TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A firearm mechanism in which the hammer and hammer spring are located within the frame, and the trigger assembly is in the lower tang.  1, fiche 1, Anglais, - box%2Dlock%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A lock action is most commonly found in double-barrelled firearms.  1, fiche 1, Anglais, - box%2Dlock%20action

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

box-lock action; box lock action : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - box%2Dlock%20action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'une arme à feu dans lequel le chien et son ressort sont logés dans la bascule et le mécanisme de détente est à même la queue de carcasse inférieure.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20coffre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On voit surtout les mécanismes à coffre dans les armes à feu à canons jumelés.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20coffre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à coffre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20coffre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heavy metal box used to patch a hole made in the side of the ship through enemy action, or accidentally through a collision.  2, fiche 2, Anglais, - splinter%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dummy plate sometimes used to give a box lock action the appearance of a side lock.  2, fiche 4, Anglais, - side%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Platine factice parfois utilisée sur un mécanisme à coffre pour lui donner l'apparence d'un mécanisme à platine.  1, fiche 4, Français, - fausse%20platine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fausse platine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - fausse%20platine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a multimedia system or windows-based computer interface, a box or small window that asks the user to choose from a number of options or to verify an action they have taken.  2, fiche 5, Anglais, - dialog%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre d'écran souvent utilisée dans des programmes pourvus d'une interface utilisateur graphique (par exemple, Windows) et permettant un dialogue avec l'utilisateur par l'intermédiaire de différents types de champs (boutons, zones de saisie, menus, etc.).  3, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20de%20dialogue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ventana temporal, en la pantalla, que contiene una indicación en forma de pregunta cada vez que el programa ejecutor necesita una respuesta de parte del usuario.  1, fiche 5, Espagnol, - ventana%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coating weights : Terne coating is applied by hot-dip method, where sheets are passed through a bath and rollers remove excess coating by a squeezing action. Coating thickness on "short terne" plate is expressed in pounds per double base box.(A surface area of 871. 12 square feet.) Generally 3 coating weights are available. Coating thickness on "long terne" is generally expressed in grams per square metres.  1, fiche 6, Anglais, - coating%20weight

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating, or more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate.  2, fiche 6, Anglais, - coating%20weight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques mécaniques des tôles plombées [...] Revêtement. Il doit contenir 10 à 50 % d'étain selon la norme française NF A 36-330. [...] La masse du revêtement, masse globale sur les deux faces du produit, peut être déterminée par pesée avant et après dissolution du revêtement dans une solution [...] Trois valeurs moyennes minimales (g/cm²) de la masse du revêtement (double face) sont spécifiées : P₇₅, P₁₀₀ ou P₁₂₀ qui peuvent prendre respectivement deux valeurs 60 ou 75, 75 ou 100, 90 ou 120 g/m² selon que le contrôle à lieu sur un ou trois prélèvements. Une masse du revêtement de 100 g/m² double face correspond approximativement à une épaisseur de 5 micromètres sur chaque face.  1, fiche 6, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids [sic : masse] du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le «basis box» ou «base box» étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40.465 m² de surface étamée).  2, fiche 6, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taux d'étamage : ce terme se rapporte en réalité à l'expression de la masse du revêtement, mais peut néanmoins servir de solution de traduction, selon le contexte.  3, fiche 6, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Terne coating is applied by hot-dip method, where sheets are passed through a bath and rollers remove excess coating by a squeezing action. Coating thickness on "short terne" plate is expressed in pounds per double base box.(A surface area of 871. 12 square feet.) Generally 3 coating weights are available. Coating thickness on "long terne" is generally expressed in grams per square metres. Some manufacturers continue to use the pound per base box method.  1, fiche 7, Anglais, - pound%20per%20double%20base%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent est utilisé dans l'industrie. Dans les ouvrages français, l'expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, fiche 7, Français, - livre%20par%20double%20caisse%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Saggar : fireclay box in which ware is placed as a protection from the direct action of flames and kiln gases during firing.  3, fiche 8, Anglais, - sagger%20packing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre les pièces dans les cazettes avant la cuisson.  2, fiche 8, Français, - encastage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elles seront ensuite empilées dans le four, les unes sur les autres ou sur des plaques en terre cuite supportées par des piliers de même nature.  3, fiche 8, Français, - encastage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Two current designs of air-cushioned headbox are illustrated in Figures 16-8 and 16-9. These boxes depend on the action of the rotating, perforated rolls to provide turbulence and level out velocity gradients. Shower sprays are arranged to cover the pond and sides of the box. Some older designs... incorporate a reception chamber(also called "swirl chamber" or "explosion chamber") into which the distribution system feeds, followed by an adjustable gap or throat. The gap is important; if too large, the high velocity streams from the inlet pipes will persist; if too small, troublesome vortices(eddy currents) can be created.  1, fiche 9, Anglais, - swirl%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dessins de deux modèles de caisses d'arrivée modernes à coussin d'air sont représentés aux figures 16-8 et 16-9. Ces caisses d'arrivée contiennent des rouleaux perforés rotatifs pour créer une turbulence et niveler les gradients de vitesse. Des rinceurs sont installés pour couvrir les côtés et le fond de la caisse d'arrivée. Des modèles plus anciens contiennent une chambre réceptrice (appelée aussi «chambre de tourbillonnement» ou «chambre d'explosion») dans laquelle aboutit le circuit de tête, suivie par une fente ou un étranglement réglable, comme celui de la figure 16-10. Le réglage de la fente est important : si elle est trop large, les courants à grande vitesse de tuyaux de distribution persisteront; si elle est trop étroite, des vortex (courants tourbillonnaires) qui ont un effet perturbateur peuvent apparaître.  1, fiche 9, Français, - chambre%20de%20tourbillonnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A general type of screen used for fine screening. It consists of a long rectangular box with three blank sides and an outlet on the fourth side. The outlet is fitted with flat, slotted metal plates over which the pulp suspension is allowed to flow. Screening action is induced by vibrating diaphragms below the plates. The diaphragms produce pulsations in the stock suspension causing acceptable fibers to pass through the slots with showers removing the rejected material at the end of the screen box for subsequent rescreening and final rejection.  2, fiche 10, Anglais, - flat%20screen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toile mécanique ou tôle perforée à travers laquelle on fait passer la pâte afin d'obtenir une répartition quantitative des fibres longues, fibres courtes et fines (fibrilles, débris de fibres, farine) contenues dans la pâte.  1, fiche 10, Français, - tamis%20individuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A removable box magazine beneath a bolt action.  2, fiche 11, Anglais, - Lee%20magazine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Magasin vertical logé sous un mécanisme à verrou.  2, fiche 11, Français, - magasin%20Lee

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FINCON SYSTEM.  2, fiche 12, Anglais, - action%20box

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The stove has a larger diameter at the top than at the base so the sloping sides act as a self-stoking device.  1, fiche 13, Anglais, - self%2Dstoking%20device

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

self-stoking action produced by the sloping fire box walls.  1, fiche 13, Anglais, - self%2Dstoking%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol