TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Building a Foundation for Change : Canada's Anti-Racism Strategy 2019–2022" is guided by a vision of Canada where all Canadians benefit from equitable access to and participation in the economic, cultural, social and political spheres. It builds a foundation for long-term actionby supporting three guiding principles : demonstrating federalleadership[, ] empowering communities [and] building awareness and changing attitudes.  1, fiche 1, Anglais, - Building%20a%20Foundation%20for%20Change%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Anti%2DRacism%20Strategy%202019%26ndash%3B2022

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Construire une fondation pour le changement : la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019–2022» est orientée par la vision d'un Canada où tous les Canadiens bénéficient d'un accès et d'une participation équitables aux sphères économique, culturelle, sociale et politique. Elle jette les bases d'une action à long terme en soutenant les trois principes directeurs suivants : faire preuve de leadership fédéral[,] habileter les communautés [et] sensibiliser et changer les attitudes.  1, fiche 1, Français, - Construire%20une%20fondation%20pour%20le%20changement%20%3A%20la%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme%202019%26ndash%3B2022

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The annual Bell Let's Talk Day and awareness campaign has become the world's largest conversation about mental health, encouraging Canadians and people around the world to talk and take action to help reduce stigma and promote awareness and understanding so everyone can get the help they need.  1, fiche 2, Anglais, - Bell%20Let%26rsquo%3Bs%20Talk%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La campagne de sensibilisation annuelle de la Journée Bell Cause pour la cause est devenue la plus grande conversation au monde sur la santé mentale. Cette initiative encourage les gens du pays et du monde entier à parler et à poser des gestes pour réduire la stigmatisation, promouvoir la sensibilisation et favoriser une meilleure compréhension afin que chaque personne puisse obtenir l'aide dont elle a besoin.  1, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20Bell%20Cause%20pour%20la%20cause

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the 2023 Fall Economic Statement, Canada's Housing Action Plan introduces billions of dollars in new financing to build more homes, faster, takes steps to crack down on short-term rentals so that homes can be used for Canadians to live in, and will help to increase the number of construction workers across the country.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Housing%20Action%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action canadien pour le logement prévu dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023 injecte des milliards de dollars en nouveaux fonds pour construire plus de logements, plus rapidement, comprend des mesures pour sévir contre la location à court terme de sorte que les logements puissent être des milieux de vie pour les Canadiens et aide à augmenter le nombre de travailleurs de la construction dans tout le pays.  2, fiche 3, Français, - Plan%20d%27action%20canadien%20pour%20le%20logement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Environment and Climate Change Youth Council is a group of young Canadians who are passionate about protecting the environment and taking climate action.  1, fiche 4, Anglais, - Environment%20and%20Climate%20Change%20Youth%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des jeunes sur l'environnement et les changements climatiques est un groupe de jeunes Canadiens qui se passionnent pour la protection de l'environnement et participent à l'action climatique.  1, fiche 4, Français, - Conseil%20des%20jeunes%20sur%20l%27environnement%20et%20les%20changements%20climatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This report provides an assessment of the latest scientific evidence to inform Canadians about how climate change affects their health. The report details the effects of climate change on health and health systems, the populations most at risk, how health care authorities are adapting to climate change, and effective measures to protect health.  1, fiche 5, Anglais, - Health%20of%20Canadians%20in%20a%20changing%20climate%20%3A%20advancing%20our%20knowledge%20for%20action

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Led by Health Canada, this report was released in February 2022.  1, fiche 5, Anglais, - Health%20of%20Canadians%20in%20a%20changing%20climate%20%3A%20advancing%20our%20knowledge%20for%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport fournit une évaluation des dernières preuves scientifiques pour informer les Canadiens sur comment les changements climatiques affectent leur santé. Le rapport détaille les effets du changement climatique sur la santé et les systèmes de santé, les populations les plus à risque, comment les autorités sanitaires s'adaptent au changement climatique et les mesures efficaces pour protéger la santé.  1, fiche 5, Français, - La%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20dans%20un%20climat%20en%20changement%20%3A%20faire%20progresser%20nos%20connaissances%20pour%20agir

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dirigé par Santé Canada, ce rapport a été publié en février 2022.  1, fiche 5, Français, - La%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20dans%20un%20climat%20en%20changement%20%3A%20faire%20progresser%20nos%20connaissances%20pour%20agir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Opioid Action Plan outlines the importance of providing leadership to address the opioid crisis as well as six specific areas of actions including better informing Canadians about opioid risks; supporting better prescribing practices; reducing easy access to unnecessary opioids; supporting better treatment options; reducing the availability and harms of street drugs; and gathering data to inform evidence-based activities.  2, fiche 6, Anglais, - Opioid%20Action%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action [...] précise six domaines d'actions précis pour traiter la crise actuelle des opioïdes. Ces domaines comprennent : de mieux informer les Canadiens des risques associés aux opioïdes; de soutenir de meilleures pratiques de prescription; de réduire l'accès facile aux opioïdes inutiles; de soutenir de meilleures options de traitement; de réduire la disponibilité et les méfaits des drogues sur la rue et de recueillir des données pour servir de fondement aux activités fondées sur les éléments probants.  2, fiche 6, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20lutter%20contre%20le%20mauvais%20usage%20des%20opio%C3%AFdes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Public Health Agency of Canada's mission is to] promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.  3, fiche 7, Anglais, - Public%20Health%20Agency%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La mission de l'Agence de la santé publique du Canada est de] promouvoir et protéger la santé de la population canadienne grâce au leadership, au partenariat, à l'innovation et à l'action dans le domaine de la santé publique.  3, fiche 7, Français, - Agence%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Policy and Consultation Branch, Strategic Planning and Review Directorate. Ottawa, 1996. Health Canada.  3, fiche 8, Anglais, - The%20Science%20and%20Technology%20Action%20Plan%20of%20the%20Federal%20Health%20Portfolio%20%3A%20S%20%26%20T%20at%20Work%20for%20the%20Health%20of%20Canadians

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction de la planification stratégique et de l'évaluation, Direction générale des politiques et de la consultation. Ottawa, 1996, Santé Canada.  3, fiche 8, Français, - Plan%20d%27action%20du%20portefeuille%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20la%20Sant%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sciences%20et%20technologies%20%3A%20Les%20S%20et%20T%20au%20service%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The Cultural Action Party of Canada's mission is to] represent [conservative social] values, value traditional Canadian heritage, promote Canada's official languages, [and] preserve English Canadians identity.  3, fiche 9, Anglais, - Cultural%20Action%20Party%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

… an independent organization funded by the federal government to accelerate action on cancer control for all Canadians.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Partnership%20Against%20Cancer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Its] efforts are … focused on the long-term objectives of reducing the incidence of cancer, reducing the likelihood of dying from cancer and improving the quality of life of those affected by cancer.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Partnership%20Against%20Cancer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

… organisme indépendant financé par le gouvernement fédéral et investi du mandat d'accélérer la lutte contre le cancer pour tous les Canadiens.  1, fiche 10, Français, - Partenariat%20canadien%20contre%20le%20cancer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les] efforts [de l'organisme] sont […] axés sur les objectifs à long terme de réduire l'incidence du cancer, de diminuer la probabilité de mourir du cancer et d'améliorer la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.  1, fiche 10, Français, - Partenariat%20canadien%20contre%20le%20cancer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The council will involve all Canadians in creating a better understanding of reconciliation, and will serve as a permanent reminder of the importance of reconciliation and the Calls to Action. The council will engage First Nations, Inuit and Métis Nation peoples, as well as non-Indigenous Canadians, in Canada's reconciliation process, and ensure that the important work of the Truth and Reconciliation Commission continues.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Council%20for%20Reconciliation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

National Council for Reconciliation: council announced in the 2019 federal budget.  2, fiche 11, Anglais, - National%20Council%20for%20Reconciliation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le] conseil fera appel à tous les Canadiens pour parvenir à une meilleure compréhension de la réconciliation et agira en tant que rappel permanent de l'importance de la réconciliation et des appels à l'action. Le conseil mobilisera les Premières Nations, les Inuits et les Métis ainsi que les Canadiens non autochtones dans le processus de réconciliation du Canada et il s'assurera que le travail important de la Commission de la vérité et réconciliation se poursuit.  1, fiche 11, Français, - Conseil%20national%20de%20r%C3%A9conciliation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Conseil national de réconciliation : conseil annoncé dans le budget fédéral de 2019.  2, fiche 11, Français, - Conseil%20national%20de%20r%C3%A9conciliation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The CSSA is the Canadian Shooting Sports Association-the voice of the sport shooter and firearms enthusiast in Canada. [The CSSA] supports and promotes all manner of shooting sports from traditional target shooting competition to modern action shooting sports, hunting, archery, and everything in between. [It supports] and [sponsors] competitions and youth programs. [The CSSA] conducts numerous training courses and grants certification for range officers, safety officers, etc. [It is] also very politically active at the provincial and federal levels in the fight to preserve Canada's long firearms tradition, and the right of responsible Canadians to have unrestricted lawful access to firearms.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The beginning of the Canadian Shooting Sports Association came about with the amalgamation of the highly respected Ontario Handgun Association (OHA) and the Ontario Smallbore Federation (OSF).  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'ASTC [représente] et agit comme porte-parole pour l'ensemble des propriétaires d'armes et tireurs sportifs du Canada, afin de promouvoir et défendre leurs droits et intérêts. [Ses] interventions touchent l'ensemble du domaine du tir sportif, allant des compétitions formelles de tir, jusqu'aux activités de tir moderne, en passant par la chasse, le tir à l'arc et bien plus encore. [L'ASTC s'implique] activement dans la commandite et la promotion de programmes-jeunesse à l'intérieur de ces activités. [Elle offre] également de nombreux cours de formation pour instructeurs de tir, instructeurs en sécurité dans le maniement des armes à feu, et autres, et [délivre] la certification qui se rattache à de telles fonctions. De plus, [l'association demeure] politiquement active et impliquée auprès des gouvernements et ministères provinciaux et fédéraux. [Ses] objectifs visent à préserver et perpétuer la tradition des armes à feu au Canada, ainsi que de défendre les droits de citoyens responsables, afin que ceux-ci conservent leur droit d'accès légal et sans restrictions aux armes à feu.  1, fiche 12, Français, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'ASTC a débuté son existence suite à la fusion de deux organisations connexes situées en Ontario. En effet, la très respectée Ontario Handgun Association (OHA) et l'Ontario Smallbore Federation (OSF) ont œuvré dans la représentation du sport et des tireurs depuis respectivement 1957 et 1959.  1, fiche 12, Français, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund(DWF) is part of Gord Downie's legacy and embodies his commitment, and that of both the Downie and Wenjack families, to call Canadians to learning and action in solidarity with Indigenous peoples of this land. The goal of the fund is to continue the conversation that began with Chanie Wenjack's residential school story, and to support the reconciliation process through awareness, education, and action.  2, fiche 13, Anglais, - Gord%20Downie%20%26%20Chanie%20Wenjack%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The National Conference on Women and Sport and Physical Activity will mobilize Canadians in the sport, physical activity, fitness, health, education and women's sectors to "Take Action Through Partnerships" and create initiatives and opportunities for girls and women to become more active in sport and physical activity throughout their lives, both as participants and as leaders.  1, fiche 14, Anglais, - National%20Conference%20on%20Women%20and%20Sport%20and%20Physical%20Activity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Conférence nationale sur les femmes, le sport et l'activité physique vise à inciter les Canadiens et les Canadiennes œuvrant dans le domaine du sport, de l'activité physique, du conditionnement physique, de la santé, de l'éducation, des affaires et de la condition féminine à agir en partenariat et à créer des projets et des ouvertures pour que les filles et les femmes fassent davantage de sport et d'activité physique tout au long de leur vie, à titre de participantes ou d'organisatrices.  1, fiche 14, Français, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20sur%20les%20femmes%2C%20le%20sport%20et%20l%27activit%C3%A9%20physique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Canada's Economic Action Plan, which took significant action to strengthen Canada's economy and support Canadians during the global recession, resulted in a temporary increase in the program expenses-to-GDP ratio.  1, fiche 15, Anglais, - program%20expenses%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

program expenses-to-GDP ratio: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 15, Anglais, - program%20expenses%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

GDP: gross domestic product.  2, fiche 15, Anglais, - program%20expenses%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le Plan d’action économique du Canada, d’importantes mesures visant à renforcer l’économie du pays et à venir en aide aux Canadiens pendant la récession mondiale ont été mises en œuvre, ce qui a entraîné une hausse temporaire du ratio des charges de programmes au PIB.  1, fiche 15, Français, - ratio%20des%20charges%20de%20programmes%20au%20PIB

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ratio des charges de programmes au PIB : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 15, Français, - ratio%20des%20charges%20de%20programmes%20au%20PIB

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

PIB : produit intérieur brut.  2, fiche 15, Français, - ratio%20des%20charges%20de%20programmes%20au%20PIB

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

I [(The Commissioner of Official Languages) ] and the team from my Office will soon be ready to implement an action plan based on a renewed vision of our mandate, a plan I would like to tailor to our modern reality and the linguistic needs of Canadians.  1, fiche 16, Anglais, - renewed%20vision

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bientôt, je [(la Commissaire aux langues officielles)] serai prête, avec l'équipe du Commissariat, à mettre en œuvre un plan d'action inspiré par une vision renouvelée de notre mandat, [un plan que] je voudrais adapter à la modernité que nous vivons et aux besoins linguistiques des Canadiens et des Canadiennes.  1, fiche 16, Français, - vision%20renouvel%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada. The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail. To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.  1, fiche 17, Anglais, - Task%20Force%20on%20Spam%20Online%20Public%20Consultation%20Forum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en œuvre le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada. Le Plan d'action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités. À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.  1, fiche 17, Français, - Forum%20en%20ligne%20de%20consultation%20publique%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20pourriel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... Economic Action Plan 2015 proposes to expand the eligibility for the low-and middle-income Canada student grants to help Canadians acquire or upgrade their skills for quick entry into the labour market.  1, fiche 18, Anglais, - low%2D%20and%20middle%2Dincome%20Canada%20student%20grant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le Plan d'action économique de 2015 propose d'élargir l'admissibilité aux bourses canadiennes pour étudiants à faible ou moyen revenu afin d'aider les Canadiens à acquérir ou à accroître des compétences qui leur permettront d'entrer plus rapidement sur le marché du travail.  1, fiche 18, Français, - bourse%20canadienne%20pour%20%C3%A9tudiants%20%C3%A0%20faible%20ou%20moyen%20revenu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada. The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail. To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.  1, fiche 19, Anglais, - Anti%2DSpam%20Action%20Plan%20for%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en œuvre le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada. Le Plan d'action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités. À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.  1, fiche 19, Français, - Plan%20d%27action%20anti%2Dpourriel%20pour%20le%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

ACPD was formed in 1997 with a mission to promote the commitment of Canadians to population and development issues in order to enhance the quality of life of children and subsequent generations in Canada and around the world. Through dialogue, education, advocacy and coalition building, ACPD supports and advances action on population and development, including full implementation of the Cairo Programme of Action.  1, fiche 20, Anglais, - Action%20Canada%20for%20Population%20and%20Development

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

ACPD est un organisme fondé en 1997; il a pour mission de promouvoir l'engagement des Canadiens à l'égard des questions liées aux populations et au développement dans le but de rehausser la qualité de la vie des enfants et des prochaines générations au Canada et à travers le monde. Par le dialogue, l'éducation, la défense des intérêts et l'établissement de coalitions, l'ACPD soutient et favorise l'action dans le domaine de la population et du développement, y compris la mise en œuvre complète du Programme d'action du Caire.  1, fiche 20, Français, - Action%20Canada%20pour%20la%20population%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ABC pilot project will teach Canadians how they can reduce greenhouse gas emissions.  1, fiche 21, Anglais, - Action%20by%20Canadians

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le projet pilote Les citoyens à l'œuvre montrera à la population canadienne comment on peut réduire les émissions de gaz à effet de serre.  1, fiche 21, Français, - Les%20citoyens%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Economic Action Plan is working :... Canadians have experienced the strongest real per capita income growth in the G-7 since 2006.  1, fiche 23, Anglais, - real%20per%20capita%20income%20growth

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique porte fruit : [...] Les Canadiens ont profité de la plus forte croissance du revenu réel par habitant parmi les pays du G-7 depuis 2006 [...]  1, fiche 23, Français, - croissance%20du%20revenu%20r%C3%A9el%20par%20habitant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The techno-vert(TV) scenario is a world in which technology advances more rapidly. In addition, Canadians take broad action on the environment. The main theme of this scenario is the heightened concern for the environment and the accompanying preference for environmentally-friendly products and cleaner-burning fuels.  1, fiche 24, Anglais, - techno%2Dvert

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le scénario techno-vert (TV) se caractérise par un monde où la technologie évolue plus rapidement. Les Canadiens entreprennent un large éventail d'actions sur l'environnement. Il a pour thème principal les préoccupations croissantes de la population au sujet de l'environnement et, par ricochet, un parti-pris pour des produits écologiques et des combustibles et carburants plus propres.  1, fiche 24, Français, - techno%2Dvert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Canadians who are wounded are labelled as WIA : wounded in action. This gets the medevac helicopters into the air. If things go badly, WIA might get upgraded to VSA : vital signs absent. This means the wounded soldier is now in cardiac arrest.  1, fiche 25, Anglais, - vital%20signs%20absent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Since EAP [Economic Action Plan] 2010, the Government has controlled direct program spending through targeted savings actions and broad-based reviews focused on reducing spending without compromising the delivery of priority services to Canadians.  1, fiche 26, Anglais, - targeted%20savings%20action

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Depuis le PAE [Plan d’action économique] de 2010, le gouvernement a exercé un contrôle sur les dépenses de programmes directes en mettant en œuvre à la fois des mesures d’économie ciblées et des examens de portée générale en vue de réduire les dépenses sans pour autant compromettre la prestation des services prioritaires aux Canadiens.  1, fiche 26, Français, - mesure%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20cibl%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The supply push(SP) scenario represents a world in which technology advances gradually and Canadians take limited action on the environment. However, major technological breakthroughs on alternative energy sources remain beyond reach and environmental action is focussed on local initiatives. The main theme of the SP scenario is security of continental energy supply and the push to develop known conventional sources of energy.  1, fiche 27, Anglais, - supply%20push

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pression de l'offre (PO) illustre un monde dans lequel la technologie se développe graduellement et où les Canadiens entreprennent des actions limitées sur l'environnement. Les grandes découvertes technologiques sur les sources d'énergie de remplacement demeurent toutefois hors de portée et les actions sur l'environnement se résument à des initiatives d'envergure locale. Le scénario PO a pour thèmes principaux la sécurité de l'offre énergétique à l'échelle du continent, d'une part, et la pression pour développer les sources d'énergie classiques connues, d'autre part.  1, fiche 27, Français, - pression%20de%20l%27offre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In June of 2011, the Government of Canada and the Assembly of First Nations jointly announced a Canada-First Nations(CFN) Joint Action Plan that expresses a commitment to work together to improve the long-term prosperity of First Nation people and all Canadians.  1, fiche 28, Anglais, - Canada%2DFirst%20Nations%20Joint%20Action%20Plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En juin 2011, le gouvernement du Canada et l’Assemblée des Premières Nations ont annoncé conjointement le Plan d'action commun Canada-Premières Nations (CPN) né d’un engagement réciproque à travailler ensemble afin d'améliorer la prospérité à long terme des Premières Nations et de tous les Canadiens.  1, fiche 28, Français, - Plan%20d%27action%20conjoint%20Canada%20%2D%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since EAP [Economic Action Plan] 2010, the Government has controlled direct program spending through targeted savings actions and broad-based reviews focused on reducing spending without compromising the delivery of priority services to Canadians.  1, fiche 29, Anglais, - broad%2Dbased%20review

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Depuis le PAE [Plan d'action économique] de 2010, le gouvernement a exercé un contrôle sur les dépenses de programmes directes en mettant en œuvre à la fois des mesures d’économie ciblées et des examens de portée générale en vue de réduire les dépenses sans pour autant compromettre la prestation des services prioritaires aux Canadiens.  1, fiche 29, Français, - examen%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Government is also working to make it easier for Canadians to connect with available jobs, and to ensure that Canadians are given the first chance at those jobs. Specifically, Economic Action Plan :... Invests $11. 0 million over two years and $3. 5 million per year ongoing to strengthen the labour market opinion process to ensure Canadians are given the first chance at available jobs.  1, fiche 30, Anglais, - labour%20market%20opinion%20process

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 vise tout particulièrement à : [...] Investir 11,0 millions de dollars sur deux ans et 3,5 millions par année, de façon permanente, par la suite en vue de renforcer le processus d’avis relatif au marché du travail pour assurer que les emplois disponibles soient tout d’abord offerts aux Canadiens.  1, fiche 30, Français, - processus%20d%26rsquo%3Bavis%20relatif%20au%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

EAP [Economic Action Plan] 2014 advances the Government's commitment to protect consumers of financial products and services by : Engaging Canadians on developing a comprehensive financial consumer code that will better protect consumers of financial products and services and ensure they have the tools they need to make responsible financial decisions.  1, fiche 31, Anglais, - financial%20consumer%20code

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le PAE [Plan d’action économique] de 2014 contribue à faire progresser l’engagement du gouvernement de protéger les consommateurs de produits et services financiers : en amenant les Canadiens à participer à l’élaboration d’un code exhaustif pour les consommateurs de produits et services financiers afin de mieux protéger ces consommateurs et de s’assurer qu’ils disposent des outils nécessaires pour prendre des décisions financières responsables [...]  1, fiche 31, Français, - code%20pour%20les%20consommateurs%20de%20produits%20et%20services%20financiers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Economic Action Plan is working :... Canadians have experienced the strongest real per-capita income growth in the G-7 since 2006.  1, fiche 32, Anglais, - per%2Dcapita%20income%20growth

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique porte fruit : [...] Les Canadiens ont profité de la plus forte croissance du revenu réel par habitant parmi les pays du G-7 depuis 2006 [...]  1, fiche 32, Français, - croissance%20du%20revenu%20par%20habitant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... today participated in a pre-budget consultation in Newmarket, Ontario, with business representatives from the Greater Toronto Area. This roundtable discussion marks the launch of a series of events in communities across the country, as well as online consultations, aimed at engaging Canadians in Economic Action Plan 2014 deliberations.  1, fiche 33, Anglais, - roundtable%20discussion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] a participé aujourd’hui à une consultation prébudgétaire à Newmarket, en Ontario, avec des représentants d’entreprises de la région du Grand Toronto. Cette table ronde marque le lancement d’une série d’activités qui se tiendront dans des collectivités de partout au pays, de même que sous forme de consultations en ligne, en vue d’assurer la participation des Canadiens aux délibérations entourant le Plan d’action économique 2014.  1, fiche 33, Français, - table%20ronde

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Our Government will... take further action to end geographic price discrimination against Canadians.  1, fiche 34, Anglais, - geographic%20price%20discrimination

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Notre gouvernement [...] prendra d’autres mesures pour mettre fin à la discrimination géographique par les prix dont sont victimes des Canadiens et Canadiennes.  1, fiche 34, Français, - discrimination%20g%C3%A9ographique%20par%20les%20prix

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Partners Fund helps fund new community-based environmental projects. The program encourages Canadians to get personally involved in activities which protect, enhance and restore their environment or provide knowledge on environmental issues enabling people to take responsible environmental action.  1, fiche 35, Anglais, - The%20Environmental%20Partners%20Fund

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les Partenaires de l'environnement contribuent au financement de nouveaux projets communautaires axés sur la protection de l'environnement. Ce programme encourage les Canadiens à participer à des activités qui visent à protéger, améliorer et remettre en état l'environnement ou à mieux faire connaître les enjeux environnementaux afin de permettre à la population d'agir de façon responsable.  1, fiche 35, Français, - Les%20Partenaires%20de%20l%27environnement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Youth Action Fund provides young Canadians(25 years of age and under) with financial assistancen to design and implement innovative environmental or heritage projects. Projects should involve the community by encouraging its direct participation, demonstrating the benefits of changing attitudes and behaviour, providing better understanding of environmental issues or developing new skills.  1, fiche 36, Anglais, - Youth%20Action%20Fund

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action pour les jeunes offre une aide financière aux Canadiens de 25 ans et moins intéressés à élaborer et à réaliser des projets novateurs visant à protéger l'environnement ou le patrimoine. Ces projets, qui démontreront les avantages de la modification des attitudes et des comportements, et favoriseront une meilleure compréhension des enjeux environnementaux ainsi que l'acquisition de nouvelles compétences, devraient inciter la collectivité à l'action.  1, fiche 36, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20jeunes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada's Community Action Programs for the Environment(CAPE) are a suite of funding programs that support Canadians’ efforts to preserve and enhance the environment. Programs fund local action projects that support broader Government of Canada environmental priorities including : cleaner water; cleaner air; climate change; biodiversity; reduced greenhouse gas emissions; species at risk; invasive and alien species; and protection of wildlife and their habitat.  1, fiche 37, Anglais, - Community%20Action%20Programmes%20for%20the%20Environment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les programmes d'action communautaire pour l'environnement (PACE) d'Environnement Canada sont un ensemble de programmes de financement visant à soutenir les efforts des Canadiens en vue de préserver et d'améliorer l'environnement. Les programmes financent des projets de mobilisation locaux qui mettent l'accent sur les priorités environnementales du gouvernement du Canada, notamment : la qualité de l'eau; la qualité de l'air; les changements climatiques; la biodiversité; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; les espèces en péril; les espèces exotiques envahissantes; et la protection de la faune et de son habitat.  1, fiche 37, Français, - programmes%20d%27action%20communautaire%20pour%20l%27environnement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In April 7, 2000, Canada Customs and Revenue Agency launched "Investing in the Future : The Customs Action Plan-2000-2004". The Customs Action Plan will not contribute to Canada's economic growth through the streamlined movement of legitimate trade and travel, it will also allow us to do a better job at protecting Canadians.  1, fiche 38, Anglais, - Customs%20Action%20Plan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le 7 avril 2000, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a lancé le document intitulé «Investir dans l'avenir : Le Plan d'action des douanes -- 2000-2004». Le Plan d'action des douanes contribue à la croissance économique du Canada grâce à la mise en place d'un processus simplifié pour la circulation des voyageurs et des échanges commerciaux légitimes, du même coup, le Plan fournit les outils nécessaires pour veiller encore mieux à la protection des Canadiens et des Canadiennes.  1, fiche 38, Français, - Plan%20d%27action%20des%20douanes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Federal Accountability Action Plan is about strengthening accountability and integrity in government. It is about reassuring Canadians that the Government of Canada is working in their best interests. Through this Action Plan, the Government will : reform the financing of political parties; ban secret donations to political candidates; strengthen the role of the Ethics Commissioner; toughen the Lobbyists Registration Act; ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority; make qualified government appointments; clean up the procurement of government contracts; clean up government polling and advertising; provide real protection to whistleblowers; strengthen access to information legislation; strengthen the power of the Auditor General; strengthen auditing and accountability within departments; create a Director of Public Prosecutions.  1, fiche 39, Anglais, - Federal%20Accountability%20Action%20Plan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action sur l'imputabilité fédérale vise à renforcer la responsabilisation et l'intégrité au gouvernement. Il vise à garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que le gouvernement du Canada travaille dans leur intérêt. Le plan d'action établit un bon équilibre entre la surveillance et la souplesse. Dans le cadre de ce plan d'action, le gouvernement compte : réformer le financement des partis politiques; interdire le versement de dons secrets aux candidats politiques; renforcer le rôle du commissaire à l'éthique; renforcer la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes; garantir la transparence de la budgétisation; nommer des personnes qualifiées au gouvernement; assainir le processus de passation des marchés de l'État; assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement; fournir une protection réelle aux divulgateurs; renforcer la législation relative à l'accès à l information; renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale; renforcer la vérification et la responsabilisation au sein des ministères; créer le poste de directeur des poursuites pénales.  1, fiche 39, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Commuter Challenge is a national program that aims to increase the awareness of the benefits of sustainable commuting and to encourage Canadians to take action by walking, cycling, taking transit, carpooling or tele-working instead of driving alone to get work.  1, fiche 40, Anglais, - Commuter%20Challenge

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Défi Transport est un programme national visant à promouvoir les bienfaits du transport durable et à encourager les canadiennes et les canadiens à passer à l'action en se rendant au travail à pied, à vélo, par transport en commun, par covoiturage ou en optant pour le télétravail.  1, fiche 40, Français, - D%C3%A9fi%20Transport

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Healthy Living Unit has the lead responsibility within the Public Health Agency of Canada for delivering on the federal government's role in physical activity. The work of the Unit is based on an approach to partnerships that is multi-sectoral, multi-level, and multi-disciplinary. The goals of the Healthy Living Unit are : to encourage and assist all Canadians to be physically active by increasing their awareness and understanding about the benefits of physical activity and the range of opportunities to be physically active in daily life; to influence positive social and physical environments and opportunities that facilitate the integration of physical activity into daily life, and that are accessible to, and equitable for, all Canadians; to establish partnerships with government and non-governmental agencies across levels and sectors, and encourage and support collaborative action and increased capacity to foster physical activity in Canada.  1, fiche 41, Anglais, - Healthy%20Living%20Unit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au sein de l'Agence de santé publique du Canada, l'Unité des modes de vie sains est chargée de remplir le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l'activité physique. Ses activités à cet égard reposent sur des partenariats multisectoriels et multidisciplinaires, faisant intervenir les différents ordres de gouvernement. Les buts de l'Unité sont d'encourager et aider tous les Canadiens à mener une vie active en les sensibilisant davantage aux bienfaits et aux possibilités liés à la pratique d'activités physiques; faire en sorte que soient offerts des occasions et des environnements sociaux et physiques propices à l'intégration de l'activité physique dans la vie de tous les jours, accessibles à tous les Canadiens et équitables pour tous et former des partenariats avec d'autres organismes des différents échelons et secteurs et favoriser les efforts concertés en faveur de la vie active au Canada.  1, fiche 41, Français, - Unit%C3%A9%20des%20modes%20de%20vie%20sains

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In September 2002, F-P/T Ministers of Health agreed to develop a Pan-Canadian Healthy Living Strategy (HLS) that would emphasize, in its first phase, nutrition, physical activity, and their relation to healthy weights. The HLS has identified children and youth and Aboriginal Peoples as priority targets.  4, fiche 42, Anglais, - Healthy%20Living%20Strategy

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Healthy Living Strategy provides a conceptual framework for sustained action based on Healthy Living. It envisions a healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health. The goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities. Grounded in a population health approach, the initial emphasis is on healthy eating, physical activity, and their relationship to healthy weights.  3, fiche 42, Anglais, - Healthy%20Living%20Strategy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2002, les ministres FPT de la Santé ont convenu d'élaborer une Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains (SMVS) qui mettra l'accent, dans un premier temps, sur la nutrition, l'activité physique et leur relation avec les poids-santé. Dans la SMVS, les enfants et les jeunes ainsi que les Autochtones figurent comme cibles prioritaires.  4, fiche 42, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20modes%20de%20vie%20sains

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La Stratégie en matière de modes de vie sains offre un cadre conceptuel d'action soutenue fondé sur les modes de vie sains. Elle donne une vision d'une nation saine, où tous les Canadiens et les Canadiennes vivent dans des conditions leur permettant d'être en bonne santé. La Stratégie vise à améliorer l'ensemble des résultats de santé et à réduire les disparités. Fondée sur une approche axée sur la santé de la population, elle mettra tout d'abord l'accent sur l'alimentation saine, l'activité physique et leur lien avec le poids santé.  3, fiche 42, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20modes%20de%20vie%20sains

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

During DES Awareness Week – June 20 to 26 – DES Action Canada reminds Canadians that the tragic lesson of DES exposure over 30 years ago has not been learned. In fact, since that time DTCA of prescription drugs has increased exponentially as have the harmful effects of so many other “wonder drugs. ”  1, fiche 43, Anglais, - DES%20Awareness%20Week

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pendant cette semaine de sensibilisation, D.E.S. Action rappelle aux gens que nous ne semblons pas en avoir tiré les leçons tragiques de D.E.S. il y a plus de 30 ans. Depuis les années 70, on voit de plus en plus de la publicité des médicaments d'ordonnance au Canada et on voit aussi les effets nocifs de ces « médicaments miracles. »  1, fiche 43, Français, - Semaine%20de%20sensibilisation%20aux%20effets%20du%20D%2EE%2ES%2E

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is very important for politicians to hear directly from learners and practitioners about how literacy issues touch the lives of Canadians. Every year on Literacy Action Day, literacy representatives from across the country come to Parliament Hill to discuss with Members of Parliament and Senators.  1, fiche 44, Anglais, - Literacy%20Action%20Day

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pendant la Journée d'action pour l'alphabétisation, des représentants de l'alphabétisation de partout au pays viennent à la Colline parlementaire à Ottawa, afin de discuter des questions reliées à l'alphabétisation avec des députés et des sénateurs.  1, fiche 44, Français, - Journ%C3%A9e%20d%27action%20pour%20l%27alphab%C3%A9tisation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

If hockey is our most popular national game, then nobody does a better job of making us feel like Canadians that the people of Plaster Rock. Every year, this community brings together 96 teams from across North America to compete for the "World Pond Hockey Championships". This is "four-on-four" play, with no goaltenders and plenty of action! All games are outdoors on a lake which is home to 24 ice surfaces. This means that many teams can play simultaneously for an exciting three days. Nothing like this exists anywhere else in the world. It serves as a celebration of Canadian culture-not just our love of hockey but, our love of hockey on the ponds, lakes and rivers of our childhood.  1, fiche 45, Anglais, - World%20Pond%20Hockey%20Championships

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Si le hockey est notre sport national, alors personne ne réussit aussi bien à nous faire vibrer en tant que Canadiens que les gens de Plaster Rock. Cette communauté réunit chaque année des équipes de partout en Amérique du Nord pour participer aux Championnats mondiaux de hockey sur glace naturelle. Les matchs se déroulent dans un jeu vif, 4 contre 4 et sans gardiens de but! ils se jouent en plein air, sur un lac comptant 24 patinoires, ce qui permet à un grand nombre d'équipes de jouer simultanément pendant trois jours trépidants. Rien de tel n'existe ailleurs dans le monde. Ce championnat célèbre véritablement la culture canadienne - pas seulement notre passion du hockey, mais le respect de la tradition sur les glaces naturelles de notre enfance.  1, fiche 45, Français, - Championnats%20mondiaux%20de%20hockey%20sur%20glace%20naturelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In 1966, the United Nations declared March 21 the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and, in 1989, Canada began the March 21 Campaign to promote racial harmony. The Racism. Stop It! National Video Competition is part of our country's Campaign against racial discrimination and every year we encourage youth to participate. 2006 marks the 10th anniversary of the Racism. Stop It! National Video Competition. The competition involves thousands of young Canadians in every province and territory. It requires little or no acting experience but requires one to have fun. It also allows individuals to move beyond the recognition of the problem and take action to Stop It!.  1, fiche 46, Anglais, - Racism%2E%20Stop%20It%21%20National%20Video%20Competition

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En 1966, les Nations Unies ont déclaré le 21 mars Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. En 1989, le Canada lançait la Campagne du 21 mars pour promouvoir l'harmonie interraciale. Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!, s'inscrit dans cette grande campagne annuelle de lutte contre la discrimination raciale. Chaque année, nous encourageons les jeunes à y participer. L'année 2006 marque le dixième anniversaire du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!. Ce concours met à contribution des milliers de jeunes Canadiens provenant de chaque province et territoire. Elle exige peu ou aucune expérience comme interprètes ou acteurs, l'objectif principal étant d'avoir du plaisir. De plus, la campagne permet aux gens de non seulement reconnaître le problème du racisme, mais également de prendre des mesures concrètes pour y mettre fin!.  1, fiche 46, Français, - Concours%20national%20de%20vid%C3%A9o%20Mettons%20fin%20au%20racisme%21

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University and the Canadian Paraplegic Association. Held at the Saint Mary’s University, Halifax, Nova Scotia, from Saturday, May 15th to Monday, May 17th, 1999.  2, fiche 47, Anglais, - Research%20to%20Action%20%3A%20Working%20Together%20for%20the%20Integration%20of%20Canadians%20with%20Disabilities

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organisé par le Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University et l'Association canadienne des paraplégiques. S'est tenu à la Saint Mary's University, Halifax (Nouvelle-Écosse) du 15 au 17 mai 1999.  2, fiche 47, Français, - De%20la%20recherche%20%C3%A0%20l%27action%20%3A%20Travaillons%20ensemble%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9gration%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20handicap%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"It's a call to all Canadians to reduce their personal greenhouse gas(GHG) emissions by one tonne-about 20 percent. Find out how easy it can be to take action on climate change, contribute to cleaner air and save money too. Visit the new One-Tonne Challenge Web site today!".  1, fiche 48, Anglais, - One%2DTonne%20Challenge

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«Un appel à tous les Canadiens à réduire vos émissions de gaz à effet de serre d'une tonne, soit approximativement de 20 pour cent. Découvrez combien il est facile de ralentir les changements climatiques, de contribuer à améliorer la qualité de l'air et épargner de l'argent. Visitez le nouveau site Web du Défi d'une tonne dès aujourd'hui!».  1, fiche 48, Français, - D%C3%A9fi%20d%27une%20tonne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Health Human Development. The Healthy Communities Division is a centre of excellence for the issues of physical activity, mental health, family violence, rural health and injury prevention. As well, the Division is developing expertise and leadership with regards to community capacity building within the Centre. Through work with partners and stakeholders to develop policy frameworks and national action plans, the Division's objective is to improve the health of Canadians. The Division also provides operational support to the Ministerial Advisory Council on Rural Health and is the also the departmental focal point on research, programs and policies to advance rural health.  1, fiche 49, Anglais, - Healthy%20Communities%20Division

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de la santé des collectivités est un centre d'excellence traitant des questions sur l'activité physique, la santé mentale, la violence familiale, la santé rurale et la prévention des blessures. En outre, la Division accroît les connaissances spécialisées et le leadership en ce qui concerne le renforcement des capacités des collectivités au sein du Centre. Grâce au travail effectué avec des partenaires et des parties intéressées pour élaborer un cadre stratégique et des plans d'action nationaux, l'objectif de la Division est d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes. La Division offre également du soutien opérationnel au Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale et est également la référence ministérielle en matière de recherche, de programmes et de politiques pour faire progresser la question de la santé rurale.  1, fiche 49, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canadian Landmine Awareness Week(CLAW) March 1-March 7, 2004, is an annual civil society initiative which marks the anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines(March 1, 1999) and highlights the contributions of Canadians to global mine action efforts.  1, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Landmine%20Awareness%20Week

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel (du 1er au 7 mars 2004) est une initiative annuelle de la société civile qui commémore l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel (1er mars 1999), en plus de souligner la contribution des Canadiens aux efforts internationaux consacrés à l'action contre les mines.  1, fiche 50, Français, - Semaine%20canadienne%20de%20sensibilisation%20aux%20mines%20antipersonnel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"This action plan for democratic reform is the first step in a strategy aimed at improving our political institutions and our parliamentary system. The three pillars of democratic reform are : Ethics and integrity, Restoration of the representative and deliberative role of MPs and Accountability. What this means for individual Canadians is that the people they elect will be able to better reflect their views in the process of government. It also means increased responsibilities for individual Members of Parliament to ensure that these reforms result in real change. While this action plan is focused largely on changing the process of how Parliament functions, this is only the beginning. The plan also outlines a procedure for ongoing consultations with Canadians-especially youth-in order to hear their views on how to improve our democracy. The government is taking real action to make democratic reform a reality".  1, fiche 51, Anglais, - Democratic%20Reform%20Action%20Plan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

«Le présent plan d'action sur la réforme démocratique constitue la première étape d'une stratégie axée sur l'amélioration de nos institutions politiques et de notre système parlementaire. Les trois piliers de cette réforme sont l'éthique et intégrité, le rétablissement du rôle représentatif et délibératif des députés et l'imputabilité. Pour les Canadiens, cela veut dire que leurs représentants seront davantage en mesure de faire valoir leurs opinions dans le processus gouvernemental. Cela signifie également que les députés se verront confier de nouvelles responsabilités pour veiller à ce que ces réformes amènent de véritables changements.Bien que ce plan d'action vise principalement à modifier la façon dont le Parlement fonctionne, il faut noter qu'il ne s'agit que d'une première étape. Le plan prévoit également un processus de consultations permanentes auprès des Canadiens, notamment les jeunes, afin de connaître leur avis sur la façon d'améliorer notre démocratie. Le gouvernement prend des mesures concrètes pour que la réforme démocratique devienne réalité».  1, fiche 51, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20R%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada released the Climate Change Plan for Canada on November 21, 2002. This Plan is the result of intensive consultation with the provinces and territories, as well as with stakeholders and individual Canadians and reflects the Government of Canada's commitment to action on climate change while ensuring our economic competitiveness and growth.  1, fiche 52, Anglais, - Climate%20Change%20Plan%20for%20Canada

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le 21 novembre 2002, le gouvernement du Canada a publié le Plan du Canada sur les changements climatiques. Ce Plan est le résultat de vastes consultations auprès des provinces et des territoires ainsi que des intervenants et de la population canadienne. Il témoigne de la volonté du Canada de réagir aux changements climatiques tout en assurant notre compétitivité et notre croissance économique.  1, fiche 52, Français, - Plan%20du%20Canada%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Action Fund-Public Education and Outreach Program(CCAF-PEO) funds a variety of initiatives, including Internet sites, museum displays, classroom materials, etc., to raise Canadians’ awareness of climate change and promote action in each province and territory. The CCAF-PEO program establishes a solid base for climate change awareness and action. The Fund establishes an integrated investment approach that focuses on partnerships and government leadership for action. The program contributes to the Achievement of the Government of Canada's overall objective of reducing greenhouse gas emissions by ensuring that the Canadian public understands the issue of climate change, has the knowledge to support policy measures that will be put in place, and is committed to action.  3, fiche 53, Anglais, - Climate%20Change%20Action%20Fund%20%2D%20Public%20Education%20and%20Outreach%20Program

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action pour le changement climatique - Programme de sensibilisation du public (FACC-SP) finance diverses initiatives, y compris des sites Internet, des éléments d'exposition dans des musées, du matériel pédagogique, etc. pour sensibiliser davantage les Canadiens au changement climatique et inciter les gens à agir dans chaque province et territoire. Le FACC-SP met en place de solides assises pour la sensibilisation et l'action en matière de changement climatique. Le Fonds établit une approche intégrée de l'investissement qui met l'accent sur les partenariats et le leadership du gouvernement afin de susciter des actions. Le programme contribue à la poursuite de l'objectif global du gouvernement du Canada, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en veillant à ce que la population canadienne comprenne la question du changement climatique, qu'elle possède les connaissances nécessaires pour appuyer les mesures stratégiques qui seront adoptées, et qu'elle soit mobilisée pour l'action.  3, fiche 53, Français, - Fonds%20d%27action%20pour%20le%20changement%20climatique%20%2D%20Programme%20de%20sensibilisation%20du%20public

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[An] accord [providing] that no Canadian should suffer financial hardship for required drug therapy.  2, fiche 54, Anglais, - Pharmaceuticals%20Management%20and%20Catastrophic%20Drug%20Coverage

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

By the end of fiscal 2005/2006, the First Ministers will take action to ensure that all Canadians, regardless of province or territory of residence, will have reasonable access to catastrophic drug coverage.  2, fiche 54, Anglais, - Pharmaceuticals%20Management%20and%20Catastrophic%20Drug%20Coverage

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

On February 5, 2003, Canada’s First Ministers agreed to a new health plan to improve access to quality care for all Canadians, this accord is a part of the plan.  3, fiche 54, Anglais, - Pharmaceuticals%20Management%20and%20Catastrophic%20Drug%20Coverage

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le 5 février 2003, les premiers ministres du Canada se sont entendus sur un nouveau plan de santé qui servira à améliorer l'accès à des soins de qualité pour tous les Canadiens, cet accord en fait partie.  2, fiche 54, Français, - Gestion%20des%20produits%20pharmaceutiques%20et%20couverture%20des%20m%C3%A9dicaments%20on%C3%A9reux

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Government On-Line Action Plan is to make the Government of Canada the most connected government in the world to its citizens by 2004, with Canadians able to access government information and services on-line at the time and place of their choosing.  2, fiche 55, Anglais, - Government%20On%2DLine%20Action%20Plan

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action du projet Gouvernement en direct vise à faire en sorte que le gouvernement du Canada soit le gouvernement au monde le mieux branché avec ses citoyens d'ici 2004 et que les Canadiens puissent avoir accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct à l'endroit et au moment qui leur conviennent.  2, fiche 55, Français, - Plan%20d%27action%20du%20projet%20Gouvernement%20en%20direct

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

In June 21, 2000, the Federal-Provincial Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal released a report entitled "Public Dialogue on the National Children's Agenda-Developing a Shared Vision". The report highlights the results of a public dialogue on this topic that took place in May 1999 and presents a shared vision for our children that can serve as a catalyst for action by all Canadians. Through this public dialogue, Canadians were asked for their views on a vision for our children and the goals they hope governments can achieve through the National Children's Agenda.  1, fiche 56, Anglais, - Public%20Dialogue%20on%20the%20National%20Children%26rsquo%3Bs%20Agenda%20%2D%20Developing%20a%20Shared%20Vision

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le 21 juin 2000, le Conseil fédéral-provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales a rendu public un rapport intitulé «Un débat public sur la Plan d'action national pour les enfants : Élaboration d'une vision collective». Le rapport fait état des résultats d'un débat public sur cette vision qui a été tenu en mai 1999. Il présente aussi une vision commune en faveur de nos enfants qui invite tous les Canadiens à poser des gestes concrets. Dans le cadre de ce débat public, on a demandé aux Canadiens d'exprimer leurs opinions sur une vision en faveur de nos enfants et de préciser les objectifs qu'ils espéraient que les gouvernements atteignent grâce au Plan d'action national pour les enfants.  1, fiche 56, Français, - Un%20d%C3%A9bat%20public%20sur%20le%20Plan%20d%27action%20national%20pour%20les%20enfants%20%3A%20%C3%89laboration%20d%27une%20vision%20collective

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

By Lily Dyson of Student Support Services University of Victoria, par Donna Harding, presented at the Research to Action-Working Together for the Integration of Canadians with Disabilities, Saint Mary's University, Halifax, Nova Scotia, from May 15 to 17, 1999.  2, fiche 57, Anglais, - Integration%20of%20Elementary%20School%20Children%20with%20Disabilities

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Information concernant le titre d'une communication faite au Forum, confirmée par Dalhousie University.  2, fiche 57, Français, - Favoriser%20l%27int%C3%A9gration%20sociale%20%3A%20Un%20programme%20d%27appui%20complet%20et%20ses%20effets%20sur%20les%20enfants%20handicap%C3%A9s%20fr%C3%A9quentant%20l%27%C3%A9cole%20primaire

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Communication presented at the Research to Action-Working Together for the Integration of Canadians with Disabilities, at the Saint Mary's University, Halifax, Nova Scotia from May 15-17, 1999.  2, fiche 58, Anglais, - Women%20with%20Disabilities%20and%20the%20Impact%20of%20Aging

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Communication faite pendant le forum. Information concernant le nom de la communication, confirmée par la Dalhousie University.  2, fiche 58, Français, - Les%20femmes%20ayant%20un%20handicap%20permanent%20%3A%20L%27influence%20du%20vieillissement

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Rural Secretariat.  1, fiche 59, Anglais, - Canadian%20Rural%20Partnership%20%3A%20Responding%20to%20Rural%20Canadians%20%3A%20Federal%20Framework%20for%20Action%20in%20Rural%20Canada

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Secrétariat rural.  1, fiche 59, Français, - Partenariat%20rural%20canadien%20%3A%20En%20r%C3%A9ponse%20aux%20communaut%C3%A9s%20rurales%20%2D%2D%20Cadre%20d%27action%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Canada%20rural

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

To help Canadians cope with the economic downturn and adapt to global competition, we took firm action in the February 1992 budget and the December statement.  1, fiche 60, Anglais, - global%20competition

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Pour aider les Canadiens à faire face au ralentissement de l'économie et à s'adapter à la concurrence mondiale, nous avons pris des mesures déterminées dans le budget de février 1992 et dans l'exposé de décembre dernier.  1, fiche 60, Français, - concurrence%20mondiale

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The mission of The Mining Association of Canada is to promote, through the collective action of members, the growth and development of Canada's mining and mineral-processing industry, for the benefit of all Canadians. In support of this mission, the Association strives to provide services to our members which consistently meet their needs and provide good value.  3, fiche 61, Anglais, - The%20Mining%20Association%20of%20Canada