a fraction of the command sent out on the route or routes of advance in front of the main body... to secure... the time and space required for its deployment for action in accordance with the plan of the commander.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed the opinion that OPG [Ontario Power Generation] has an effective ALARA(as low as reasonably achievable) radiation protection program at the WWMF [Western Waste Management Facility]. The program consists of a number of dose reduction practices, such as material containment, ventilation of work areas, radiological zoning, contamination monitoring, personal dosimetry and the use of interim Action Levels for whole body dose.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le personnel de la CCSN, OPG [Ontario Power Generation] possède un bon programme ALARA (niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre) à l'installation Western. Ce programme comprend des pratiques de réduction des doses (comme le confinement des matières), l'aérage des zones de travail, le zonage radiologique, la surveillance de la contamination, la dosimétrie personnelle et l'utilisation de seuils d'intervention provisoires pour la dose au corps entier.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

The process of eliminating useless, superfluous, or harmful matter(as the waste products of metabolism) from the body of an organism... usually through the action of special cells or tissues.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Expulsion hors de l'organisme, ou hors des réservoirs où ils étaient accumulés, des sécrétions ou des déchets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
DEF

Eliminación al exterior de los productos residuales del metabolismo.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A sequence of movements by the pitcher before delivering a ball.

OBS

From "pitching", the action of the pitcher delivering the ball to home plate, and "motion", the movement of the body, as by a pitcher to give an impulse to the ball.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Mouvement préparatoire au lancer de la balle par le lanceur.

CONT

Le lanceur doit éliminer de son élan tous les gestes inutiles. [...] De plus, un élan de base simple signifie moins de dépense d'énergie. En 1956, alors que Don Larsen passait à l'histoire du base-ball en réussissant un match parfait pendant une série mondiale, les observateurs ont constaté qu'il ne prenait pratiquement pas d'élan avant de décocher son lancer vers le marbre.

OBS

La motion du lanceur est également son élan. Le terme «motion» est si lié au lanceur que les commentateurs disent souvent : «X fait sa motion [...] Prise, décision de l'arbitre.» Cependant, il vaut mieux rendre «swing» par «élan» et «pitching swing» ou «pitching motion» par «motion (du lanceur)».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

A Data Buoy Co-Operation Panel Action Group is an independent self-funded body that maintains, as a significant element of its responsibilities, an observational buoy programme providing meteorological and oceanographic data for real-time and/or research purposes in support of the World Weather Watch(WWW), the World Climate Research Programme(WCRP), the Global Climate Observing System(GCOS), and the Global Ocean Observing System(GOOS), and other relevant WMO and IOC programmes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'action

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
CONT

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause skin diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
CONT

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminuent encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The physical contact used to "knock an opponent off the puck" to gain possession ...

OBS

Distinguish between "body checking, "the action, and "body check, "its result, as in "it was a good body check. "

Terme(s)-clé(s)
  • body-check

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Le contact physique auquel un joueur peut avoir recours pour faire perdre la rondelle à un adversaire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • mise en échec avec le corps

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The legal use of the upper part of the body to block an opponent by hitting him above the knees from the side of front after using no more than two strides to reach the opponent.

OBS

Distinguish between "body checking, "the action, and "body check, "its result, as in "Body checking is allowed in both hockey and lacrosse. "and it was a violent body check delivered by one of hockey's most feared goons.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

[...] le but de la mise en échec avec le corps est de bloquer la progression du porteur de la rondelle d'une façon licite.

Terme(s)-clé(s)
  • mise en échec avec le corps

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

topical action : An action affecting a specific place, inside or outside the body.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

L'action locale (le médicament agit in situ) est l'action dont l'effet principal a lieu au point de contact avec l'organisme (par ex., muqueuse nasale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

The ECA is an FAO Subsidiary body, established in 1949, with the task of assisting Members in the European Region to undertake joint action and cooperation in agricultural technological problems, research, education, extension, nutrition and issues relating to the agricultural economy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • International Relations
CONT

AS FIRST stated, the theory of democratic centralism, as the functional method of a political party, was based on the following reasoning : Social revolutionists needed not a mere parliamentary organization but a party of action which would function as a scientific body of direction, a vanguard of activists tied to the revolutionary masses, and a central control organon. The party should be An elite body professional revolutionists dedicating their lives to the cause and carrying out their decisions with iron discipline. No task too small; no sacrifice too great.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Relations internationales
CONT

Principe d'organisation des partis communistes défini par Lénine. Il repose principalement sur la discussion des décisions des dirigeants par les divers échelons du Parti. En réalité, le centralisme démocratique est un mécanisme qui sert plutôt à imposer ces décisions aux membres du Parti.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Computer Graphics
CONT

The transducer converts an action into a form which can be interpreted by a computer. Actions include movements(of the head, eyes, hands and body), speech and brain activity. Movement transducers. The measurement of head movement provides signals which allow the image generator to produce an output appropriate to where the head is pointing.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • International Relations
CONT

To assist in international coordination, the G-7 leaders in 1989 set up an inter-governmental body known as the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF), of which 26 states, including Canada, and two regional organisations(the European Commission and the Gulf Cooperation Council) are now members.

Terme(s)-clé(s)
  • international co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Relations internationales
CONT

Pour favoriser la coordination internationale, les leaders du G7 ont décidé, en 1989, de former un organisme international du nom de Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI), dont 26 pays sont désormais membres(6), notamment le Canada et deux organisations régionales (la Commission européenne et le Conseil de coopération du Golfe).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A pass executed by the upward swinging action of the arm while the body is placed between the ball and the target.

OBS

hook shot: The hook shot is used mainly from close in, when defenders are directly in the way. It is made over the shoulder, with a hooking action.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Le bras s'élève à la verticale et les doigts fouettent la balle vers le sol. Le joueur fait un saut en exécutant la passe et rabat la balle vers le destinataire.

OBS

lancer à bras roulé : Le lancer à bras roulé s'emploie surtout lorsqu'un joueur a peu de liberté de mouvement, gêné par un ou plusieurs défenseurs. Il est exécuté par-dessus l'épaule avec un mouvement de crochet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

... three new sulfonamides which have the additional advantages of greater potency and more prolonged action in the body

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

[...] l'on veut formuler un comprimé ou une capsule qui donne une action prolongée grâce à un certain contrôle de l'absorption

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On straight-pull bolt action rifles, tubular main body which houses the rotating bolt.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les fusils à verrou à mouvement rectiligne, corps tubulaire principal qui contient le verrou rotatif.

OBS

manchon de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries is a plenary body consisting of senior officials which meets once every two years to review the state of implementation of the Caracas Programme of Action adopted by the Group of 77 in 1981.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Comité qui relève du Groupe des 77.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Grupo de los 77

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Law
  • Legal Profession: Organization
CONT

Where a barrister, solicitor, or student, is found... guilty of professional misconduct... the governing body may by resolution... g) rescind or vary any order of suspension, expulsion, fine or other action taken... and make application for the variation of any custodial order.

Français

Domaine(s)
  • Droit professionnel
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Lorsqu'un avocat, un procureur ou un étudiant est reconnu coupable [...] d'une faute professionnelle [...] le corps administratif peut, par résolution: [...] g) annuler ou modifier une ordonnance de suspension, d'expulsion, une amende ou une autre action [...] et présenter une demande de modification d'une ordonnance de garde de pièces et de dépôts.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Pipes and Fittings
DEF

An area of reduced diameter in pipe, brought about by excessive longitudinal strain or by a combination of longitudinal strain and the swagging action of the body.

OBS

Bottlenecking may occur when the downward motion of drill pipe is stopped with the slips instead of the brake.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

Hooking is the action of using the blade of the stick in a "pulling or tugging" motion to impede the progress of an opponent. The hooking action may apply to any part of an opponent's body or stick.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Action par laquelle un joueur se sert de la lame de son bâton pour tirer en arrière une partie quelconque du corps ou du bâton d'un joueur adverse, empêchant ainsi son avance.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ISO Guide 27: 1983

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

ISO Guide 17 : 1983

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

The bottom of the lamella attaches to the underlying surface, primarily through the action of membrane-adhesion proteins. Binding between these proteins and molecules on the substrate provides a traction force that enables the cell body to pull itself forward.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

La base des lamellipodes s'attache au support de la cellule grâce à des protéines d'adhérence; la résistance à la traction qui résulte de l'interaction de ces protéines et des molécules du support permet la propulsion du corps cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The wedel turn is the last of the final forms in the American system.

OBS

The skier makes a series of short turns back and forth across the fall line, thrusting the tails of the skis back and forth to do it. The shoulders move back and forth a bit but, in short turns, the shoulder action is hardly noticeable. The optical illusion is that the legs thrust the skis first to one side and then to the other as the body stays motionless.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Un virage affiné dont le déclenchement est obtenu par retour de vissage sur réaction d'appui, ce qui permet un léger déplacement des skis en pivotement dans le virage par simple jeu de jambes, le buste restant immobile.

CONT

Le virage GT permet d'accéder à l'ensemble des pistes de ski quelle que soit la qualité de la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Chemical factors :Body fluids, such as gastric juice and tears, contain certain enzymes that exert an antiseptic action against disease-causing agents. Pepsin in gastric fluid acts against bacteria that invade the stomach, and lysozyme in tears protects against certain pathogens in the eyes.

OBS

Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.1-4.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les facteurs chimiques: [...] ces sécrétions contiennent des produits antibactériens: le lysozyme qui altère les membranes mucopeptidiques des parois bactériennes, les glycolipides salivaires qui empêchent par compétition l'adhérence des bactéries aux cellules épithéliales. La salive contient de plus des enzymes protéolytiques et peroxydasiques bactéricides. L'acidité gastrique détruit un grand nombre de germes. Toute hypochlorhydrie gastrique augmente le risque d'infection intestinale parasitaire, bactérienne et virale. Les sels biliaires après déconjugaison gastrique détruit un grand nombre de germes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Visual Disorders
  • Occupational Health and Safety
CONT

Eye wash first aid station. A quick solution for chemical burns, this PH69 station is ready for instant use. PH69, a sterile solution, is a phosphate buffering liquid which quickly nullifies the chemical action of either an acid or alkali chemical, whether in the eyes, or on the body or clothing. Station is 15" x 17" with shatterproof plastic backboard. Holds a 32 oz. unbreakable bottle of PH69.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Troubles de la vision
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Postes de secours pour le lavage des yeux. Une solution rapide en cas de brûlure chimiques, ce poste PH69 est utilisable instantanément. PH69, une solution stérile, est un liquide de choc au phosphate qui annule rapidement l'action chimique d'un acide ou d'un alcali, que ce soit dans les yeux, sur le corps ou sur les vêtements. Le poste mesure 15" x 17" et comporte un panneau de renforcement en plastique inéclatable à l'arrière. Peut loger une bouteille incassable de PH69 de 32 oz.

OBS

Chaque année, des milliers de travailleurs subissent des blessures aux yeux (...). C'est pourquoi il est si important de disposer de produits (...) pour le rinçage d'urgence des yeux (...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A body suspended from a fixed point so as to swing freely to and fro under the action of gravity and commonly used to regulate the movements of clockwork....

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Organe régulateur des horloges, pendules, coucous etc.

OBS

C'est en général un pendule oscillant dans un plan, mais ce peut être aussi un pendule de torsion et, très rarement, un pendule conique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

Moral law : the body of requirements in conformity to which right or virtuous action consists; a particular requirement of this kind. Opposed to positive or instituted laws, the obligation of which depends solely on the fact that they have been imposed by a rightful authority.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Un système de gouvernement n'est jamais fondé sur la force, mais sur l'autorité morale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

In structural engineering... it is common practice to use a force that is a certain percentage of the weight of the moving body and assume that its action on the element is equivalent to the dynamic effect.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

Les surcharges dynamiques sont introduites dans les calculs avec leur valeur réelle, multipliée par un coefficient tenant compte (...) des variations d'efforts et des effets dynamiques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Respiratory System
DEF

Collapse of pulmonary alveoli associated with the action of acceleration on the body. This condition is particularly apparent when the factors of acceleration, pure oxygen breathing and the use of an anti-g suit co-exist. A form of absorption atelectasis.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Appareil respiratoire
DEF

Collapsus des alvéoles pulmonaires, lié à l'action des accélérations sur le corps. Cet état se manifeste tout particulièrement quand les facteurs d'accélération, la respiration d'oxygène pur (100% d'oxygène) et l'emploi d'un vêtement anti-accélération coexistent. C'est une forme d'atélectasie par absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause skin diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.

Terme(s)-clé(s)
  • bacillus spore

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminue [sic] encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.

Terme(s)-clé(s)
  • spore de bacille

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause skin diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminue [sic] encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Pools
OBS

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Piscines
OBS

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminue [sic] encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1979-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The rotation action of the arms causes the body to roll on its long axis. The skilled swimmer does not restrict the body roll but uses it to bring the large trunk muscles strongly into the stroke.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le mouvement de rotation des bras provoque un roulement du corps sur son axe longitudinal. Le nageur expérimenté n'essaie pas de restreindre le roulement de son corps, mais il s'en sert pour mieux utiliser les gros muscles du tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1978-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) if a small virtual displacement is given to a free body in equilibrium under the action of a balanced force system, the total work done by this force system in moving equals zero.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) lorsqu'on fait subir à un corps libre sur lequel agit un système de forces en équilibre un petit déplacement virtuel, le travail total effectué par l'ensemble des forces pendant le déplacement est égal à zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1977-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

the reflex action by which a leg, claw, tail, etc., as of a lobster, starfish, or lizard, is dropped off from the body when the part is damaged, or the animal is under attack(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mutilation réflexe d'une partie du corps chez certains animaux (...) pour échapper à un danger.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Gravity (Physics)
DEF

Any rigid body suspended from a fixed horizontal axis about which the body may oscillate in a vertical plane due to the action of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Pesanteur (Physique)
DEF

Corps rigide mobile autour d'un axe.

CONT

Abandonné à partir d'une position qui n'est pas celle d'équilibre, le pendule pesant oscille de part et d'autre de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :