TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTION DIVORCE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Actions
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- commence divorce proceedings
1, fiche 1, Anglais, commence%20divorce%20proceedings
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- institute divorce proceedings 2, fiche 1, Anglais, institute%20divorce%20proceedings
correct
- commence a divorce action 3, fiche 1, Anglais, commence%20a%20divorce%20action
correct
- commence an action for divorce 4, fiche 1, Anglais, commence%20an%20action%20for%20divorce
correct
- sue for divorce 5, fiche 1, Anglais, sue%20for%20divorce
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Begin a legal process in order to get a divorce. 5, fiche 1, Anglais, - commence%20divorce%20proceedings
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intenter une action en divorce
1, fiche 1, Français, intenter%20une%20action%20en%20divorce
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- intenter des procédures de divorce 2, fiche 1, Français, intenter%20des%20proc%C3%A9dures%20de%20divorce
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Actions
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- divorce proceeding
1, fiche 2, Anglais, divorce%20proceeding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- divorce action 2, fiche 2, Anglais, divorce%20action
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- action for divorce
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédure de divorce
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9dure%20de%20divorce
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- procédure en divorce 2, fiche 2, Français, proc%C3%A9dure%20en%20divorce
correct, nom féminin
- action en divorce 3, fiche 2, Français, action%20en%20divorce
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
procédure de divorce; action en divorce : termes tirés du Mini-lexique sur le divorce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20divorce
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- undefended action for divorce
1, fiche 3, Anglais, undefended%20action%20for%20divorce
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- undefended divorce action 1, fiche 3, Anglais, undefended%20divorce%20action
correct
- undefended divorce proceeding 1, fiche 3, Anglais, undefended%20divorce%20proceeding
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- instance de divorce non contestée
1, fiche 3, Français, instance%20de%20divorce%20non%20contest%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- procédure de divorce non contestée 1, fiche 3, Français, proc%C3%A9dure%20de%20divorce%20non%20contest%C3%A9e
correct, nom féminin
- action en divorce non contestée 1, fiche 3, Français, action%20en%20divorce%20non%20contest%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
instance de divorce non contestée; procédure de divorce non contestée; action en divorce non contestée : termes tirés du Mini-lexique sur le divorce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - instance%20de%20divorce%20non%20contest%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- action for divorce
1, fiche 4, Anglais, action%20for%20divorce
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- divorce action 1, fiche 4, Anglais, divorce%20action
correct
- divorce suit 1, fiche 4, Anglais, divorce%20suit
correct
- suit for divorce 1, fiche 4, Anglais, suit%20for%20divorce
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- action en divorce
1, fiche 4, Français, action%20en%20divorce
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
action en divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - action%20en%20divorce
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- joint action for divorce
1, fiche 5, Anglais, joint%20action%20for%20divorce
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- joint divorce action 1, fiche 5, Anglais, joint%20divorce%20action
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- action conjointe en divorce
1, fiche 5, Français, action%20conjointe%20en%20divorce
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
action conjointe en divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - action%20conjointe%20en%20divorce
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- posttrial proceeding
1, fiche 6, Anglais, posttrial%20proceeding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- post-trial proceeding 2, fiche 6, Anglais, post%2Dtrial%20proceeding
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Action on a case that occurs after the trial is completed. 3, fiche 6, Anglais, - posttrial%20proceeding
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The trial court's ruling barring a collateral attack was premised on Campbell' s failure to pursue the validity of the adoption proceedings in the posttrial proceeding in the divorce action. 4, fiche 6, Anglais, - posttrial%20proceeding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- procédure après jugement
1, fiche 6, Français, proc%C3%A9dure%20apr%C3%A8s%20jugement
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- procédure post-procès 2, fiche 6, Français, proc%C3%A9dure%20post%2Dproc%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cette loi spécifie la façon de signifier les documents de procédure après jugement aux personnes autorisées par les parties. La signification doit se faire avec un accusé de réception par courrier certifié à une dernière adresse connue ou elle peut être servie par un service personnel adéquat. 3, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20apr%C3%A8s%20jugement
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- procédure post jugement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Citizenship and Immigration
- Family Law (civil law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- decree absolute
1, fiche 7, Anglais, decree%20absolute
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- absolute decree 2, fiche 7, Anglais, absolute%20decree
- judgment absolute 3, fiche 7, Anglais, judgment%20absolute
- final divorce decree 4, fiche 7, Anglais, final%20divorce%20decree
États-Unis
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In a divorce action, the order of the court granting the divorce in the first instance is called a decree nisi, and is subsequently followed by a final order called decree absolute. Ordinarily, a period of three months should elapse between the pronouncement of the decree nisi and the decree absolute... 5, fiche 7, Anglais, - decree%20absolute
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Citoyenneté et immigration
- Droit de la famille (droit civil)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- jugement irrévocable
1, fiche 7, Français, jugement%20irr%C3%A9vocable
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- jugement définitif de divorce 2, fiche 7, Français, jugement%20d%C3%A9finitif%20de%20divorce
à éviter, nom masculin
- jugement définitif 3, fiche 7, Français, jugement%20d%C3%A9finitif
à éviter, nom masculin
- jugement final 4, fiche 7, Français, jugement%20final
à éviter, nom masculin
- arrêt définitif 5, fiche 7, Français, arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif
à éviter, nom masculin
- ordonnance irrévocable 6, fiche 7, Français, ordonnance%20irr%C3%A9vocable
à éviter, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Ciudadanía e inmigración
- Derecho de familia (derecho civil)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sentencia de divorcio definitivo
1, fiche 7, Espagnol, sentencia%20de%20divorcio%20definitivo
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Legal Actions
- Family Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- contested divorce
1, fiche 8, Anglais, contested%20divorce
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A divorce action in which a respondent... disputes the grounds alleged by the petitioner or the remedies sought by the petitioner. 2, fiche 8, Anglais, - contested%20divorce
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit de la famille (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- divorce contesté
1, fiche 8, Français, divorce%20contest%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- divorce contentieux 2, fiche 8, Français, divorce%20contentieux
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Au Canada, la Loi sur le divorce prévoit, depuis 1985, que l’échec du mariage est le seul motif de divorce. Cet échec peut être établi par la preuve de l’adultère, de la cruauté, physique ou mentale, ou de la séparation depuis un an. Le divorce peut être contentieux (ou contesté), ou gracieux (ou non contesté). 2, fiche 8, Français, - divorce%20contest%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
- Derecho de familia (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- divorcio contencioso
1, fiche 8, Espagnol, divorcio%20contencioso
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- date of institution of the action
1, fiche 9, Anglais, date%20of%20institution%20of%20the%20action
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Date of institution of the action means the date of the application for separation from bed and board, for divorce, for annulment of marriage or for payment of a compensatory allowance, according to the procedure at the origin of the partition or transfer of benefits. 1, fiche 9, Anglais, - date%20of%20institution%20of%20the%20action
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- institution’s date of the action
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- date de l'introduction de l'instance
1, fiche 9, Français, date%20de%20l%27introduction%20de%20l%27instance
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Date de l'introduction de l'instance réfère à la date de la demande en séparation de corps, de divorce, en annulation de mariage ou en paiement d'une prestation compensatoire, selon la procédure à l'origine du partage ou de la cession de droits. 1, fiche 9, Français, - date%20de%20l%27introduction%20de%20l%27instance
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :