TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The upper ocean usually consists of a "mixed layer" some tens of metres thick, which is homogenized through wind and wave action. At the bottom of the mixed layer the density of the water increases markedly; this region is called the seasonal pycnocline. It changes in depth and temperature from season to season.  2, fiche 1, Anglais, - seasonal%20pycnocline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble de sa partie pélagique, [la mer Méditerranée] est constituée de trois couches distinctes. [...] Au-dessous de la couche de mélange on trouve les pycnoclines saisonnière et principale. La pycnocline saisonnière est présente seulement durant la saison estivale. Elle disparaît sous l'action des forçages atmosphériques dans la période hivernale.  2, fiche 1, Français, - pycnocline%20saisonni%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bank effect refers to the tendency of the stern of a ship to swing toward the near bank when operating in a river or constricted waterway. … This phenomenon depends on many parameters, such as bank shape, water depth, ship-bank distance, ship properties, ship speed and propeller action. A reliable estimation of bank effects is important for determining the limiting conditions in which a ship can safely navigate a waterway.  2, fiche 2, Anglais, - bank%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effet de bande désigne la tendance de la poupe d'un navire à se diriger vers la rive la plus près lorsque le navire se déplace sur une rivière ou dans une voie navigable restreinte. L'écoulement asymétrique autour du navire induit par la proximité des rives entraîne une différence de pression (principe de Bernoulli) entre le côté bâbord et le côté tribord. Par conséquent, le navire sera soumis à une force latérale principalement dirigée vers la rive la plus près, ainsi qu'à un mouvement de lacet poussant l'étrave vers le centre de la voie navigable.  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20berge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the level to which a recall is conducted (consumer, retail, distribution).  2, fiche 3, Anglais, - recall%20depth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A firm is responsible for conducting "effectiveness checks" to verify... that everyone at the chosen recall depth has been notified and has taken the necessary action.  3, fiche 3, Anglais, - recall%20depth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] niveau où le rappel se situe (consommateur, vente au détail, distribution).  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tendue%20du%20rappel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The decompactor improves soil structure by establishing a system of deep cracks and fissures and so ids the downward movement of air, water and roots through to a greater depth of the soil profile, thus improving drainage in wet years and increasing resistance to drought in dry years.  2, fiche 4, Anglais, - decompactor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Earthquake Decompactor. Soil displaced by blades combined with the forward speed produces a wave action to decompact the soil the full working depth of the times.  3, fiche 4, Anglais, - decompactor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Decompactors are] ideal for areas where decompaction has been a problem.  3, fiche 4, Anglais, - decompactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de travail du sol servant à atténuer le tassement du sol en profondeur créé par des passages d'engins en conditions trop humides.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9compacteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les décompacteurs sont constitués d'un bâti très robuste supportant des dents capables de travailler le sol au-dessous de la profondeur normale de labour.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9compacteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il présente généralement de fortes lames verticales, inclinées, droites au recourbées.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9compacteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Third, be very cautious about over packing the soil in the seed trench particularly on heavier soils. Garry says in very wet soils you need just enough pressure to form a trench over the seed. The importance of this trench is to reduce the depth of soil over the seed. If you over pack, especially in clay soils, you will get a smearing action over top the seed row that will bake, causing the seed row to dry out. This can exclude oxygen from the seed row which is essential for germination of all crops and nitrogen fixation by pulse crops. Meiers use a quick change mounted packer system. They adjust packing pressure by changing spring pressures.  1, fiche 5, Anglais, - smearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi l’appui sur le sol tend à compacter les parois latérales même en conditions sèches. En conséquence, ce lissage peut emprisonner la graine dans une véritable gouttière qui va limiter une colonisation rapide du sol par les jeunes racines de la plantule, se remplir d’eau ou s’assécher rapidement en fonction des fluctuations climatiques ; des conditions tout aussi néfastes à la germination.  2, fiche 5, Français, - lissage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lissage du sillon causé par l'excès d'eau dans le sol au moment du semis.  3, fiche 5, Français, - lissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of bit in which each of three toothed and conical cutters is mounted on friction-reducing bearings and is forced into the formation by the weight and rotary motion of the drill stem.  7, fiche 6, Anglais, - tricone%20bit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Penetration is normally effected by the chipping, spalling and abrasive action of special serrated tri-cone "bits" of very tough steel, the depth of the serrations being dependent upon the hardness of the rocks encountered.  5, fiche 6, Anglais, - tricone%20bit

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Serrated tricone bit.  5, fiche 6, Anglais, - tricone%20bit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil de forage pourvu de [trois] molettes dentées qui détruisent les roches, à la fois par éclatement et par bruyage.  4, fiche 6, Français, - tric%C3%B4ne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'outil, appelé [...] tricône, comporte trois rouleaux dentés de forme tronconique, s'emboîtant comme des engrenages, munis de dents en carbure de tungstène, matériau choisi pour son exceptionnelle dureté, et éventuellement incrustés de diamants industriels.  5, fiche 6, Français, - tric%C3%B4ne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La pénétration est normalement réalisée par l'action de burinage, d'écaillage et d'abrasion de trépans tricônes crantés spéciaux en acier très dur, la profondeur des crans dépendant de la dureté des roches rencontrées.  6, fiche 6, Français, - tric%C3%B4ne

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Trépan tricône cranté.  6, fiche 6, Français, - tric%C3%B4ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thin snowpack areas have depth hoar at the bottom but tests yield no action indicating some strength. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 7, Anglais, - no%20action

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

no action; no failure: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 7, Anglais, - no%20action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Tests de stabilité du manteau neigeux.] Avec un peu d'habitude on peut apprécier la facilité d'obtention d'une cassure sur 5 classes : très facile (cassure obtenue en sciant), facile, modérée, difficile (pour une traction de plus en plus forte exercée sur la pelle) et impossible (aucune cassure).  3, fiche 7, Français, - aucune%20rupture

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans les secteurs où le manteau neigeux est peu profond, on trouve à sa base une couche de givre de profondeur. Les tests n'ont toutefois donné aucune rupture ce qui indique un certain degré de résistance. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 7, Français, - aucune%20rupture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aucune rupture; pas de rupture; pas de cassure; aucune cassure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 7, Français, - aucune%20rupture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The organization of a force to permit rapid reaction to unexpected enemy action. This is one of the important methods by which a commander maintains the security of his force. It involves use of such techniques as : operating from a firm base, using fire and movement, maintaining of a reserve, and providing depth in the deployment of forces.  1, fiche 8, Anglais, - balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisation d'une force de manière à riposter rapidement face à un mouvement inattendu de l'ennemi. C'est l'une des méthodes importantes par laquelle un commandant assure la sécurité de sa force. Elle comprend l'utilisation de techniques telles que l'opération à partir d'une base sûre, la combinaison des feux et du mouvement, le maintien d'une réserve, ainsi que le déploiement des forces en profondeur.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

équilibre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pH of the dechlorinated water falls during [the] reaction. This dechlorination action is characterized by the half-dechlorination depth, that is, the depth of the filter bed which, for a given speed, causes the reduction by one half of the amount of chlorine in the water. The pH has considerable influence on this depth.  1, fiche 10, Anglais, - half%2Ddechlorination%20depth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pH de l'eau déchlorée s'abaisse au cours de la réaction. On caractérise cette action déchlorante par la longueur de demidéchloration: c'est la hauteur de lit filtrant qui, à une vitesse donnée provoque une diminution de moitié de la dose de chlore dans l'eau. Le pH a une grande influence sur cette longueur.  1, fiche 10, Français, - longueur%20de%20demid%C3%A9chloration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pH of the dechlorinated water falls during [the] reaction. This dechlorination action is characterized by the half-dechlorination depth, that is, the depth of the filter bed which, for a given speed, causes the reduction by one half of the amount of chlorine in the water. The pH has considerable influence on this depth.  1, fiche 11, Anglais, - dechlorinated%20water

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pH de l'eau déchlorée s'abaisse au cours de la réaction. On caractérise cette action déchlorante par la longueur de demidéchloration: c'est la hauteur de lit filtrant qui, à une vitesse donnée, provoque une diminution de moitié de la dose de chlore dans l'eau. Le pH a une grande influence sur cette longueur.  1, fiche 11, Français, - eau%20d%C3%A9chlor%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Post-glacial alluvium is the material that has been deposited on the river bottom by the action of the river since the last glacial retreat. The depth of this material indicates the depth to which the river had been able to scour the bottom in the past.  1, fiche 12, Anglais, - post%2Dglacial%20alluvium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol