TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adopted on 30 November 1995 by the Regional Ministerial Workshop on Follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime.  2, fiche 1, Anglais, - Buenos%20Aires%20Declaration%20on%20Prevention%20and%20Control%20of%20Organized%20Transnational%20Crime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Environment Assembly is the world's highest-level decision-making body on the environment, with a universal membership of all 193 member states. The Assembly meets biennially... to set priorities for global environmental policies and develop international environmental law. Through its ministerial declaration and resolutions, the Assembly provides leadership, catalyzes intergovernmental action on the environment, and contributes to the implementation of the UN [United Nations] 2030 Agenda for Sustainable Development.  1, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Environment%20Assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée des Nations unies pour l’environnement (ANUE) est l'organe directeur et de surveillance du [Programme des Nations Unies pour l'environnement] et comprend les 193 États membres des Nations Unies par composition universelle. L'ANUE a été créée en 2012 [...] et siège tous les 2 ans pour prendre des décisions stratégiques incluant les priorités de la directrice exécutive du [Programme des Nations Unies pour l'environnement].  2, fiche 2, Français, - Assembl%C3%A9e%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27environnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Inter-American Conference of Ministers of Labor(IACML) is a forum, under the auspices of the Organization of American States(OAS), in which the Western Hemisphere's Labor Ministers promote hemispheric cooperation on labor and employment issues. Ministers of Labor in the region meet approximately every two years and adopt a declaration and a two-year plan of action that sets out priorities, policies, and programs.  2, fiche 3, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Conference%20of%20Ministers%20of%20Labor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Inter-American Conference of Ministers of Labor; IACML: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 3, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Conference%20of%20Ministers%20of%20Labor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisation des États américains (OEA).  2, fiche 3, Français, - Conf%C3%A9rence%20interam%C3%A9ricaine%20des%20ministres%20du%20travail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conférence interaméricaine des ministres du travail; CIMT : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 3, Français, - Conf%C3%A9rence%20interam%C3%A9ricaine%20des%20ministres%20du%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organización de los Estados Americanos (OEA).  2, fiche 3, Espagnol, - Conferencia%20Interamericana%20de%20Ministros%20del%20Trabajo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo; CIMT: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 3, Espagnol, - Conferencia%20Interamericana%20de%20Ministros%20del%20Trabajo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Signed on March 30, 1995 at Carro Verde, Republic of El Salvador, by the presidents of Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panama and the Prime Minister of Belize.  2, fiche 4, Anglais, - Programme%20of%20Immediate%20Action%20for%20Investment%20in%20Human%20Capital%20Pursuant%20to%20the%20Declaration%20of%20San%20Salvador%20II

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the purpose of the World Food Summit [held in 1996], the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action were adopted by Heads, Deputy Heads, and high-level representatives of the States. The Rome Declaration reaffirms "the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger...  2, fiche 5, Anglais, - Rome%20Declaration%20on%20World%20Food%20Security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le [Sommet mondial de l'alimentation] de 1996 a mis en présence près de 10 000 participants et a abouti à l'adoption de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation. La Déclaration de Rome énonce sept engagements qui établissent les fondements d'une sécurité alimentaire durable pour tous [...]  2, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Rome%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Amnesty International(AI) is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights. AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards. In pursuit of this vision, AI's mission is to undertake research and action focused on preventing and ending grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination, within the context of its work to promote all human rights.  2, fiche 6, Anglais, - Amnesty%20International

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Amnistie Internationale est un mouvement mondial composé de bénévoles qui œuvrent pour le respect des droits de l'être humain. L'organisation est indépendante de tout gouvernement, de toute tendance politique et de toute croyance religieuse. Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ni système politique, pas plus qu'elle ne défend ni ne repousse les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits. Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains. Amnistie Internationale a la vision d'un monde dans lequel toute personne jouirait de l'ensemble des droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives aux droits humains.  1, fiche 6, Français, - Amnistie%20Internationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The World Alliance for Breastfeeding Action(WABA) was formed on 14 February, 1991. WABA is a global network of organizations and individuals who believe breastfeeding is the right of all children and mothers and who dedicate themselves to protect, promote and support this right. WABA acts on the Innocenti Declaration and works in liaison with UNICEF(United Nations Children's Fund).  1, fiche 7, Anglais, - World%20Alliance%20for%20Breast%20Feeding%20Action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Alliance mondiale pour l'allaitement maternel (WABA) rassemble des réseaux et des organisations ainsi que des personnes individuelles œuvrant pour la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel. WABA travaille à la mise en œuvre de la Déclaration d'Innocenti, en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF).  1, fiche 7, Français, - Alliance%20mondiale%20pour%20l%27allaitement%20maternel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Kyoto, Dec. 1995; adopted the Kyoto Declaration and Plan of Action.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Conference%20on%20the%20Sustainable%20Contribution%20of%20Fisheries%20to%20Food%20Security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title of the report of the Secretary-General, which was to be considered by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children. In accordance with resolution 54/93, the report comprised a review of the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, including appropriate recommendations for further action, which also elaborates on the best practices notes and obstacles encountered in the implementation as well as on measures to overcome those obstacles.  2, fiche 9, Anglais, - We%20the%20Children%3A%20End%2Ddecade%20review%20of%20the%20follow%2Dup%20to%20the%20World%20Summit%20for%20Children

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Secrétaire général examiné par le Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants. Conformément à la résolution 54/93, le Secrétaire général présentait dans son rapport un bilan de la mise en œuvre et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, y compris des recommandations concernant l'action à entreprendre ultérieurement, dans lequel il donnait des précisions sur les pratiques optimales constatées et les obstacles rencontrés ainsi que sur les mesures à prendre pour surmonter ces obstacles.  2, fiche 9, Français, - Nous%2C%20les%20enfants%20%2D%2D%20Examen%20de%20fin%20de%20d%C3%A9cennie%20de%20la%20suite%20donn%C3%A9e%20au%20Sommet%20mondial%20pour%20les%20enfants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adopted in 1995, the Osaka Action Agenda is the framework for implementing the Leaders’ Declaration(adopted in Bogor, Indonesia, 1994) that APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] member economies would achieve the free and open trade within the region by 2010/2020.  3, fiche 10, Anglais, - Osaka%20Action%20Agenda

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Osaka Action Agenda was adopted at the third APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] Economic Leaders’ Meeting in Osaka, Japan in November 19, 1995.  1, fiche 10, Anglais, - Osaka%20Action%20Agenda

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adopté en 1995, le Programme d'action d'Osaka est le cadre pour la mise en œuvre de la Déclaration des dirigeants (adoptée à Bogor, en Indonésie, en 1994), selon laquelle les économies membres de l'APEC [Organisation de coopération économique d'Asie-Pacifique] établiraient un commerce libre et ouvert dans la région d'ici 2010/2020.  3, fiche 10, Français, - Programme%20d%27action%20d%27Osaka

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'action d'Osaka a été entériné à la troisième réunion des dirigeants économiques de l'APEC [Organisation de coopération économique d'Asie-Pacifique] à Osaka, au Japon, le 19 novembre 1995.  1, fiche 10, Français, - Programme%20d%27action%20d%27Osaka

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In any action for damages for illegal distress brought against a superior landlord by a lodger, the truth of the declaration and inventory may be inquired into.  1, fiche 11, Anglais, - action%20for%20damages%20for%20illegal%20distress

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [Smart Border] Declaration was put into practice through the implementation of the 30-point Smart Border Action Plan. The Action Plan has served as a model internationally for successful border management and cooperation.  3, fiche 12, Anglais, - 30%2Dpoint%20Smart%20Border%20Action%20Plan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ratified by Canada and the United States of America.  2, fiche 12, Anglais, - 30%2Dpoint%20Smart%20Border%20Action%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Déclaration sur la frontière intelligente a donné lieu à la mise en œuvre du Plan d'action pour une frontière intelligente en 30 points.  1, fiche 12, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20une%20fronti%C3%A8re%20intelligente%20en%2030%20points

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Signé par le Canada et les États-Unis.  3, fiche 12, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20une%20fronti%C3%A8re%20intelligente%20en%2030%20points

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

We, the elected Heads of States and Governments of the Americas, convinced of the urgent need to advance toward sustainable development by strengthening social awareness, with a broad vision that promotes public participation, integration, hemispheric cooperation, equity, and social justice, with special emphasis on women, children, and vulnerable groups, commit ourselves to implement the first Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas, based on the principles of the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, for the purpose of overcoming the most pressing problems faced by our people and assuring an adequate and decent standard of living for present and future generations.  1, fiche 13, Anglais, - Plan%20of%20Action%20for%20the%20Sustainable%20Development%20of%20the%20Americas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno elegidos de las Américas, convencidos de la urgente necesidad de avanzar hacia el desarrollo sostenible, fortaleciendo la concientización social, con un amplio enfoque que promueva la participación pública, la integración, la cooperación hemisférica, la equidad y la justicia social, con especial énfasis en las mujeres, los niños y los grupos vulnerables, asumimos el compromiso de poner en ejecución el primer Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas con base en los principios de la Declaración de Santa Cruz de la Sierra, con el propósito de superar los más apremiantes problemas que afrontan nuestros pueblos y asegurar un nivel de vida adecuado y digno para las generaciones presentes y futuras.  1, fiche 13, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 13, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] military and/or police term describing an intentionally harmless artillery shot or gunshot with intent to enact direct compliance and order to a hostile perpetrator or enemy force.  2, fiche 14, Anglais, - warning%20shot

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As an analogy, "warning shot" can be said of any action of declaration, especially a demonstration of power, intended or perceived as a last warning before hostile measures.  2, fiche 14, Anglais, - warning%20shot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un coup de semonce ou tir de sommation est un tir d'artillerie ou d'arme à feu réalisé en vue d'intimider un adversaire sans lui porter de dégâts physiques.  2, fiche 14, Français, - coup%20de%20semonce

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Par analogie, un coup de semonce est une action ou une déclaration, particulièrement une démonstration de force, servant de dernier avertissement avant le déclenchement de mesures hostiles.  2, fiche 14, Français, - coup%20de%20semonce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Declaration and Communiqué issued at the 3rd Presidential Meeting of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action(October 12, 1989).  1, fiche 15, Anglais, - Ica%20Declaration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The 1st EU-CELAC Summit/7th EU-LAC Summit will bring together European, Latin American and Caribbean Heads of State and Government in Santiago(Chile) on 26-27 January 2013, to address an Alliance for Sustainable Development to Promote Investments of Social and Environmental Quality. During the Summit, the Leaders are expected to adopt a political Declaration and to agree on the strengthening of the existing Action Plan for bi-regional cooperation.  1, fiche 16, Anglais, - Summit%20of%20the%20European%20Union%20and%20the%20Community%20of%20Latin%20America%20and%20Caribbean%20States

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le sommet UE-CELAC de Santiago constituera le septième sommet entre l'Union européenne et la région Amérique latine et Caraïbes.  2, fiche 16, Français, - sommet%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20d%27%C3%89tats%20latino%2Dam%C3%A9ricains%20et%20carib%C3%A9ens%20et%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Con una reunión de coordinadores nacionales inicia [...] en Chile la primera Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y la Unión Europea (UE), que tiene como tema central la promoción de inversiones responsables. Representantes de 60 países discutirán la llamada Declaración de Santiago, cuyo tema será la Alianza para un desarrollo sostenible: promoviendo inversiones de Calidad Social y Ambiental.  1, fiche 16, Espagnol, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias. [...] El uso del guion es necesario en el nombre abreviado de la cumbre, Celac-UE, pues así se indica que se yuxtaponen dos nombres correspondientes a distintas entidades: Celac y UE (sigla de Unión Europea).  3, fiche 16, Espagnol, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security, Kyoto, December 1995.  1, fiche 17, Anglais, - Kyoto%20Declaration%20and%20Plan%20of%20Action%20on%20the%20Sustainable%20Contribution%20of%20Fisheries%20to%20Food%20Security

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.  2, fiche 17, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20y%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Kioto%20sobre%20la%20Contribuci%C3%B3n%20Sostenible%20de%20la%20Pesca%20a%20la%20Seguridad%20Alimentaria

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Launched at a retreat of the Commonwealth Heads of Government at Millbrook, New Zealand.  2, fiche 18, Anglais, - Millbrook%20Commonwealth%20Action%20Programme%20on%20the%20Harare%20Commonwealth%20Declaration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

New Delhi, December 1995; adopted the New Delhi Declaration and Action Plan on HIV/AIDS.  1, fiche 19, Anglais, - Interdisciplinary%20International%20Conference%3A%20AIDS%2C%20Law%20and%20Humanity

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 19, Anglais, - Interdisciplinary%20International%20Conference%3A%20AIDS%2C%20Law%20and%20Humanity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 19, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20interdisciplinaire%20sur%20le%20th%C3%A8me%20%5C%22SIDA%2C%20droit%20et%20humanit%C3%A9%5C%22

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 19, Espagnol, - Conferencia%20Internacional%20Interdisciplinaria%3A%20el%20SIDA%2C%20el%20derecho%20y%20la%20humanidad

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  3, fiche 19, Espagnol, - Conferencia%20Internacional%20Interdisciplinaria%3A%20el%20SIDA%2C%20el%20derecho%20y%20la%20humanidad

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Declaration adopted by the Interdisciplinary International Conference: AIDS, Law and Humanity, December 1995.  1, fiche 20, Anglais, - New%20Delhi%20Declaration%20and%20Action%20Plan%20on%20HIV%2FAIDS

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 20, Anglais, - New%20Delhi%20Declaration%20and%20Action%20Plan%20on%20HIV%2FAIDS

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 20, Français, - D%C3%A9claration%20et%20Plan%20d%27action%20de%20New%20Delhi%20concernant%20le%20VIH%2FSIDA

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 20, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20y%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Nueva%20Delhi%20sobre%20el%20VIH%20y%20el%20SIDA

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  3, fiche 20, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20y%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Nueva%20Delhi%20sobre%20el%20VIH%20y%20el%20SIDA

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Resolution 1 adopted by the Fourth World Conference on Women(Beijing, 4 to 15 september 1995). Includes Annex I : Beijing Declaration and Annex II : Platform for Action.  1, fiche 21, Anglais, - Beijing%20Declaration%20and%20Platform%20for%20Action

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Résolution 1 adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Comprend l'Annexe I: Déclaration de Beijing et l'Annexe II: Programme d'action.  1, fiche 21, Français, - D%C3%A9claration%20et%20Programme%20d%27action%20de%20Beijing

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30-point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars : the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives  1, fiche 22, Anglais, - secure%20infrastructure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

C'est le 12 décembre 2001 que MM. Manley et Ridge rendaient publique la Déclaration sur la frontière intelligente. Le Plan d'action en 30 points qui en découle s'articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information dans l'atteinte de ces objectifs.  1, fiche 22, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20infrastructures

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30-point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars : the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives.  1, fiche 23, Anglais, - information%20sharing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

C'est le 12 décembre 2001 que MM. Manley et Ridge rendaient publique la Déclaration sur la frontière intelligente. Le Plan d'action en 30 points qui en découle s'articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information dans l'atteinte de ces objectifs.  1, fiche 23, Français, - mise%20en%20commun%20de%20l%27information

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30-point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars : the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives.  1, fiche 24, Anglais, - secure%20flow%20of%20people

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

C'est le 12 décembre 2001 que MM. Manley et Ridge rendaient publique la Déclaration sur la frontière intelligente. Le Plan d'action en 30 points qui en découle s'articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information dans l'atteinte de ces objectifs.  1, fiche 24, Français, - circulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20personnes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30-point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars : the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives  1, fiche 25, Anglais, - secure%20flow%20of%20goods

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le 12 décembre 2001, nous avons signé la Déclaration sur la frontière intelligente et avons lancé conjointement un plan d'action en 30 points. Ce plan repose sur quatre piliers : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la protection des infrastructures; la coordination de nos actions et l'échange d'informations dans le but de renforcer ces objectifs.  1, fiche 25, Français, - circulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20biens

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rome, 27 August 2002--The World Food Summit : five years later, whcih ended 13 June, called for an international alliance to accelerate action to reduce world hunger. It also unanimously adopted a declaration calling on the international community to fulfil and earlier pledge to cut the number of hungary people to about 400 million by 2015. That pledge was made at the original World Food Summit in 1996-the largest-ever global gathering of leaders to address hunger and food security-and progress towards it remained disappointingly slow.  1, fiche 26, Anglais, - World%20Food%20Summit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rome, 27 août 2002 -- Le Sommet mondial de l'alimentation, cinq ans après, qui s'est terminé le 13 juin, a appelé l'alliance internationale à intensifier ses efforts pour réduire la faim dans le monde. Il a aussi adopté à l'unanimité une déclaration demandant à la communauté internationale de remplir son engagement précédant, de ramener le nombre des personnes souffrant de la faim à quelque 400 millions d'ici 2015. Cet engagement avait été pris lors du premier Sommet mondial de l'alimentation en 1996 - qui avait constitué le plus grand rassemblement au monde de dirigeants s'attaquant aux problèmes de la faim et de la sécurité alimentaire - mais la lenteur des progrès a été décevante.  1, fiche 26, Français, - Sommet%20mondial%20de%20l%27alimentation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Vienna Declaration and the Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, reaffirms the commitment of all States "to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of Human Rights... ".  1, fiche 27, Anglais, - Vienna%20Declaration%20and%20Program%20of%20Action

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration et le Programme d'action de Vienne marquent le sommet d'un long processus d'examen et de débat sur l'état actuel du mécanisme de promotion des droits de l'homme dans le monde. Ils marquent aussi le point de départ d'un effort renouvelé de consolidation et d'application plus complète de l'ensemble d'instruments relatifs aux droits de l'homme, édifié au prix de grands efforts depuis 1948 sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme.  1, fiche 27, Français, - D%C3%A9claration%20et%20programme%20d%27action%20de%20Vienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

OAU [Organization of African Unity] made at Addis Ababa at the 31st Ordinary Session from 26-28 June 1995.  1, fiche 28, Anglais, - Declaration%20on%20the%20African%20Plan%20of%20Action%20concerning%20the%20Situation%20of%20Women%20in%20Africa%20in%20the%20Context%20of%20Family%20Health

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On December 12, 2001, then Canada and the United States signed the Canada-U. S. Smart Border Declaration outlined a 30-point Action Plan, based on four pillars, which provides for on-going collaboration in identifying and addressing security risks while efficiently expediting the legitimate flow of people and goods across the Canada-U. S. border.  1, fiche 29, Anglais, - 30%2Dpoint%20Action%20Plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le 12 décembre 2001, le Canada et les États-unis ont signé la Déclaration en vue de créer une frontière intelligente. La Déclaration expose un Plan d'action en 30 points, fondé sur quatre grands éléments, qui vise à identifier et à éliminer conjointement les risques pour la sécurité tout en accélérant de façon efficace et efficiente la circulation légitime des personnes et des marchandises de part et d'autre de la frontière canado-américaine.  1, fiche 29, Français, - Plan%20d%27action%20en%2030%20points

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30 point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars : the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives  1, fiche 30, Anglais, - information%20coordination

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

C'est le 12 décembre 2001 que MM. Manley et Ridge rendaient publique la Déclaration sur la frontière intelligente. Le Plan d'action en 30 points qui en découle s'articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information dans l'atteinte de ces objectifs.  1, fiche 30, Français, - coordination%20de%20l%27information

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  1, fiche 31, Anglais, - Naples%20Political%20Declaration%20and%20Global%20Plan%20of%20Action%20Against%20Organized%20Transnational%20Crime

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  1, fiche 31, Français, - D%C3%A9claration%20politique%20de%20Naples%20et%20Plan%20mondial%20d%27action%20contre%20la%20criminalit%C3%A9%20transnationale%20organis%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 31, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20Pol%C3%ADtica%20y%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20Mundial%20de%20N%C3%A1poles%20contra%20la%20Delincuencia%20Transnacional%20Organizada

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Annex I : Beijing Declaration, of the Resolution 1(Beijing Declaration and Platform for Action) adopted by the Fourth World Conference on Women(Beijing, 4 to 15 september 1995). Annex II : Platform for Action.  1, fiche 32, Anglais, - Beijing%20Declaration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Annexe I: Déclaration de Beijing, de la Résolution 1 (Déclaration et Programme d'action de Beijing) adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Annexe II: Programme d'action.  1, fiche 32, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Beijing

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995.  1, fiche 33, Anglais, - Beijing%20Declaration%20and%20Platform%20for%20Action

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 33, Anglais, - Beijing%20Declaration%20and%20Platform%20for%20Action

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 33, Français, - D%C3%A9claration%20et%20Programme%20d%27action%20de%20Beijing

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 33, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20y%20Plataforma%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Beijing

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2002, 42 pages.  1, fiche 34, Anglais, - The%20Osaka%20Declaration%20%3A%20health%2C%20economics%20and%20political%20action%20%3A%20stemming%20the%20global%20tide%20of%20cardiovascular%20disease

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2002, 42 pages.  1, fiche 34, Français, - D%C3%A9claration%20d%27Osaka%20%3A%20une%20intervention%20au%20niveau%20sanitaire%2C%20%C3%A9conomique%20et%20politique%20%3A%20endiguer%20la%20lame%20de%20fond%20plan%C3%A9taire%20des%20maladies%20cardiovasculaires

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 35, Anglais, - Declaration%20of%20Santiago

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998, the Declaration of Santiago and the related Plan of Action reaffirm and build on the Declaration of Principles and the Plan of Action signed during the first Summit held in Miami in December 1994.  3, fiche 35, Anglais, - Declaration%20of%20Santiago

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 35, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Santiago

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Signés par les chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des pays des Amériques, réunis à Santiago du Chili en avril 1998, pendant le Deuxième Sommet des Amériques , la Déclaration de Santiago et le Plan d'action correspondant cherchent à continuer le dialogue et intensifier l'effort de coopération amorcés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action ratifiés à Miami en décembre 1994 pendant le premier Sommet.  3, fiche 35, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Santiago

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 35, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Santiago

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Suscritos por los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la Segunda Cumbre de las Américas efectuada en Santiago de Chile, en abril de 1998, la Declaración de Santiago y el Plan de Acción correspondiente continúan el dialogo e intensifican los esfuerzos de cooperación establecidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción firmados durante la primera reunión de la Cumbre, la cual tuvo lugar en Miami en diciembre de 1994.  3, fiche 35, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Santiago

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 36, Anglais, - Santiago%20Plan%20of%20Action

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998, the Declaration of Santiago and the related Plan of Action reaffirm and build on the Declaration of Principles and the Plan of Action signed during the first Summit held in Miami in December 1994.  3, fiche 36, Anglais, - Santiago%20Plan%20of%20Action

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 36, Français, - Plan%20d%27action%20de%20Santiago

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Signés par les chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des pays des Amériques, réunis à Santiago du Chili en avril 1998, pendant le Deuxième Sommet des Amériques , la Déclaration de Santiago et le Plan d'action correspondant cherchent à continuer le dialogue et intensifier l'effort de coopération amorcés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action ratifiés à Miami en décembre 1994 pendant le premier Sommet.  3, fiche 36, Français, - Plan%20d%27action%20de%20Santiago

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 36, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Santiago

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Suscritos por los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la Segunda Cumbre de las Américas efectuada en Santiago de Chile, en abril de 1998, la Declaración de Santiago y el Plan de Acción correspondiente continúan el dialogo e intensifican los esfuerzos de cooperación establecidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción firmados durante la primera reunión de la Cumbre, la cual tuvo lugar en Miami en diciembre de 1994.  3, fiche 36, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Santiago

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In application of the Declaration of Enhanced Partnership between France and Canada, signed in Paris on January 22, 1997, aimed at reinforcing cooperation between France and Canada and increasing the number of their joint undertakings, both bilaterally and in the international area, the France-Canada Action Program proposes targeted activities conducive to the achievement of the ten identified priority objectives.  1, fiche 37, Anglais, - France%2DCanada%20Action%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En application de la Déclaration de partenariat renforcé entre la France et le Canada - signée à Paris le 22 janvier 1997 - et qui visait à consolider la concertation entre la France et le Canada et à multiplier leurs actions conjointes, tant au plan bilatéral qu'international, le présent programme propose des actions ciblées susceptibles d'atteindre les dix objectifs prioritaires identifiés.  1, fiche 37, Français, - Programme%20d%27action%20France%2DCanada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

World Conference on Human Rights.  1, fiche 38, Anglais, - Vienna%20Declaration%20and%20Programme%20of%20Action

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 38, Anglais, - Vienna%20Declaration%20and%20Programme%20of%20Action

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conférence mondiale sur les droits de l'homme.  2, fiche 38, Français, - D%C3%A9claration%20et%20Programme%20d%27action%20de%20Vienne

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 38, Français, - D%C3%A9claration%20et%20Programme%20d%27action%20de%20Vienne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 38, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20y%20Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Viena

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization); Commission on Human Rights resolution 1999/62.  1, fiche 39, Anglais, - draft%20declaration%20and%20programme%20of%20action%20on%20a%20culture%20of%20peace

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 39, Anglais, - draft%20declaration%20and%20programme%20of%20action%20on%20a%20culture%20of%20peace

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 39, Français, - projet%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20programme%20d%27action%20sur%20une%20culture%20de%20la%20paix

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 39, Espagnol, - proyecto%20de%20declaraci%C3%B3n%20y%20programa%20de%20acci%C3%B3n%20sobre%20una%20cultura%20de%20paz

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Stockholm, 27-31 August 1996.  1, fiche 40, Anglais, - Declaration%20and%20Agenda%20for%20Action%20of%20the%20World%20Congress%20against%20Commercial%20Sexual%20Exploitation%20of%20Children

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 40, Anglais, - Declaration%20and%20Agenda%20for%20Action%20of%20the%20World%20Congress%20against%20Commercial%20Sexual%20Exploitation%20of%20Children

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 40, Français, - D%C3%A9claration%20et%20Programme%20d%27action%20du%20Congr%C3%A8s%20mondial%20sur%20l%27exploitation%20sexuelle%20des%20enfants%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 40, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20y%20Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20del%20Congreso%20Mundial%20contra%20la%20Explotaci%C3%B3n%20Sexual%20Comercial%20de%20los%20Ni%C3%B1os

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Second International Conference of New or Restored Democracies, Managua, 4-6 July 1994; Commission on Human Rights resolution 1995/60 of 7 March 1995.  1, fiche 41, Anglais, - Managua%20Declaration%20and%20Plan%20of%20Action

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 41, Anglais, - Managua%20Declaration%20and%20Plan%20of%20Action

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 41, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Managua%20et%20Plan%20d%27Action

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 41, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Managua%20y%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 42, Anglais, - Comprehensive%20implementation%20of%20and%20follow%2Dup%20to%20the%20Vienna%20Declaration%20and%20Programme%20of%20Action

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 42, Français, - Application%20et%20suivi%20m%C3%A9thodiques%20de%20la%20D%C3%A9claration%20et%20du%20Programme%20d%27action%20de%20Vienne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 42, Espagnol, - Aplicaci%C3%B3n%20amplia%20de%20la%20Declaraci%C3%B3n%20y%20Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Viena%20y%20actividades%20complementarias

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995.  1, fiche 43, Anglais, - Copenhagen%20Declaration%20on%20Social%20Development%20and%20Programme%20of%20Action%20of%20the%20World%20Summit%20for%20Social%20Development

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 43, Anglais, - Copenhagen%20Declaration%20on%20Social%20Development%20and%20Programme%20of%20Action%20of%20the%20World%20Summit%20for%20Social%20Development

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 43, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Copenhague%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20social%20et%20Programme%20d%27action%20du%20Sommet%20mondial%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20social

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 43, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20y%20Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Copenhague%20sobre%20el%20Desarrollo%20Social%20y%20Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20la%20Cumbre%20Mundial%20sobre%20Desarrollo%20Social

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Before the Governor in Council issues or continues a declaration of an international emergency, the lieutenant governor in council of each province shall be consented with respect to the proposed action to the extent that, in the opinion of the Governor in Council, it is appropriate and practicable to do so in the circumstances.  1, fiche 44, Anglais, - appropriate%20and%20practicable

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil, avant de faire ou de proroger une déclaration d'état de crise internationale, consulte le lieutenant-gouverneur en conseil de chaque province, s'il est d'avis qu'il est possible, sans contre-indication apparente, de le faire dans les circonstances.  1, fiche 44, Français, - possible%2C%20sans%20contre%2Dindication%20apparente

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Trade and Investment(CTI) was established by the Declaration on an APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] Trade and Investment Framework in November 1993. The CTI coordinates APEC' s work on the liberalization and facilitation of trade and investment(refer to the Bogor Declaration 1994). It works to reduce impediments to business activity in 15 specific areas as outlined in the Osaka Action Agenda(OAA) : tariffs and non-tariff measures; services; investment; standards and conformance; customs procedures; intellectual property rights; competition policy; government procurement; deregulation; rules of origin; dispute mediation; mobility of business people; and implementation of WTO obligations. CTI also provides a forum for discussion of trade policy issues.  1, fiche 45, Anglais, - Committee%20on%20Trade%20and%20Investment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).  1, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Declaratory decree; Décret déclaratoire  3, fiche 46, Anglais, - declaratory%20action

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

declaratory action: term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 46, Anglais, - declaratory%20action

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

action déclaratoire : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  6, fiche 46, Français, - action%20visant%20%C3%A0%20un%20jugement%20d%C3%A9claratoire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 46, Espagnol, - acci%C3%B3n%20declaratoria

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canada-European Union Joint Political Declaration and Action Plan(1996) fosters direct links between the peoples of Canada and the European Union. The agreement enhances co-operation on economic issues by further strengthening economic and trade relations, both bilaterally and multilaterally. Moreover, it addresses foreign policy and security issues such as Euro-Atlantic security; co-operation on global issues; regional co-operation; and development and humanitarian assistance. It also deals with transnational issues such as the environment, migration, terrorism and international crime.  1, fiche 47, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Union%20Joint%20Political%20Declaration%20and%20Action%20Plan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration de politique commune et le Plan d'action Canada-Union européenne (1996) favorisent des liens directs entre les peuples du Canada et de l'Union européenne. L'accord rehausse la coopération sur les questions économiques en renforçant davantage les relations économiques et commerciales, tant bilatérales que multilatérales. De plus, l'accord englobe les questions de politique étrangère et de sécurité telles que la sécurité euroatlantique, la coopération sur les questions globales, la coopération régionale, constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.  1, fiche 47, Français, - D%C3%A9claration%20politique%20commune%20sur%20les%20relations%20entre%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20et%20le%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

EU = European Union  1, fiche 48, Anglais, - Canada%2DEU%20Declaration%20and%20Action%20Plan

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

UE = Union européenne  1, fiche 48, Français, - D%C3%A9claration%20et%20Plan%20d%27action%20Canada%2DUE

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CIC [Centre canadien de l'immigration].  1, fiche 48, Français, - D%C3%A9claration%20et%20Plan%20d%27action%20Canada%2DUE

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Addis Ababa, April 8-9, 1992; adopted a Declaration, Framework of Cooperation and Programme of Action.  1, fiche 49, Anglais, - Summit%20of%20the%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Countries%20of%20the%20Horn%20of%20Africa

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Author: United Nations Conference on Environment and Development (1992: Rio de Janeiro, Brazil). New York: United Nations, [1993]. Cover title: Agenda 21: the United Nations programme of action from Rio. On cover above title: Earth Summit.  1, fiche 50, Anglais, - Agenda%2021%2C%20Programme%20of%20action%20for%20sustainable%20development%2E%20Rio%20Declaration%20on%20Environment%20and%20Development%2E%20Statement%20of%20Forest%20Principles%20%3A%20the%20final%20text%20of%20agreements%20negotiated%20by%20governments%20at%20the%20United%20Nations%20Conference%20on%20Environment%20and%20Development%28UNCED%29%2C%203%2D14%20June%201992%2C%20Rio%20de%20Janeiro%2C%20Brazil

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement. New York : Nations Unies, 1993.  1, fiche 50, Français, - Action%2021%20%3A%20d%C3%A9claration%20de%20Rio%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%2C%20d%C3%A9claration%20de%20principes%20relatifs%20aux%20for%C3%AAts%20%3A%20principaux%20textes%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive new "road map" for the bilateral relationship over the next few years which charts out growing cooperation in new and cross-cutting areas.  1, fiche 51, Anglais, - New%20Directions%20%3A%201999%20Declaration%20of%20Objectives%20and%20Action%20Plan

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s): DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade].  1, fiche 51, Anglais, - New%20Directions%20%3A%201999%20Declaration%20of%20Objectives%20and%20Action%20Plan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Document entériné par le premier ministre et par le président Zedillo, pendant la visite du premier ministre au Mexique, du 8 au 19 avril 1999.  1, fiche 51, Français, - Nouvelles%20directions%20%3A%20D%C3%A9claration%20d%27objectifs%20et%20plan%20d%27action%201999

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the members and associated members of ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] at the Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development. Manila, October 12-18, 1994.  1, fiche 52, Anglais, - Manila%20Declaration%20on%20the%20Agenda%20for%20Action%20on%20Social%20Development%20in%20the%20ESCAP%20Region

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

CESAP : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.  2, fiche 52, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Manille%20sur%20l%27Agenda%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20social%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20CESAP

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the 23rd Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Peace, Solidarity and Tolerance), held at Conakry, Republic of Guinea from 9-12 December 1995.  1, fiche 53, Anglais, - Declaration%20on%20the%20OIC%20Action%20Programme%20to%20Implement%20the%20Peace%20Agreement%20for%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the FAO [Food and Agriculture Organization] / Netherlands "Conference on Agriculture and the Environment" in April 1991.  1, fiche 54, Anglais, - Den%20Bosch%20Declaration%20and%20Agenda%20for%20Action%20on%20Sustainable%20Agriculture%20and%20Rural%20Development

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Latin American Economic Conference; Quito; January 9-13, 1984.  1, fiche 55, Anglais, - Quito%20Declaration%20and%20Plan%20of%20Action