TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For injuries to the person or property which were the immediate and direct result of the defendant’s force and for which an action of trespass would lie, the early common law imposed a rather strict responsibility.  3, fiche 1, Anglais, - action%20of%20trespass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"A form of action instituted to recover damages for any unlawful injury to the plaintiff's person, property or rights, involving immediate force or violence. "John A. Yogis, Canadian Law Dictionary, 5th edition, p. 282.  4, fiche 1, Anglais, - action%20of%20trespass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

action pour atteinte directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - action%20pour%20atteinte%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

lis pendens(L. "a pending lawsuit") … is a useful LATINISM that has given its name to a notice required in some jurisdictions to warn all persons that certain property is the subject matter of litigation, and that any interests acquired during the pendency of the suit must be subject to the outcome of the litigation. Traditionally this notice was called the notice of lis pendens, but 20th century American lawyers have shortened the phrase to merely lis pendens. E. g., "The defendant says that the plaintiff's harsh conduct in holding up a whole subdivision by the lis pendens in this action disentitles him to relief. "(Garner, A Dictionary of Modern Legal Usage, 1995, 2nd ed., p. 530)  2, fiche 2, Anglais, - lis%20pendens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avis d'affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - avis%20d%27affaire%20en%20instance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joint activities carried out by a group of investors with a common target, for example, the purchase of shares in a company they wish to control. May be legal or otherwise.  1, fiche 3, Anglais, - concerted%20action

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

concerted action; acting in concert : terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Anglais, - concerted%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle des investisseurs travaillent pour arriver aux mêmes buts, comme par exemple, la prise de contrôle d'une compagnie à travers l'achat de ses actions. Elle peut être légale ou illégale.  2, fiche 3, Français, - action%20de%20concert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir de conclure un accord en vue d'acquérir ou de céder des droits de vote ou en vue d'exercer des droits de vote pour mettre en œuvre une politique commune vis-à-vis de la société. Cette notion du droit boursier est de toute première importance pour la définition d'une offre publique d'achat (OPA).  3, fiche 3, Français, - action%20de%20concert

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Français, - action%20de%20concert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actividad coordinada de varios inversores con un objetivo común, por ejemplo para comprar las acciones de una compañía de la que quieren tomar el control. Dependiendo de los supuestos puede ser legal o no.  1, fiche 3, Espagnol, - actuaci%C3%B3n%20concertada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

actuación concertada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - actuaci%C3%B3n%20concertada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The term applies to the dismissal of an action by a court on the ground that a plaintiff has failed to show a cause of action recognised by law or to adduce any evidence tending to support his case.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 262)  1, fiche 4, Anglais, - nonsuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-lieu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - non%2Dlieu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The doctrines, principles and practices of the Reagan party, developed by Ronald Reagan, 40th president of the U.S. 1981-1989.  2, fiche 5, Anglais, - Reaganism

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

You must be kidding! After eight years of Reaganism, which gave us a record budget deficit, a society where the rich got richer and the poor got poorer, the S&L bailout crisis and an economy in a shambles, you dare to celebrate Reagan by publishing some of his memoirs.  1, fiche 5, Anglais, - Reaganism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The formation of this neologism is by derivation. It is an affixation whereby the suffix-ism is added to the proper name ’Reagan’. Through this affixation, there is a change of grammatical category whereby a proper name becomes a general noun.  2, fiche 5, Anglais, - Reaganism

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the Random House Dictionary,-ism is a "suffix appearing in loanwords from Greek, where it was used to form action nouns from verbs...(also) used as a productive suffix in the formation of nouns denoting action or practice, state of condition, principles, doctrines, a usage or characteristic, devotion or adherence, etc... "  2, fiche 5, Anglais, - Reaganism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans Le Petit Robert (1983), -isme est "un suffixe de substantif (doctrine, profession); appartenance à un groupe ou à un système" (p. 1035).  1, fiche 5, Français, - Reaganisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The action of deceiving or cheating...(The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 3e éd., p. 499)  2, fiche 6, Anglais, - deception

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the medical context, the word deception may carry the inference that the misrepresentation was intentional and made by the physician for a particular type of purpose, that is to promote some interest other than, or even in addition to the patient’s.  2, fiche 6, Anglais, - deception

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On considère souvent cette double obligation [l'obligation de renseigner le patient et d'obtenir un consentement valable] comme étant la seule qui peut être affectée par la tromperie.  2, fiche 6, Français, - tromperie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The research undertaken to predict the movement of prices and recommend the appropriate action. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 7, Anglais, - market%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Market analysis provides key information for commodity management and performance measurement, in terms of providing price comparisons and benchmarks.  3, fiche 7, Anglais, - market%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recherche faite pour étudier l'information pertinente afin de cerner l'offre, la demande et les ventes possibles d'un produit ou d'un service.  2, fiche 7, Français, - analyse%20du%20march%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse du marché est une des étapes les plus importantes dans la préparation du plan d'affaires. C'est à cette étape que l'on détermine le marché potentiel du produit/service envisagé. Il faudra évaluer la demande potentielle en considérant la demande globale et la présence de concurrents sur le marché cible.  3, fiche 7, Français, - analyse%20du%20march%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partes de la investigación de mercados que comprende la medición de la magnitud del mercado y la determinación de sus características.  2, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20mercado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To institute an action for obtaining probate in solemn form.("Osborn's Concise Law Dictionary", 6th ed., 1976, p. 268)(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1448)("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 299)  1, fiche 8, Anglais, - propound

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme se rapporte ici à un testament, un codicille ou tout autre acte testamentaire.  1, fiche 8, Français, - soumettre%20%C3%A0%20l%27homologation%20solennelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

soumettre à l'homologation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - soumettre%20%C3%A0%20l%27homologation%20solennelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Legal action that protects mere possession against other claim, without considering the right to possession.  3, fiche 9, Anglais, - possessory%20action

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

possessory action : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Anglais, - possessory%20action

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

action for possession and possession action: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 9, Anglais, - possessory%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action qui protège la possession d'actions en défendant l'actionnaire contre n'importe quel élément perturbateur, mais ne se prononce pas sur le droit de possession.  2, fiche 9, Français, - action%20possessoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

action possessoire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - action%20possessoire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

action possessoire : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  4, fiche 9, Français, - action%20possessoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acción que protege el simple hecho de la posesión defendiendo al poseedor contra cualquier perturbador, pero sin pronunciarse acerca del derecho de posesión.  2, fiche 9, Espagnol, - acci%C3%B3n%20posesoria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acción posesoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - acci%C3%B3n%20posesoria

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acción posesoria: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 9, Espagnol, - acci%C3%B3n%20posesoria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action to which the owner of an executive document, for example a bill of exchange, is entitled. Grants the right to embargo a debtor’s belongings in order to ensure payment.  2, fiche 10, Anglais, - executive%20action

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

executive action : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Anglais, - executive%20action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action qui revient au titulaire d'un titre exécutif, par exemple, une traite. Elle octroie le droit à l'exécution du patrimoine du débiteur à travers l'embargo de ses biens dans le but de satisfaire le crédit.  1, fiche 10, Français, - mesure%20ex%C3%A9cutive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mesure exécutive; action exécutive : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Français, - mesure%20ex%C3%A9cutive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acción que le corresponde al titular de un título ejecutivo, por ejemplo, la letra de cambio. Le concede el derecho a la ejecución del patrimonio del deudor mediante embargo de sus bienes con la finalidad de satisfacer el crédito.  1, fiche 10, Espagnol, - acci%C3%B3n%20ejecutiva

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acción ejecutiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - acci%C3%B3n%20ejecutiva

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

juicio ejecutivo: Término reproducido de Law terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 10, Espagnol, - acci%C3%B3n%20ejecutiva

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Denoting an effect of chemical agent that interferes with or interrupts the action of parasympathetic nerves.(Churchill' s Illustrated Medical Dictionary. Churchill-Livingstone Pub., New York, 1989, p. 1380)  1, fiche 11, Anglais, - parasympatholytic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance qui s'oppose à l'action du système nerveux parasympathique.  2, fiche 11, Français, - parasympatholytique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Legal action designed to rescind a contract when the goods acquired have hidden defects or are not able to be used for the originally intended purpose and, having been aware of such defects, the buyer would not have agreed to buy.  3, fiche 12, Anglais, - redhibitory%20action

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

redhibitory action : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Anglais, - redhibitory%20action

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

action for redhibition: from civil law jurisdictions  2, fiche 12, Anglais, - redhibitory%20action

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action qui permet la résolution d'un contrat quand la chose acquise présente des défauts cachés qui la rendent inutilisable, étant entendu que l'acheteur ne l'aurait pas acquis s'il avait eu connaissance desdits défauts.  2, fiche 12, Français, - action%20r%C3%A9dhibitoire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'article 1726 du Code civil du Québec consacre la notion d'action rédhibitoire : dans ces termes : «Le vendeur est tenu de garantir à l'acheteur que le bien et ses accessoires sont, lors de la vente, exempts de vices cachés qui le rendent impropre à l'usage auquel on le destine ou qui diminuent tellement son utilité que l'acheteur ne l'aurait pas acheté, ou n'aurait pas donné si haut prix, s'il les avait connus».  3, fiche 12, Français, - action%20r%C3%A9dhibitoire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En droit civil québécois, la notion d'action rédhibitoire est plutôt désignée par le terme «vice caché».  3, fiche 12, Français, - action%20r%C3%A9dhibitoire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Français, - action%20r%C3%A9dhibitoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acción que tiende a obtener la resolución del contrato cuando la cosa adquirida tuviera defectos ocultos y resultase impropia para el uso para el que fue adquirida, de forma que el comprador no la habría adquirido si los hubiera conocido.  1, fiche 12, Espagnol, - acci%C3%B3n%20redhibitoria

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acción redhibitoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - acci%C3%B3n%20redhibitoria

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Legal action granted to a creditor to contest the acts carried out by his debtor that are detrimental to his rights and impede any other form of payment.  2, fiche 13, Anglais, - revocatory%20action

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

action for revocation : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Anglais, - revocatory%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action concédée au créancier pour contester les actes que le débiteur a réalisés aux dépens de son droit si lesdits actes lui causent dommage et empêchent une autre satisfaction.  3, fiche 13, Français, - action%20r%C3%A9vocatoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

action révocatoire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Français, - action%20r%C3%A9vocatoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acción concedida al acreedor para impugnar los actos que el deudor haya realizado en fraude a su derecho cuando éstos le causen perjuicio y le impidan satisfacerse de otro modo.  2, fiche 13, Espagnol, - acci%C3%B3n%20revocatoria

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acción revocatoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - acci%C3%B3n%20revocatoria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Legal action to which the legitimate possessor of a bill of exchange is entitled against the acceptor and his/her guarantors for the purpose of demanding payment that was not made upon the due date, regardless of whether or not the bill was protested.  1, fiche 14, Anglais, - direct%20legal%20action%20for%20collection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

direct legal action for collection : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Anglais, - direct%20legal%20action%20for%20collection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action exécutive au porteur légitime d'une traite contre l'accepteur et ses avaliseurs, por exiger le paiement qui n'a pas été satisfait a son échéance, bien qu'il n'y ait pas protêt.  2, fiche 14, Français, - mesure%20de%20recouvrement%20direct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 14, Français, - mesure%20de%20recouvrement%20direct

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acción ejecutiva que tiene el portador legítimo de una letra de cambio contra el aceptante y sus avalistas, para exigirle el pago que no ha sido satisfecho a su vencimiento, aunque no se haya levantado protesto.  1, fiche 14, Espagnol, - acci%C3%B3n%20cambiaria%20directa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acción cambiaria directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - acci%C3%B3n%20cambiaria%20directa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An action or proceedings to be heard in court... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 15, Anglais, - pending%20action

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publ. by Roma Dehr et al. Vancouver: Earth Beat Press, 1989. Information found in DOBIS  1, fiche 16, Anglais, - Good%20Planets%20Are%20Hard%20to%20Find%21%20Ecology%20Action%20Work%20book%20and%20dictionary

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Operated by fingers; used to facilitate rapid changing of tone colour by throwing instantly into action certain selected groups of stops instead of their having to be operated individually(Concise Oxford Dictionary of Music).  1, fiche 17, Anglais, - combination%20button

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Opéré par les doigts; utilisé pour faciliter les changements rapides de ton en mettant instantanément en action un groupe de jeux sélectionnés.  1, fiche 17, Français, - bouton%20de%20combinaisons

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol