TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACTION CLOSED [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In top-break firearms, the plane surface on the underside of a barrel chamber that mates with the action bar flat when the firearm is closed.

OBS

barrel flat: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu à bascule, surface plane située sous la chambre qui s'ajuste sur la table de bascule lorsque l'arme est fermée.

OBS

plat de canon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Climate Change
OBS

The Climate Action Incentive Fund was active until March 31, 2021 and is now closed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Changements climatiques
OBS

Le Fonds d'incitation à l'action pour le climat était en vigueur jusqu'au 31 mars 2021. Le programme est maintenant fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A switch in a circuit that is opened or closed by the action of a float and that maintains the level of liquid in a vessel in a predetermined range.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Traitement des eaux
DEF

Automate muni d'un flotteur dont les manœuvres de contact se produisent lorsque le liquide a un niveau déterminé.

CONT

Deux interrupteurs à flotteur définissent deux niveaux de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Tratamiento del agua
CONT

[...] en los interruptores de flotador, la bajada del nivel de agua hace que un flotador establezca contacto entre los bornes del circuito que alimenta una bomba, mientras que, al llenarse el depósito, el mismo flotador interrumpe el paso de la corriente eléctrica y para la bomba.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aeroindustry
DEF

An automatic safety shutoff valve which is opened or closed by the action of a solenoid upon an armature attached to the valve disc, resulting in fast opening and closing times(less than 1 second).

OBS

It is widely used for low volume duty, such as a pilot valve, or a main fuel valve in a small-to-medium size on-off system.

OBS

solenoid valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Vanne de régulation dont les mouvements de l'équipage mobile sont commandés par un électroaimant, destiné à régler par tout ou rien le débit d'un fluide.

OBS

électrorobinet; électrovanne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vanne électromagnétique; robinet électromagnétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

The action of folding the flap of the envelope into the closed position.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Action consistant à rabattre le volet de l'enveloppe pour la fermer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The action of uttering indistinctly, as with the mouth partly closed.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action de dire quelque chose de façon indistincte, que ce soit en parlant à voix basse ou en murmurant entre ses dents.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A closed sedimentation tank in which settled sludge is in immediate contact with the waste water flowing through the tank, and the organic solids are decomposed by anaerobic bacterial action.

OBS

septic tank: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • septic system

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Enceinte fermée dans laquelle la boue décantée est en contact immédiat avec l'eau résiduaire entrant dans l'enceinte et dans laquelle les matières organiques sont décomposées par une action bactérienne anaérobie.

CONT

[...] la fosse septique n'est que le premier élément de l'installation où grâce à une attaque microbienne de type anaérobie, les matières solides sont désagrégées et liquéfiées. Il s'écoulera donc de ce premier élément [...] un liquide relativement clair ou du moins aussi peu chargé que possible de matières en suspension [...] Les matières solides [...] subissent une véritable digestion qui en réduit très sensiblement le volume [...]

OBS

fosse septique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • système septique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque de sedimentación cerrado y ventilado a través del cual fluye agua residual y en el cual las materias sólidas retenidas se descomponen por acción bacteriana anaeróbica.

CONT

Fosas sépticas [...] El sistema más adecuado consiste en dos o más cámaras en serie. El primer compartimento se utiliza para la sedimentación, digestión del fango y almacenamiento de éste. El segundo proporciona una sedimentación y capacidad de almacenamiento de fango adicional.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
  • Medicine and Health
OBS

Lumira Capital announced [on November 12, 2013] that it closed on a new $10 million investment commitment for Lumira Capital II. The commitment comes from the Government of Canada via the Venture Capital Action Plan(VCAP) initiative.

OBS

Lumira Capital II invests in North American based, best-in-class, innovation centric companies in the biotherapeutics, medical technology and health and wellness sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
  • Médecine et santé

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

If one of the momento of a classical dynamical system yields a closed curve when graphed against the conjugate variable, the area contained within this curve is the action variable corresponding to this degree of freedom.

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Armour
  • Special-Language Phraseology
DEF

During his action drill, response given by the crew commander confirming that he has ensured the driver's hatch is closed.

OBS

driver’s hatch closed: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term of as an order.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Arme blindée
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Lors du drill de mise en batterie, réponse du chef de char confirmant qu'il a vérifié que le volet de l'écoutille du conducteur est rabattu.

OBS

écoutille du conducteur fermée : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

écoutille du conducteur fermée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

Because the SSR requires some action prior to flight departure time, we must include an action/advice code. You are familiar with some... already. Remember "HK"-holds confirmed, "XX"-cancel/cancelled, "UU"-unable and "UC"-unable waitlist closed?

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

Comme une demande SSR exige de prendre certaines mesures avant le départ, il faut inclure un code intervention/avis. Nous en avons déjà vu quelques-uns : HK - détient une confirmation, XX - annuler, UU - vol complet (liste d'attente ouverte) et UC - vol complet (liste d'attente fermée).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

When the control switch is closed, the low amperage current energizes the solenoid, causing the iron plunger to advance against spring pressure. This action closes the switch contacts and... completes the battery circuit through the starter motor.

OBS

A switch may be defined as a device for closing or opening (making or breaking) an electric circuit. It usually consists of one or more pairs of contacts, made of metal or a metal alloy, through which an electric current can flow when the contacts are closed. Switches of many types have been designed for a wide variety of applications. The switches can be manually operated, electrically operated, or electronically operated.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur : Appareil mécanique de connexion, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris éventuellement les conditions spécifiées de surcharge en service, ainsi que de supporter, pendant une durée spécifiée, des courants dans des conditions anormales spécifiées (court-circuit).

OBS

interrupteur de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

[A clamp that] is like a pair of scissors with a spring that holds the jaws closed. It provides quick action clamping where light spring pressure is adequate and speed may be important.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
  • IT Security
OBS

Early in 2000, soon after we closed the Y2K file, the Government took decisive action and created a one-year task force to prepare detailed proposals on critical infrastructure protection. Put simply, the work of the task force was to advise ministers on what ongoing role, if any, the Government of Canada should take in terms of protecting the country's critical infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
  • Sécurité des TI
OBS

Au début de 2000, peu après avoir fermé le dossier de l'an 2000, le gouvernement a pris une mesure décisive et a créé un groupe de travail pour une durée de un an afin que celui-ci prépare des propositions détaillées pour la protection des infrastructures essentielles. En deux mots, le travail de ce groupe était de conseiller les ministres sur le rôle permanent, s'il y avait lieu, que le gouvernement devrait jouer en ce qui a trait à la protection des infrastructures essentielles du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Condition in a firearm's action in which the bolt/breechblock is closed, though not necessarily locked, before the trigger is pulled.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Etat du mécanisme d'une arme à feu dans lequel la culasse est fermée, mais non nécessairement verrouillée, avant d'actionner la détente.

OBS

fermé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Electronics
DEF

An actuator which can position a damper or valve anywhere between fully open or fully closed in proportion to changes in the controlled medium. When this action is done automatically, it is called modulation.

CONT

Proportional pilot valve actuator.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Applications de l'électronique
OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d'obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d'une régulation de niveau par exemple.

OBS

valve-actuating mechanism / attaque des soupapes; commande des soupapes.

OBS

actuator / actionneur; actuateur; dispositif de commande.

OBS

actuator / actionneur; groupe d'actionnement; dispositif d'attaque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical safety device that locks the carrier or action bar of a slide action gun in the forward position when the gun is cocked, so that the action is closed when the gun is fired. If the gun is to be opened without firing, the slide lock must be operated manually.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mécanique de sécurité d'une arme à feu à pompe, bloquant la glissière ou la tige de commande en position avant lorsque le fusil est armé, pour assurer que le mécanisme soit fermé au moment du tir. Si l'arme doit être ouverte sans tirer, la sécurité de fermeture doit être neutralisée manuellement à l'aide d'un poussoir.

OBS

sécurité de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A downward pull of the trachea, manifested by a downward movement of the thyroid cartilage, synchronous with the action of the heart and symptomatic of aneurysm of the aortic arch; the sign is elicited most easily by drawing the cricoid cartilage upward with the thumb and forefinger while the patient sits with head thrown back and mouth closed.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le terme "battements" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
  • Furs and Fur Industry
CONT

Rubber-roll machines(particularly for stretching, fleshing, de-hairing, setting out, sammying, shaving, staking). Rubber-roll machines having two or more transport rollers which are opened and closed by mechanical power must be equipped with devices designed to prevent accidents, arising from : a) the closing action of the rollers; b) inward-running rollers.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
  • Pelleteries et fourrures
CONT

Machines à cylindres (notamment à étirer, à écharner, à ébourrer, à mettre au vent, à essorer, à dérayer, à doler, à palissonner). Les machines à cylindres munies de deux ou de plusieurs cylindres, dont l'ouverture et la fermeture sont provoqués par une force motrice, doivent être équipées de dispositifs permettant de prévenir tout accident consécutif : a) à la fermeture des cylindres b) aux cylindres tournant vers l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A highly elastic warp-knitted fabric in which two-needle overlaps converted into tuck lops are connecting two adjacent pillar stitches.

OBS

Two half-set guide bars make open pillar laps at courses where the presser bar is operative and closed double-needle pillar laps when the presser bar is out of action.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device to hold the lever closed on lever action firearms.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur une arme à feu à levier, dispositif servant à bloquer le levier en position fermée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Platform or cut in the bottom of the receiver of some single shot firearms on which the cartridge is placed and which aids in guiding it into the chamber as the action is closed. No to be confused with the "feed ramp".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plate-forme ou rainure au fond du boîtier de culasse de certaines armes à feu à un coup, sur laquelle on place la cartouche et qui sert de guide pour l'introduction de celle-ci dans la chambre lors de la fermeture de la culasse. A ne pas confondre avec la "rampe d'introduction".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Mountain Sports
OBS

The Twistlock concept is unique and represent a major advance in locking Karabiners. Use it wherever you would use a Screwgate Karabiner, i. e. on harnesses main belays, cosmic arrester, abseiling, etc. The twistlock action gives total security at all times. You cannot forget to lock the karabiner. The revolving ferrule not only locks the karabiner at the danger points, i. e.(a) where the gate opens,(b) at the hinge pin, but ensures that the ferrule cannot revolve until the gate is closed.

OBS

Twistlock gate with nylon collar resists freezing up.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports de montagne
OBS

Ce mousqueton peut remplacer partout le mousqueton à bague vissée : sur les harnais, aux points d'assurance principaux, en rappel, etc. La bague de verrouillage garantit en tout temps une sécurité totale. Il est impossible d'oublier de verrouiller le mousqueton.

OBS

mousqueton à virole automatique : Proposition faite à partir d'une illustration dans le catalogue Au vieux campeur, été 1989. La description du mousqueton parle d'un système à virole automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
OBS

Automatic control is achieved by means of a controller which establishes a given relationship between two physical quantities x and y, which are referred to as coupled if the effect of x on y is matched by a negative feedback of y on x, tending to cancel the effect of the action. X is the controlled variable and y the regulated value. If a value x0, known as the set desired value is imposed on x, any deviation between x and x0 will have an action on y such that the value of y will alter to cancel this deviation. This forms a closed loop which will automatically return x to its set value x0(...)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
OBS

La régulation automatique consiste en général à établir, à l'aide d'un appareil appelé régulateur, une corrélation entre deux grandeurs physiques x et y, dites couplées si à une action de x sur y correspond une réaction négative de y sur x tendant à annuler l'effet de cette action. X est appelé grandeur à régler et y grandeur de réglage. Si à x est imposée une valeur x0 dite valeur de consigne, tout écart entre x et x0 conduira à une action telle sur y que la variation de y aura tendance à annuler cet écart. On réalise ainsi une chaîne bouclée qui, pour toute perturbation tendant à modifier la valeur de x, ramènera automatiquement x à sa valeur de consigne x0.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1979-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

an apparatus that was invented in the 2d century B. C. and is often called the first steam engine and that consisted essentially of a closed vessel(as a globe or cylinder) with one or more projecting bent tubes out of which steam is made to pass from the vessel, the action of the steam jets causing it to revolve.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

La première machine à vapeur semble due à Héron l'Ancien, physicien d'Alexandrie (II [deuxième] s. ap. J.-C.), avec l'éolipyle, appareil purement expérimental constitué d'une sphère remplie d'eau bouillante et mise en rotation par la vapeur s'échappant de deux tubes montés en tourniquet.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :