TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 1, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes (jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d'un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations (métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d'un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 1, Français, - geste%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 1, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 1, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Joinder of parties--Limitation on action or filing of claim for lien... Action to enforce the lien shall be filed within sixty(60) days from the date of the assignment, or from the date when the property goes into the hands of a receiver or trustee, or from the date when the business is stopped, suspended or sold; or the claims for which a lien is asserted shall be filed in said time with the person authorized to receive and report claims.  3, fiche 2, Anglais, - filing%20of%20claim%20for%20lien

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépôt de revendication de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20revendication%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This category of mistake is derived from a small group of cases most of them of modern times, although the doctrine existed at least as early as 1584. The general rule is that a man is estopped by his deed, and although there is no such estoppel in the case of ordinary signed documents, a party of full age and understanding is normally bound by his signature to a document, whether he reads or understands it or not. If, however, a party has been misled into executing a deed or signing a document essentially different from that which he intended to execute or sign, he can plead non est factum in an action against him. The deed or writing is completely void in whosesoever hands it may come.  1, fiche 3, Anglais, - plead%20non%20est%20factum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En common law, la personne qui ignorait le contenu ou la nature d'un écrit qu'on lui a fait signer peut, par la défense "non est factum", en faire prononcer la nullité quant à elle.  2, fiche 3, Français, - plaider%20la%20d%C3%A9fense%20non%20est%20factum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the plant has circling roots, gently dislodge them and spread them out. For a normal root ball with roots just touching the outside, no action is necessary, though you can stimulate root development by lightly scratching the ball with your hands.  2, fiche 4, Anglais, - circling%20root

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Retirez les racines enroulées qui tapissent les parois, la grosse racine pivot sous le collet et raccourcissez les plus grosses racines.  2, fiche 4, Français, - racine%20enroul%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are several types of pass, made with either two hands or one. The most common two-hand passes are the "chest pass", the "bounce pass" and the "overhead pass". The most spectacular pass is the one-hand "javelin pass", used over great distances. It is so called because the action is similar to that of throwing a javelin.  2, fiche 5, Anglais, - javelin%20pass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de passes, à une ou deux mains. Les passes à deux mains les plus courantes sont la passe au niveau de la poitrine, la passe avec rebond et la passe par-dessus la tête. La passe la plus spectaculaire, la passe javelot, s'effectue d'une main et permet de couvrir de longues distances. Elle porte ce nom parce qu'elle s'apparente au lancer du javelot.  2, fiche 5, Français, - passe%20javelot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With a young horse, you use an open rein to turn and hold your hands a bit further apart. The smallest volte on a collected horse is 6 m. Do a 3 m volte at the walk with lots of bend and flexion. This is good to slow a horse without using the brake. Use also action-reaction, he will soon find a good head position.  2, fiche 6, Anglais, - volte%20at%20the%20walk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Where a stick is being held with both hands, the action of using the shaft of the stick between the two hands to check an opponent at any height shall constitute "cross checking".  4, fiche 7, Anglais, - cross%2Dchecking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le joueur tient son bâton avec les deux mains, le fait de se servir de la partie du bâton située entre les deux mains pour arrêter un adversaire constitue un double échec.  3, fiche 7, Français, - double%20%C3%A9chec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The obligation to respect refers to the state's commitment not to undermine enjoyment of human rights either through action or failure to act; the obligation to protect requires states to ensure that persons living within its jurisdictiondo not suffer human rights violations at the hands of non-state actors; the obligation to fulfil requires states to provide an institutional framework to ensure that rights can be effectively enjoyed in practice(facilitate and provide).  1, fiche 8, Anglais, - obligation%20to%20fulfil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Obligation de donner effet au droit à l’alimentation (en faciliter l’exercice)  1, fiche 8, Français, - obligation%20de%20donner%20effet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The obligation to respect refers to the state's commitment not to undermine enjoyment of human rights either through action or failure to act; the obligation to protect requires states to ensure that persons living within its jurisdiction do not suffer human rights violations at the hands of non-state actors; the obligation to fulfil requires states to provide an institutional framework to ensure that rights can be effectively enjoyed in practice(facilitate and provide).  1, fiche 9, Anglais, - obligation%20to%20protect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Leur obligation de protéger ce droit leur impose de veiller à ce que des entreprises ou des particuliers ne privent pas des individus de l’accès à une nourriture suffisante.  1, fiche 9, Français, - obligation%20de%20prot%C3%A9ger

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any bet or wager [or related activity].  2, fiche 10, Anglais, - action

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Action. Betting, raising, and calling. A game with a lot of action is a game in which a lot of money is changing hands.  3, fiche 10, Anglais, - action

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Players are said to be in action when they have a bet riding.  2, fiche 10, Anglais, - action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Action, enchérir : le joueur, à qui c'est le tour, doit agir. Il peut «enchérir», dire «parole», «relancer» ou «se coucher». Un jeu, au cours duquel les joueurs se disputent de nombreux «pots», est appelé un jeu «d'action».  1, fiche 10, Français, - action

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The contact should never be achieved through a backward action of the hands; it should result from the correctly delivered forward thrust of the hind legs.  2, fiche 11, Anglais, - hands

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  3, fiche 11, Anglais, - hands

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 11, Français, - mains

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of the natural aids for riding or driving a horse.  2, fiche 12, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Any restraining action of the hands, or a combination of hands and back(by arching the back, which has a collecting effect on the horse, so as to avoid opposing hand and seat, the seat "pushing" and the hand "pulling") should not be plain and last too long, lest [this action] induce a fight with the horse. Even a very well schooled horse will enjoy a softly and rhythmically pulsated action of the hand.  3, fiche 12, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The natural aids include the voice, the action of the hands on the reins, the use of the legs and heels, the use of the back, and the distribution of the rider's weight.  4, fiche 12, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  5, fiche 12, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Une des aides naturelles pour solliciter un cheval.  1, fiche 12, Français, - action%20des%20mains

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 12, Français, - action%20des%20mains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The provisional remedy of receivership puts property that is the subject of an action in the hands of a representative of the court, or "receiver". By taking custody of the property, the receiver prevents the defendant from taking it out of the court's jurisdiction or materially injuring or destroying it.  2, fiche 13, Anglais, - receivership

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Placing under receivership.  3, fiche 13, Anglais, - receivership

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'une chose litigieuse entre les mains d'un tiers en attendant le règlement de la contestation.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9questre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mis sous séquestre.  3, fiche 13, Français, - s%C3%A9questre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The transducer converts an action into a form which can be interpreted by a computer. Actions include movements(of the head, eyes, hands and body), speech and brain activity. Movement transducers. The measurement of head movement provides signals which allow the image generator to produce an output appropriate to where the head is pointing.  2, fiche 14, Anglais, - movement%20transducer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After practicing several forward rolls and attaining a smooth rolling action, begin squatting less and jumping a little as you start the roll. Always bend your arms to absorb the shock as your hands hit the mat, and do not tuck your head under until it is about to contact the mat.  3, fiche 15, Anglais, - forward%20roll%20on%20the%20floor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

To do this movement, squat on the mat, knees between the hands, fingers pointed forward. Tuck the head, chin to chest, and lift the hips, feeling the mat with the shoulders. Roll over and immediately come to a standing position.  4, fiche 15, Anglais, - forward%20roll%20on%20the%20floor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De la position accroupie, poser les mains au sol et rentrer la tête pour poser la nuque. Alors en restant sur l'appui des épaules, se grandir à la verticale en position renversée sur les omoplates puis seulement rouler en avant en se grandissant au maximum vers le haut, jambes serrées quelle que soit la finale recherchée.  2, fiche 15, Français, - roulade%20avant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

volley : The basic skill of the game in which the ball is contacted by the hands and propelled forward and upward. The continuous action until the ball becomes dead.  2, fiche 16, Anglais, - volley

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

C'est en effectuant un volley qu'on fait preuve de l'habilité essentielle pour le jeu. Il s'agit de faire contact avec les mains, et de déplacer le ballon à la fois en avant et vers le haut. L'action se poursuit jusqu'à ce que le ballon soit hors-jeu.  2, fiche 16, Français, - vol%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Slashing is the action of hitting an opponent with a stick while holding the stick with one or both hands. A player who swings his stick at an opponent and no contact is made shall still constitute slashing.  1, fiche 17, Anglais, - slashing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action de frapper un adversaire avec son bâton, tenu à une ou deux mains. Si un joueur menace un adversaire avec son bâton, ce geste doit être considéré comme un cinglage, même si le joueur ne frappe pas l'adversaire.  2, fiche 17, Français, - cinglage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hockey. Deux minutes de pénalité pour avoir cinglé.  3, fiche 17, Français, - cinglage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The paranoid organization is marred by suspiciousness and mistrust of others. The result is a "desire for perpetual vigilance and preparedness for emergencies" through a centralization of power in the hands of the top executives. The strategies of such organizations are essentially reactive, with a sizeable element of conservatism, and a "loss of capacity for spontaneous action because of defensive attitudes".  1, fiche 18, Anglais, - paranoid%20organization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une attitude soupçonneuse et la méfiance à l'égard des autres déparent l'organisme paranoïaque. Elles y créent un «désir de vigilance perpétuelle et un état d'alerte constant» parce que le pouvoir est centralisé et entièrement aux mains des cadres supérieurs. Sur le plan stratégique, de tels organismes se contentent en général de réagir; ils comportent une forte dose de conservatisme et souffrent d'une «perte de capacité d'action spontanée à cause de leurs attitudes défensives».  1, fiche 18, Français, - organisme%20parano%C3%AFaque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

First and foremost, tort law is a compensator. A successful action puts money into the pocket of the claimant. This payment is supposed to reimburse him for the economic and psychic damages he has suffered at the hands of the defendant.  1, fiche 19, Anglais, - psychic%20damage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la responsabilité délictuelle joue, d'abord et avant tout, un rôle réparateur. Le demandeur qui a gain de cause reçoit une somme d'argent à titre de réparation des préjudices financier et moral qu'il a subis par la faute du demandeur.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9judice%20moral

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9judice%20moral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol