TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A somewhat sudden, and sometimes unexpected, major increase in rate of spread and head fire intensity sufficient to upset overall fire suppression action or plans.  5, fiche 1, Anglais, - blowup%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Blow-ups can result from small or large fire situations.  5, fiche 1, Anglais, - blowup%20fire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Augmentation forte, subite et parfois imprévue de la vitesse de propagation et de l'intensité d'un incendie, suffisante pour bouleverser les mesures ou les plans généraux de lutte.  2, fiche 1, Français, - flamb%C3%A9e%20explosive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the metabolic breakdown of drugs by living organisms, usually through specialized enzymatic systems.  1, fiche 2, Anglais, - drug%20metabolism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The metabolism of pharmaceutical drugs is an important aspect of pharmacology and medicine. For example, the rate of metabolism determines the duration and intensity of a drug's pharmacologic action. Drug metabolism also affects multidrug resistance in infectious diseases and in chemotherapy for cancer...  1, fiche 2, Anglais, - drug%20metabolism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] descomposición metabólica de sustancias farmacéuticas [...] por parte de organismos vivos, generalmente a través de sistemas enzimáticos especializados.  1, fiche 2, Espagnol, - metabolismo%20de%20medicamentos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Decrease of the intensity or change in the quality of the perception of one stimulus by simultaneous action of another.  2, fiche 3, Anglais, - masking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

masking: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - masking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution de l'intensité ou modification de la qualité de la perception d'un stimulus par l'action simultanée d'un autre.  2, fiche 3, Français, - masquage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

masquage : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - masquage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number and magnitude(i. e. fire size class and frontal fire intensity) of all fires requiring suppression action during a given period within a specified area.  2, fiche 4, Anglais, - fire%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre et ampleur de tous les feux de forêt qui nécessitent des mesures de suppression pendant une période donnée dans une région déterminée.  1, fiche 4, Français, - fardeau%20d%27intervention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... another possible way of creating permeability in hot dry rocks is «impact fracturing». This method... [may be described in its principle. ] A bore, cased except near the lower extremity, is surmounted by a hydraulic accumulator, filled with water and pressurized by means of a pump until the accumulator weight is lifted. The lifting pressure should be perhaps about 90% of the estimated hydro-fracturing pressure. A dynamic blow would then be struck upon the top of the water column by means of some device resembling a pile-driver, so that shock waves would travel to the base of the bore and be reflected up and down at attenuating intensity. Very high instantaneous pressures would be generated which would fracture the rock, and it is expected that the steepness of the pressure rise would be such as to resemble explosive action, so that the «star» formation... would be produced.  1, fiche 6, Anglais, - impact%20fracturing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The field effect is] an experimentally observable effect(on reaction rates, etc.) of intramolecular coulombic interaction between the centre of interest and a remote pole or dipole, by direct action through space rather than through bonds. The magnitude of the field effect(or direct effect) is dependent on the intensity, orientation, and shortest distance between the centre of interest and the remote pole or dipole. An approach to its calculation was described by Kirkwood and Westheimer(1938).  1, fiche 7, Anglais, - direct%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L'effet de champ est observable] expérimentalement (sur les vitesses de réaction, par exemple) et [...] résulte d'une interaction coulombique intramoléculaire, à travers l'espace plutôt qu'à travers les liaisons, entre un foyer donné d'une molécule et une charge ou un dipôle. L'amplitude de l'effet de champ, appelé également «effet direct», est fonction de l'intensité, de l'orientation et de la distance la plus courte entre le foyer et la charge ou le dipôle. Kirkwood et Westheimer (1938) ont décrit une méthode de calcul approché de cet effet.  1, fiche 7, Français, - effet%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls(sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip(Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.  2, fiche 8, Anglais, - filled%20roll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre (gloss calender, supercalender), et la calandre à friction (friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine (off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées (filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.  1, fiche 8, Français, - rouleau%20de%20fibres%20comprim%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This method of control by the integral mode consists of making the intensity of the action on the regulated value proportional to the integral in time of the deviations between the instantaneous value of the controlled variable and its set value.  1, fiche 9, Anglais, - control%20by%20integral%20mode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La] régulation par action intégrale consiste à rendre l'intensité de l'action sur la grandeur de réglage proportionnelle à l'intégrale dans le temps des écarts entre la valeur instantanée de la grandeur réglée et sa valeur de consigne.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20action%20int%C3%A9grale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Derivative mode control consists of making the intensity of the action on the regulated variable proportional to the derivative(as a function of time) of the deviation between the instantaneous value of the controlled variable and its set value.  1, fiche 10, Anglais, - derivative%20mode%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mode de régulation par action dérivée consiste à rendre l'intensité de l'action sur la grandeur de réglage proportionnelle à la dérivée par rapport au temps de l'écart entre la valeur instantanée de la grandeur réglée et sa valeur de consigne.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol