TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACTION FIGURE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

action figure : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

figurine d'action : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Action of the rider's hand on certain parts of the horse's neck to obtain the desired movement or figure.

OBS

The are five rein effects.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Toucher de la main du cavalier sur certaines parties de l'encolure du cheval, qui ont le même effet que le toucher ou la traction des rênes, pour obtenir le mouvement désiré.

OBS

On compte cinq effets de rênes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Figure 2. 1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios--from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.

Terme(s)-clé(s)
  • off site management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La figure 2.1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d'aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Waste Management
CONT

Figure 2. 1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios--from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.

Terme(s)-clé(s)
  • on site management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des déchets
CONT

La figure 2.1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d'aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The action or swing of a limb... in such a manner that it describes a cone-shaped figure, the apex of the cone being formed by the joint at the proximal end, while the complete circle is formed by the free distal end of the limb.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mouvement au cours duquel un membre décrit un cône dont le sommet est représenté par l'articulation supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls(sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip(Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre (gloss calender, supercalender), et la calandre à friction (friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine (off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées (filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Papermaking Machines
CONT

Another innovation toward true transverse-pressing is the utilization of a blind-drilled receptor roll. Only the cover of the solid roll is drilled with small, closely-spaced holes. In comparison to the grooved roll(...), the blind-drilled roll has greater void volume; and since there is less tendency to close holes than grooves, blind-drilled patterns can be installed in softer roll covers. The wells tend to self-clean by the action of centrifugal force. A typical blind-drilled press arrangement is shown in Figure 16-71.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Machines à papier
CONT

La presse à trous borgnes constitue une autre innovation. Seul le revêtement de la presse est perforé; il est donc facile de faire une distinction entre ces presses et les presses aspirantes. Les trous sont plus petits et plus rapprochés, ce qui réduit la longueur du parcours latéral. Par rapport aux presses rainurées [...], les presses à trous borgnes offrent un volume de vide et une surface ouverte plus importants. Les orifices se nettoient normalement d'eux-mêmes sous l'effet de la force centrifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
CONT

G.I. Joe, King Kong, Ninja Turtles.

Terme(s)-clé(s)
  • flexible figure

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
OBS

le générique "figurine" plus la marque suffisent normalement à rendre l'idée d'"action". ex : figurine G.I. Joe.

CONT

figurines et flexibles des bandes dessinées et dessins animés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :