TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Anti-Drug Strategy provides a focused approach involving three action plans to deliver on priorities aimed at reducing the supply of and demand for illicit drugs, as well as addressing the crime associated with illegal drugs. [This] approach will lead to safer and healthier communities by taking action in three priority areas : preventing illicit drug use; treating illicit drug dependency; and combating the production and distribution of illicit drugs.  4, fiche 1, Anglais, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Department of Justice Canada.  5, fiche 1, Anglais, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

National Anti-Drug Strategy: This strategy was replaced by the Canadian Drugs and Substances Strategy (CDSS) in 2016.  5, fiche 1, Anglais, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale antidrogue fournit une approche ciblée comportant trois plans d'action en vue de la réalisation de priorités visant la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites de même que l'élimination de la criminalité liée aux drogues illicites. [Cette] approche mènera à des collectivités plus sûres et plus saines au moyen de mesures dans trois secteurs prioritaires : la prévention de la consommation de drogues illicites; le traitement de la dépendance aux drogues illicites; la lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.  3, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ministère de la Justice du Canada.  4, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Stratégie nationale antidrogue: Cette stratégie a été remplacée par la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances en 2016.  4, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Valve rotation has an overall positive effect on valve life. Rotation provides improved temperature distribution in the valve head and a mild scraping action that cleans the valve interface of any crushed combustion deposits.  1, fiche 2, Anglais, - valve%20rotation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rotation des soupapes assure une répartition uniforme de la température autour du siège et améliore la longévité en réduisant les distorsions locales et en évitant le passage des gaz dans le carter et la formation de craquelures sur la surface d'étanchéité. La rotation réduit en outre l'usure des autres composants en contact direct avec la soupape.  1, fiche 2, Français, - rotation%20de%20soupape

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 3, Anglais, - five%2Dminute%20draw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'échantillon prélevé «au temps zéro» (en anglais : «zero-minute sample»), c'est-à-dire dès l'ouverture du robinet. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20apr%C3%A8s%20cinq%20minutes%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 4, Anglais, - zero%2Dminute%20sample

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Échantillon prélevé dès l'ouverture du robinet, et non après un nombre X de minutes d'écoulement. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'expression «au temps zéro» est bien attestée. Nous avons relevé les expressions «concentration au temps zéro», «essai au temps zéro», «mesure au temps zéro», «présence (d'une substance X) détectée au temps zéro».  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The objective of the IMIC3 project is to acquire a deployable information distribution system that Defence and other government organizations can use to enhance situational awareness, improve the delivery of information to decision-makers, and facilitate co-ordinated action. The new system will support the planning and execution of maritime operations, using data and information obtained from the 12 Kingston-class maritime coastal defence vessels and the 66 sea-going vessels of the Canadian Coast Guard.  1, fiche 5, Anglais, - Interdepartmental%20Maritime%20Integrated%20Command%2C%20Control%20and%20Communication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the natural aids for riding or driving a horse.  2, fiche 6, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any restraining action of the hands, or a combination of hands and back (by arching the back, which has a collecting effect on the horse, so as to avoid opposing hand and seat, the seat "pushing" and the hand "pulling") should not be plain and last too long, lest [this action] induce a fight with the horse. Even a very well schooled horse will enjoy a softly and rhythmically pulsated action of the hand.  3, fiche 6, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The natural aids include the voice, the action of the hands on the reins, the use of the legs and heels, the use of the back, and the distribution of the rider's weight.  4, fiche 6, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  5, fiche 6, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une des aides naturelles pour solliciter un cheval.  1, fiche 6, Français, - action%20des%20mains

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 6, Français, - action%20des%20mains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un cohéritier ou le propriétaire indivis demande le partage des biens communs, vu l'absence d'entente amiable entre les cohéritiers ou copropriétaires.  2, fiche 7, Français, - action%20en%20partage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The equilibrium or stability of an athlete while competing by maintaining an adequate distribution of the body's weight on both sides of a vertical axis, whatever the angle or the terrain on which the action takes place.  2, fiche 8, Anglais, - balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stabilité que recherche tout participant en compétition en maintenant un juste partage de son poids corporel de chaque côté de l'axe vertical ou en le contrôlant.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples.  2, fiche 9, Anglais, - metal%20parameter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The metal parameters monitored at this site were lead, copper, zinc, cadmium, chromium, nickel, and arsenic. Excessive concentrations of heavy metals are toxic to humans, therefore, metals are subject to State and Federal drinking water quality standards. Lead, copper, zinc, and cadmium are the metals which typically exhibit greater concentrations than other metals found in urban runoff ...  3, fiche 9, Anglais, - metal%20parameter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Origines et conséquences des altérations de la qualité de l'eau potable dans les réseaux. [...] Origine : Défaut du réseau. [...] Dangers : [...] Altération des paramètres métaux (Fe, Zn, Pb, Cu, Cd, etc.)  1, fiche 9, Français, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire d'utiliser la traduction littérale complète «paramètres métaux» en contexte. Il est plus élégant de ne parler que de l'étude des paramètres XXX (tout court) ou des métaux XXX (tout court). C'est suffisamment clair, surtout si on énumère par la suite les métaux concernés. Enfin, il ne faut surtout pas utiliser une expression comme «paramètres métalliques», ce qui serait absurde.  2, fiche 9, Français, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Before transferring any material between DAs, you must complete a Transfer Package between Distribution Accounts. All Transfer Packages between Distribution Accounts should be returned to your DA Clerk when completed(all signed by both issuer/receiver DA Holder) for computer action.  2, fiche 10, Anglais, - distribution%20account%20holder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avant de faire un transfert de matériel entre CD, vous devez préparer une Transfer Package (trousse de transfert) entre comptes de distribution. Toutes les Transfer Packages (trousses de transfert) entre comptes de distribution doivent être renvoyées à votre DA Clerk (commis aux CD) lorsqu'elles sont prêtes (toutes les signatures sont données par le détenteur de CD cédant et acquéreur) pour que le suivi informatique se fasse.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9tenteur%20de%20compte%20de%20distribution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of wares.  1, fiche 11, Anglais, - interim%20custody

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where a court is satisfied, on application of any interested person, that any registered trade-mark or any trade-name has been applied to any wares that have been imported into Canada or are about to be distributed in Canada in such a manner that the distribution of the wares would be contrary to this Act, or that any indication of a place of origin has been unlawfully applied to any wares, the court may make an order for the interim custody of the wares, pending a final determination of the legality of their importation or distribution in an action commenced within such time as is prescribed by the order.  1, fiche 11, Anglais, - interim%20custody

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

S'il est convaincu, sur demande de toute personne intéressée, qu'une marque de commerce déposée ou un nom commercial a été appliqué à des marchandises importées au Canada ou qui sont sur le point d'être distribuées au Canada de telle façon que la distribution de ces marchandises serait contraire à la présente loi, ou qu'une indication de lieu d'origine a été illégalement appliquée à des marchandises, le tribunal peut rendre une ordonnance décrétant la rétention provisoire des marchandises, en attendant un prononcé final sur la légalité de leur importation ou distribution, dans une action intentée dans le délai prescrit par l'ordonnance.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9tention%20provisoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For air, land and sea movement, the distribution of key personnel and critical equipment to more than one means of transport so that they are not all lost because of equipment unserviceability or enemy action.  2, fiche 12, Anglais, - cross%2Dloading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre des mouvements aériens, terrestres et maritimes, répartition du personnel clé et du matériel essentiel entre différents moyens de transport afin que le tout ne soit pas perdu à cause de défaillances techniques de l'équipement ou d'une intervention de l'ennemi.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9partition%20du%20chargement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

répartition du chargement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9partition%20du%20chargement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

statics : Originally, the science relating to weight and its mechanical effects, and to the conditions of equilibrium as resulting from the distribution of weight. In modern use, the branch of physical science concerned with the action of forces in producing equilibrium or relative rest, in contradistinction to Dynamics in its older sense as the science of the action of forces in producing motion. In recent terminology, Statics and Kinetics(=the older Dynamics) are the two branches of Dynamics.  2, fiche 13, Anglais, - statics%20engineer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

statique : Partie de la mécanique qui étudie les systèmes de points matériels soumis à l'action des forces, quand elles ne créent aucun mouvement.  2, fiche 13, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20statique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The dopamine D4 receptor appears pharmacologically similar to D2 and D3 receptors but has a 10-times-greater affinity for the atypical antipsychotic clozapine, suggesting that D4 receptors may be the main site of clozapine's antipsychotic action. The anatomical distribution of this receptor includes the frontal cortex, medulla, hypothalamus and lower levels located in the basal ganglia.  1, fiche 14, Anglais, - dopamine%20receptor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) was established in 1993 under UN Security Council resolution 918 to contribute to the security and protection of displaced persons, refugees and civilians at risk in Rwanda. UNAMIR provided security and support for the distribution of relief supplies and humanitarian relief and was authorized to take action, in self-defence, against persons or groups who threatened protected sites and populations, as well as UN and other humanitarian personnel. Ceased to exist in 1996.  2, fiche 15, Anglais, - United%20Nations%20Assistance%20Mission%20for%20Rwanda

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) a été établie en 1993 en vertu de la résolution 918 du Conseil de sécurité afin d'assurer la sécurité et la protection des personnes déplacées, des réfugiés et des civils en danger au Rwanda. La MINUAR a assuré la sécurité et l'appui de la distribution des secours et des opérations d'assistance humanitaire; elle était autorisée à prendre des mesures d'autodéfense contre les personnes ou les groupes menaçant les sites et les populations protégés ainsi que le personnel de l'ONU et des organismes humanitaires. Mission terminée en 1996.  2, fiche 15, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27assistance%20au%20Rwanda

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adopted (with Political Declaration) by the General Assembly at its seventeenth special session on international co-operation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and ...  1, fiche 17, Anglais, - Global%20Programme%20of%20Action%20on%20international%20co%2Doperation%20against%20illicit%20production%2C%20supply%2C%20demand%2C%20trafficking%20and%20distribution%20of%20narcotic%20drugs%20and%20psychotropic%20substances

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A service that enables an originating user agent to request that the originating user agent be explicitly notified when a submitted message has been successfully delivered to a recipient user agent or access unit.  2, fiche 19, Anglais, - delivery%20notification

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An element which enables an originating UA to request that the originating UA be explicitly notified when a submitted message has been successfully delivered to a recipient UA or access unit. The notification is related to the submitted message by means of the message identifier and includes the date and time of delivery. In the case of a multi-destination message, the originating UA can request this element of service on a per-recipient basis.  3, fiche 19, Anglais, - delivery%20notification

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

When a message is delivered after distribution list expansion, depending on the policy of the distribution list, the notification can be sent to either the list owner, the message originator, or both. Delivery notification carries no implication that any UA or user action, such as examination of the message content, has taken place.  3, fiche 19, Anglais, - delivery%20notification

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à l'agent d'usager d'un expéditeur de demander qu'un avis lui soit notifié explicitement quand un message déposé a bien été remis à un agent d'usager destinataire ou à une unité d'accès.  2, fiche 19, Français, - avis%20de%20remise

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à un AU d'origine de demander qu'un avis lui soit notifié explicitement quand un message déposé a bien été remis à un AU destinataire ou à une unité d'accès. L'avis fait référence au message déposé au moyen de l'identificateur de message et il contient la date et l'heure de remise. S'agissant de messages à plusieurs destinations, cet élément de service peut être demandé par l'AU d'origine destinataire par destinataire.  3, fiche 19, Français, - avis%20de%20remise

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un message est remis après l'allongement d'une liste de distribution, l'avis peut, selon la politique suivie par la liste de distribution, être transmis au titulaire de la liste, à l'expéditeur du message ou aux deux. L'avis de remise n'implique aucune action quelconque, comme l'examen du contenu du message, de la part d'un AU ou d'un utilisateur.  3, fiche 19, Français, - avis%20de%20remise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Two current designs of air-cushioned headbox are illustrated in Figures 16-8 and 16-9. These boxes depend on the action of the rotating, perforated rolls to provide turbulence and level out velocity gradients. Shower sprays are arranged to cover the pond and sides of the box. Some older designs... incorporate a reception chamber(also called "swirl chamber" or "explosion chamber") into which the distribution system feeds, followed by an adjustable gap or throat. The gap is important; if too large, the high velocity streams from the inlet pipes will persist; if too small, troublesome vortices(eddy currents) can be created.  1, fiche 20, Anglais, - swirl%20chamber

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les dessins de deux modèles de caisses d'arrivée modernes à coussin d'air sont représentés aux figures 16-8 et 16-9. Ces caisses d'arrivée contiennent des rouleaux perforés rotatifs pour créer une turbulence et niveler les gradients de vitesse. Des rinceurs sont installés pour couvrir les côtés et le fond de la caisse d'arrivée. Des modèles plus anciens contiennent une chambre réceptrice (appelée aussi «chambre de tourbillonnement» ou «chambre d'explosion») dans laquelle aboutit le circuit de tête, suivie par une fente ou un étranglement réglable, comme celui de la figure 16-10. Le réglage de la fente est important : si elle est trop large, les courants à grande vitesse de tuyaux de distribution persisteront; si elle est trop étroite, des vortex (courants tourbillonnaires) qui ont un effet perturbateur peuvent apparaître.  1, fiche 20, Français, - chambre%20de%20tourbillonnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Effects of fedotozine on gastrointestinal motility in dogs : mechanism of action and related pharmacokinetics. This study shows that this drug activates gastrointestinal motility through peripheral opiate receptors which correlates with a high and specific distribution of the drug in the gut wall.(Information found in Pascal Database.)  1, fiche 21, Anglais, - fedotozine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

molécule capable de traiter l'ensemble des troubles fonctionnels digestifs, de l'estomac au colon. La fédotozine (...) est active non seulement sur la motricité, mais aussi sur la sensibilité du tube digestif. Elle agit sur des récepteurs opiacés, appelés Kapsa.  1, fiche 21, Français, - f%C3%A9dotozine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action which may have any distribution in space over the structure, within certain limits....  1, fiche 22, Anglais, - free%20action

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - free%20action

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action qui peut avoir une distribution spatiale quelconque sur la structure, à l'intérieur de certaines limites (...)  1, fiche 22, Français, - action%20libre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - action%20libre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action having a distribution in space over the structure such that the magnitude and direction of the action are determined unambiguously for the structure as a whole if this magnitude and this direction are determined at one point on the structure.  1, fiche 23, Anglais, - fixed%20action

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Example: static water pressure.  1, fiche 23, Anglais, - fixed%20action

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - fixed%20action

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action ayant une distribution spatiale sur la structure telle que la grandeur et la direction de l'action sont déterminées sans ambiguïté pour l'ensemble de la structure si cette grandeur et cette direction sont déterminées en un point de la structure.  1, fiche 23, Français, - action%20fixe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Exemple: pression statique de l'eau.  1, fiche 23, Français, - action%20fixe

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - action%20fixe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Our analysis of the available evidence would seem to suggest that regulatory action should not take the form of a complete moratorium on production and distribution of CFMs. Rather that, if and when regulations are introduced, selective banning of CFMs in non-essential uses(particularly aerosols, other than medical and pharmaceutical applications) should be used.  2, fiche 24, Anglais, - nonessential%20use

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'un produit, ayant des effets néfastes, qui pourrait être remplacé par un autre présentant moins d'inconvénients, ou utilisation d'un produit ne jouant pas un rôle indispensable pour la société.  1, fiche 24, Français, - utilisation%20non%20essentielle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Seuls les CFC utilisés pour des fins pharmaceutiques et médicales sont jugés indispensables.  1, fiche 24, Français, - utilisation%20non%20essentielle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a mechanism that has been identified in many cells and probably occurs in all, which maintains the internal concentration of potassium ion (K+) higher than that in the surrounding medium (blood, body fluid, water) and internal concentration of sodium ions (Na+) very much lower than that of the surrounding medium.  1, fiche 25, Anglais, - sodium%20pump

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

such pumps do not generally alter the distribution of electric charge across the membrane and hence do not produce a current. The resting potential of cells and related bioelectric phenomena such as the action potential depend on the steady state difference in concentrations of Na+ and K+ maintained by the pump.  1, fiche 25, Anglais, - sodium%20pump

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

ensemble des processus biochimiques qui interviennent au niveau de la membrane cellulaire (notamment d'une fibre nerveuse) pour permettre l'élimination des ions sodium hors de la cellule vers le liquide extracellulaire et la captation des ions potassium.  1, fiche 25, Français, - pompe%20%C3%A0%20sodium

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol