TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bomb with a delay fuse.  4, fiche 1, Anglais, - delayed%20action%20bomb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

K+ channels are ubiquitous membrane proteins, which have a central role in the control of cell excitability. In the heart, voltage-gated delayed rectifier K+ channels, like Kv1. 5, determine repolarization and the cardiac action potential plateau duration. Here we review the broader properties of cloned voltage-gated K+ channels with specific reference to the hKv1. 5 channel in heart. We discuss the basic structural components of K+ channels such as the pore, voltage sensor, and fast inactivation, all of which have been extensively studied.  3, fiche 2, Anglais, - delayed%20rectifier%20K%2B%20channel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les canaux K+ sont des protéines membranaires ubiquistes qui ont rôle central dans le contrôle de l'excitabilité des cellules. Dans le cœur, les canaux K+ rectifiants retardés potentiel-dépendants, tels que le Kv1.5, déterminent la repolarisation et la durée du plateau du potentiel d'action cardiaque. Dans cet article, nous révisons les propriétés générales de canaux K+ potentiel-dépendants clonés, en nous intéressant particulièrement au canal de type hKv1.5 cardiaque. Nous discutons des constituants structuraux de base bien connus des canaux K+, tels que le pore, celui détectant le potentiel membranaire et l'inactivation rapide.  1, fiche 2, Français, - canal%20K%2B%20rectifiant%20retard%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These hazardous avalanches that released both before, and at the onset of rain were slabs 20 to 25 cm deep; only snowfall from the past 15 hours avalanched at this time. Although avalanche activity decreased considerably, continued rain during the next three days resulted in numerous natural and controlled avalanches. Most of these delayed avalanches released as wet loose slides ... These wet snow avalanches are difficult to predict because it is difficult to define the evolving snow stratigraphy and pattern of infiltration.  3, fiche 3, Anglais, - delayed%20avalanche

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui part après une chute de pluie, lorsque l'eau de pluie a pénétré profondément dans le manteau neigeux.  1, fiche 3, Français, - avalanche%20retard%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le déclenchement de cette avalanche] n'est dû ni au passage d'une dépression, ni à un réchauffement.  1, fiche 3, Français, - avalanche%20retard%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of odorless crystals and which was used during World War 1 as an antipersonnel device to generate a smoke causing sneezing and vomiting.  8, fiche 4, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

DA is an abbreviation for Di-phenyl-chlor-arsine, a nose irritant gas used during the Second World War. It has no smell and a delayed action, but causes sneezing, a burning pain in the chest, nose, throat and mouth after a few minutes.  9, fiche 4, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clark agents. ... these super agents are ... named after the German term "ChLorierte" [chlorinated] "ARsen" [arsenic] "Kampfstoffe" [chemical agents]. As the name suggests, they contain chlorine and arsenic. Clark I is diphenylchloroarsine and Clark II is diphenylcyanoarsine. They are powerful vomiting agents which could penetrate the early designs of gas mask and force the soldiers to remove them, exposing them to the more dangerous agents such as chlorine gas.  10, fiche 4, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Origin of the name "blue cross:"] With German shells, the type of chemical agent can be identified from coloured crosses on the casings: "Blaukreuz" (blue cross) affects the upper respiratory tract; "Weisskreuz" (white) contain irritants affecting the eyes and other moist tissues; "Grünkreuz" (green) affects the lungs; "Gelbkreuz" (yellow) attacks any exposed skin surfaces.  10, fiche 4, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

chlorodiphenylarsane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 4, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

blue cross: Often capitalized.  8, fiche 4, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

DA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 4, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Also known under the commercial designation UN 1699.  8, fiche 4, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₂AsCl or C₁₂H₁₀AsCl  8, fiche 4, Anglais, - chlorodiphenylarsane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme de cristaux incolores et qui a été utilisé comme gaz de combat.  7, fiche 4, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à l'utilisation de l'ypérite, les Allemands introduisent sur le champ de bataille [...] les premières arsines chargées dans des obus à croix bleue. Il s'agissait de diphénylchloroarsine, un produit solide qui nécessitait une charge explosive suffisante pour assurer la mise en aérosol du produit. Celui-ci était contenu dans une bouteille en verre noyée au milieu de l'explosif dans le corps de l'obus. Le produit, pulvérisé par l'explosion de la charge, se transformant momentanément en vapeur grâce à la chaleur dégagée, était susceptible de traverser les filtres des masques protecteurs. Ses effets incapacitants et sternutatoires devaient alors rendre intolérable le port du masque.  8, fiche 4, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ces toxiques allaient être] utilisés simultanément avec des obus suffocants marqués d'une croix verte ou persistants marqués d'une croix jaune, ce qui valut à la zone infectée de porter le nom de «zone bariolée».  8, fiche 4, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chlorodiphénylarsane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 4, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Bombe à gaz sternutatoire.  9, fiche 4, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₆H₅)₂AsCl ou C₁₂H₁₀AsCl  7, fiche 4, Français, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tablet that delays the release of a drug from a dosage form, for example, by promoting absorption in the intestine instead of the stomach.  2, fiche 6, Anglais, - delayed%2Daction%20tablet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Comprimé dont] le principe actif est libéré [...] à un moment ou à un lieu différent par rapport à une forme conventionnelle, par exemple dans l'intestin au lieu de l'estomac.  2, fiche 6, Français, - comprim%C3%A9%20%C3%A0%20lib%C3%A9ration%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The oil burner primary control... consists essentially of a combination of four controls in one device : a relay, an ignition control, a delayed action switch, and an out fire cut-off switch.  1, fiche 7, Anglais, - out%20fire%20cut%2Doff%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-circuits.  2, fiche 7, Français, - coupe%2Dcircuit%20d%27extinction%20de%20feu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - coupe%2Dcircuit%20d%27extinction%20de%20feu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the advancing forces, technology was turning night into day; only the limits posed by fatigue and the need to refuel and re-arm delayed the action.  2, fiche 8, Anglais, - re%2Darm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quelques heures plus tard, le colonel Campbell faisait sortir la [compagnie] «C» de la zone de bataillon afin de lui permettre de se reposer et de se réarmer.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9armer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

delayed action : Automatic operation of a shutter by a built in delay mechanism at some time(typically 10-15 seconds) after the shutter release or a button on the setting lever has been pressed.  2, fiche 9, Anglais, - delayed%20action%20release

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device fitted between the burner nozzle and the oil supply pump.  1, fiche 10, Anglais, - delayed%20action%20solenoid%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif que l'on installe entre le gicleur du brûleur et la pompe d'alimentation en mazout.  1, fiche 10, Français, - soupape%20sol%C3%A9no%C3%AFdale%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au moment de la mise en marche, ce dispositif retarde l'écoulement du mazout vers le gicleur durant quelques secondes, permettant ainsi au ventilateur fournissant l'air destiné à la combustion d'atteindre sa vitesse maximale, et à la pompe à mazout de fonctionner à sa pleine pression.  1, fiche 10, Français, - soupape%20sol%C3%A9no%C3%AFdale%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

piège à retard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 13, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20retard

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An accelerator that provides, at the vulcanization temperature, a period of no significant crosslinking, followed by a period of rapid crosslink formation. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 14, Anglais, - delayed%20action%20accelerator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

delayed action accelerator : term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - delayed%20action%20accelerator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur qui assure, à la température de vulcanisation, une période pratiquement sans réticulation, suivie d'une période de formation rapide du réseau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 14, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

accélérateur à action retardée : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 14, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

they have also been designated controlled release, depot, gradual release, prolonged release, delayed action and extended action dosage forms  1, fiche 15, Anglais, - slow%2Drelease%20preparation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

on les appelle aussi formes pharmaceutiques à libération contrôlée, à libération progressive, à libération prolongée, formes pharmaceutiques retard, à action retardée, etc.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20lib%C3%A9ration%20lente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This category includes delayed action weapons, mines for laying under ice and signal mines, flares, etc.  2, fiche 17, Anglais, - special%20mine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

time lock: serrure à horloge.  2, fiche 18, Anglais, - delayed%20action%20time%20lock

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Serrure qui ne s’ouvre pas immédiatement. Dans les dépanneurs, sert à décourager les voleurs qui doivent attendre avant d’avoir accés au coffre.  3, fiche 18, Anglais, - delayed%20action%20time%20lock

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Flash tripod sensor" is the term Polaroid uses to describe the delayed action release socket into which the self-timer is plugged.  2, fiche 19, Anglais, - flash%20tripod%20sensor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme employé dans le mode d'emploi publié par la compagnie Polaroid pour son appareil SX-70 Sonar One Step. En fait, «retardateur» est le terme correct pour désigner le «dispositif mécanique ou électronique incorporé à certains appareils qui assure l'ouverture automatique de l'obturateur au bout de quelques secondes. Ce système permet au photographe de réaliser des autoportraits». (DESIP, 1978, p. 92).  1, fiche 19, Français, - prise%20pour%20retardateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Signal acoustique dont une partie est légèrement déphasée (retard inférieur à 50 millisecondes), de sorte à simuler, pour l'auditeur, l'ambiance d'une salle de concert (sensation d'espace et d'ampleur, écho, etc.). L'effet obtenu est justement appelé «effet de salle»; le procédé utilisé, ambiophonie.  1, fiche 20, Français, - son%20ambiophonique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la réverbération artificielle et de l'ambiophonie est clairement expliqué dans un ouvrage intitulé «Stéréophonie», publié par la Bibliothèque technique Philips en 1962 et 1964. L'auteur est N.V. Franssen.  1, fiche 20, Français, - son%20ambiophonique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Such delayed action on the carrier level and the smoothing by the time constants of the AGC circuits avoids spurious "bumping" effects in the output of the receiver, which may eventually be reduced still further by inserting a cut-off filter below 100 Hz in the audio section of the receiver.  1, fiche 21, Anglais, - cut%2Doff%20filter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette action différée sur le niveau de la porteuse et le lissage au moyen des constantes de temps des circuits de régulation automatique de gain évite les effets de "chocs" à la sortie du récepteur; il serait également possible de les réduire davantage en insérant un filtre de coupure au-dessous de 100 Hz, dans la partie audio-fréquence du récepteur.  1, fiche 21, Français, - filtre%20de%20coupure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

see action  1, fiche 22, Anglais, - action%20delayed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fusée  1, fiche 22, Français, - action%20%C3%A0%20retardement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

the commonest form of automatic release is the delayed action device by which the photographer can include himself in the picture.  1, fiche 23, Anglais, - automatic%20release

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] petits appareils qui se vissent sur le raccord prévu pour le déclencheur et qui, grâce à un mouvement d'horlogerie, retardent [...] l'ouverture de l'obturateur  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9clencheur%20automatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

some of the smaller models(...) have shutters that gives a range of--, and have a built-in delayed action release for self portraiture.  1, fiche 24, Anglais, - slow%20speeds

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

l'obturateur devra posséder les --, qui sont plus utiles que les grandes vitesses au-delà de 1/250 de seconde.  1, fiche 24, Français, - vitesses%20lentes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Many shutters incorporate a delay mechanism ... The delay is generally about 10-15 seconds and gives the photographer time to take up his place in the picture.  1, fiche 25, Anglais, - delay%20mechanism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les obturateurs [...] perfectionnés comportent un mécanisme de retardement qui diffère de 10 à 15 secondes, après le déclenchement, l'ouverture des lamelles: l'opérateur a [...] la possibilité de figurer dans la scène.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20retardement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol