TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of a landlord in ejecting or attempting to eject a tenant from the rented premises, or in refusing to renew a lease, because of the tenant’s complaints or participation in a tenant’s union or in similar activities with which the landlord is not in accord.  2, fiche 1, Anglais, - retaliatory%20eviction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Retaliatory eviction occurs when a landlord attempts to evict a tenant in response to some(legal) action taken by the tenant. There are of course, countless cases where a landlord and tenant become emotionally and personally upset with each other which may not constitute a clear violation of either the lease or the law.  3, fiche 1, Anglais, - retaliatory%20eviction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fait d'expulser un locataire par mesure de représailles pour des actions antérieurement entreprises auxquelles le propriétaire n'était pas d'accord. Cette expression est utilisée pour désigner le non renouvellement de bail de logement d'un locataire par un propriétaire qui veut se venger, en agissant par représailles, suite à des actions de son locataire pour faire respecter ses droits.  1, fiche 1, Français, - expulsion%20%2D%20repr%C3%A9sailles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On propose l'emploi de «expulsion-représailles» au lieu de «expulsion aux fins de représailles» parce que l'unité terminologique « expulsion-représailles» paraît plus convenable du point de vue phonétique même si aucun contexte justifie son utilisation.  1, fiche 1, Français, - expulsion%20%2D%20repr%C3%A9sailles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol