TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Left unresolved, a conflict of interest can result in corrupt conduct, abuse of public office, misconduct, breach of trust, or unlawful action.  2, fiche 1, Anglais, - abuse%20of%20public%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La corruption et les abus dans l'exercice d'une charge publique sont des fléaux pour les démocraties et pèsent sur les finances publiques.  2, fiche 1, Français, - abus%20dans%20l%27exercice%20d%27une%20charge%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Executing an infected program need not be a conscious action on the part of the user. If the virus has infected COMMAND. COM... the system will become infected automatically if it is bootstrapped from an infected disk. This can happen quite easily if a floppy is left in a [personal computer] overnight, and switched on in the morning...  3, fiche 2, Anglais, - infected%20disk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exécution d'un programme contaminé se fait à l'insu de l'utilisateur. Si le virus [...] a infecté le fichier COMMAND.COM, le système est automatiquement contaminé s'il est initialisé à partir d'un disque contaminé. Ceci peut se produire très facilement si une disquette reste dans un [ordinateur personnel] pendant la nuit et que ce dernier est mis en service le lendemain matin [...]  3, fiche 2, Français, - disque%20infect%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A black deposit left on engine parts such as pistons rings, and valves by the combustion of fuel, and which inhibits their action.  1, fiche 3, Anglais, - carbon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carbon deposit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - carbon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résidu charbonneux de la combustion d'un carburant dans un moteur à explosion.  2, fiche 3, Français, - calamine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calamine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - calamine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "continuous trespass" applies only to omissions to remove something which has been brought on land and wrongfully left there; it does not extend to other cases where a defendant fails to restore the land to the same condition in which he found it, there the plaintiff can only treat the initial entry as trespass and must content himself with one action in which damages are recoverable for both past and future loss.  1, fiche 4, Anglais, - future%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The plaintiff was under an obligation to mitigate its damages and if the pilot had left the aircraft at the defendant's premises after the first incident, that action might have been described as "anticipatory mitigation. "By negligently taking the aircraft up, the pilot created a situation where the damage occurred because of the inadequate shock cords installed by the defendant. Those circumstances permitted apportionment whether the action was brought in contract or tort.  1, fiche 5, Anglais, - anticipatory%20mitigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anticipé» signifie ce qui est fait en prévision de quelque chose.  2, fiche 5, Français, - limitation%20anticip%C3%A9e%20des%20dommages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "continuous trespass" applies only to omissions to remove something which has been brought on land and wrongfully left there; it does not extend to other cases where a defendant fails to restore the land to the same condition in which he found it, there the plaintiff can only treat the initial entry as trespass and must content himself with one action in which damages are recoverable for both past and future loss.  1, fiche 6, Anglais, - past%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dommage déjà réalisé, par opposition au dommage futur.  1, fiche 6, Français, - perte%20actuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A stroke made by hitting down on the ball with a slicing motion. Such an action imparts both backspin and side-spin to the ball, forcing it to break to a right-handed player's left side just before he is to hit the ball.  2, fiche 8, Anglais, - slice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The generic term "slice" in English can mean one of 2 things: 1) the actual stroke which causes the ball to turn sideways 2) the type of ball that comes off the strings of someone making such a stroke. Moreover, many purists instructors feel that one should maintain a nuance between a slice, a chip and a chop. Nonetheless, the French equivalent for the English word "slice" ranges from "slice" (anglicisme accepté) to "chop". Note also that the French use the term "slice" to denote a particular type of serve. Compare the term "slice" with "topspin shot", "sidespin".  2, fiche 8, Anglais, - slice

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Backhand, deep, hard, one-handed slice.  2, fiche 8, Anglais, - slice

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Slice with excessive underspin/backspin.  2, fiche 8, Anglais, - slice

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

To hit a slice.  2, fiche 8, Anglais, - slice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coup imprimant à la balle une rotation latérale de haut en bas. La raquette frappe en décrivant (vers le bas et «à travers» la balle un angle inférieur à 45 degrés. Cette action se retrouve fréquemment pour les balles ayant un niveau de frappe inférieur aux genoux.  4, fiche 8, Français, - coup%20coup%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, l'anglicisme «slice» désigne un effet qui fait tourner la balle vers l'arrière (=backspin), en sens contraire de sa trajectoire, mais en réalité le «slice» est un coup qui imprime à la balle une rotation à la fois latérale et arrière. Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle; étudiez la phrase suivante : il faut initier les élèves au contrôle du «chop» sur balle haute, de la «slice» sur balle moyenne, et de l'effet latéral sur balle basse si on veut les aider à s'adapter aux différents niveaux de frappe et produire des trajectoires de balles efficaces [Louis Cayer]. Le terme connexe «effet rétro» (=slice with excessive underspin) ne désigne qu'une certaine rotation de la balle.  4, fiche 8, Français, - coup%20coup%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un slice fait de la droite vers la gauche fait s'écarter la balle vers la droite; dans le cas inverse, c'est l'inverse qui se produit.  5, fiche 8, Français, - coup%20coup%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

golpe con efecto: término genérico que puede significar también «topspin shot». Término relacionado: pelota cortada.  3, fiche 8, Espagnol, - golpe%20cortado

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] no todos los golpes planos son iguales, y por supuesto, muchísimo menos todavía lo son los golpes cortados o liftados.  4, fiche 8, Espagnol, - golpe%20cortado

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Golpe cortado en profundidad.  3, fiche 8, Espagnol, - golpe%20cortado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Losartan is used alone or in combination with other medications to treat high blood pressure. Losartan is also used to decrease the risk of stroke in people who have high blood pressure and a heart condition called left ventricular hypertrophy(enlargement of the walls of the left side of the heart).... This medication is also used to treat kidney disease in people who have type 2 diabetes and high blood pressure. Losartan is in a class of medications called angiotensin II receptor antagonists. It works by blocking the action of certain natural substances that tighten the blood vessels, allowing the blood to flow smoothly and the heart to pump more efficiently.  1, fiche 9, Anglais, - losartan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Cozaar.  2, fiche 9, Anglais, - losartan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₃ClN₆O  2, fiche 9, Anglais, - losartan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les études cliniques contrôlées, le losartan administré en une prise par jour chez des patients présentant une hypertension essentielle légère à modérée a induit des réductions statistiquement significatives de la pression artérielle systolique et diastolique.  1, fiche 9, Français, - losartan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Cozaar.  2, fiche 9, Français, - losartan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₃ClN₆O  2, fiche 9, Français, - losartan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Social movements and organisations can launch through civil society forums, new autonomous initiatives to overcome neoliberalism. Campaigns and pressures launched by them can be incorporated in the left parties and government's programs of action. New movements and even "movements of movements" can be created, autonomous of the WSF [World Social Forum] events, as it happens already with the one we used to call "altermondialism".  6, fiche 10, Anglais, - altermondialism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Originally developed in French as "altermondialisme", this term has been borrowed into English. By metonymy, this term can also be used to describe the anti-globalization movement itself rather than its principles.  7, fiche 10, Anglais, - altermondialism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conceptions des partisans de l'altermondialisation.  2, fiche 10, Français, - altermondialisme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, ce terme est parfois employé pour désigner le mouvement de l'altermondialisation lui-même.  3, fiche 10, Français, - altermondialisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El altermundialismo es el concepto que quiere definir las posiciones políticas y sociales que se oponen a la globalización neoliberal. El término se vincula con la expresión “Otro mundo es posible” lema del Foro Mundial Social. El altermundialismo tiene por objetivo definir en positivo las alternativas a los procesos de globalización económica y los modelos sociales que estos procesos imponen. Los movimientos sociales altermundialistas se oponen no solo a los mecanismos de globalización y sus efectos sino también a que marquen la agenda política de los gobiernos y de los propios movimientos sociales.  1, fiche 10, Espagnol, - altermundialismo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Dolby" ... and "Pro-Logic" are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.  1, fiche 11, Anglais, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dolby Pro-Logic Surround puts you "there"-in the ambience of a movie theater while you view movie videos in your home movie theater. It operates in the same way as the processors used by most first run movie theaters, decoding encoded sound information contained in Dolby Surround video software and producing four distinct outputs(front left/right, rear and front center), to put you in the middle of the action.  1, fiche 11, Anglais, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exclusif à Pioneer. Se retrouve sur les récepteurs moniteurs à projection.  2, fiche 11, Français, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Avec le Dolby ProLogic tel qu'on le connaît présentement et qui est la forme la plus répandue de décodage dans les chaînes de cinéma maison, les pistes originales du film sont encodées sur deux canaux qui se retrouvent sur la bande vidéo ou sur le disque laser. Le décodeur ProLogic sépare ces canaux en quatre signaux, deux en stéréo pour les canaux avant gauche et droite, un pour le canal central et un quatrième (monophonique) pour les enceintes d'effets arrière.  3, fiche 11, Français, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dolbyt Pro-Logic Surround^MC : Marque de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.  2, fiche 11, Français, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

At gallop or canter, action of the horse changing from one leg to the other, from a canter at right to a canter at left or the opposite; if performed in the dressage event, a change of gait at the request of the rider.  3, fiche 12, Anglais, - change%20of%20leg

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Au galop, action du cheval qui change spontanément de pied, va du galop à droite au galop à gauche ou l'inverse; en dressage, modification d'allure à la demande du cavalier.  2, fiche 12, Français, - changement%20de%20pied

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

EL CAMBIO DE PIE SIMPLE (CON PASOS INTERMEDIOS). Es un cambio de pie en el que el caballo al galope, cae al paso y, después de un máximo de tres o cuatro pasos y a este aire, vuelve a salir al galope y sobre la otra mano.  2, fiche 12, Espagnol, - cambio%20de%20pie

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fast serve executed with little or no spin. Such a serve, generally low in trajectory and difficult to return, is mainly used as a first serve in top-flight play.  3, fiche 13, Anglais, - flat%20serve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The racket head hits the ball straight, without wrist action. The flat service achieves maximum speed. It is easiest to execute by tossing the ball with your left shoulder leaning forward.  4, fiche 13, Anglais, - flat%20serve

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Heavy flat serve.  3, fiche 13, Anglais, - flat%20serve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les services slicé (le plus facile à assimiler) et lifté présentent certaines différences avec le service plat, où le joueur frappe la balle devant lui, d'arrière en avant, dans l'axe de la trajectoire tendue qu'il va lui donner.  3, fiche 13, Français, - service%20plat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lanzamiento de pelota: hacia delante. Trayectoria: muy rápida (puede alcanzar velocidades de hasta 240 km/h). Utilización: primer servicio.  2, fiche 13, Espagnol, - servicio%20plano

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, fiche 14, Anglais, - aircraft%20steering%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, fiche 14, Anglais, - aircraft%20steering%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.  4, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A route locking, the action of which extends to all the points of a route and to the points leading to that route from the moment a train enters this route until it has completely left it.  1, fiche 15, Anglais, - through%20route%20locking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enclenchement de transit dont l'action s'applique à toutes les aiguilles d'un itinéraire et à ses aiguilles de protection, depuis le moment où un train a été engagé sur cet itinéraire et jusqu'à ce qu'il l'ait dégagé complètement.  1, fiche 15, Français, - enclenchement%20de%20transit%20rigide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The left rudder would operate normally since the RH [right-hand] nosewheel steering tube assembly could still operate in the compression mode. Furthermore, in this condition, the automatic centring action of the nose gear as the aircraft lifted off would have resulted in the application of two to four degrees of left rudder deflection. This is due to the left-hand rudder centring spring taking up the slack introduced in the right-hand rudder cable by the right-hand rudder pedal being moved aft of its normal position due to the shortened length of the RH nosewheel steering tube assembly.  2, fiche 16, Anglais, - centering%20spring

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

centering spring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 16, Anglais, - centering%20spring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La commande de direction vers la gauche aurait fonctionné normalement puisque l'ensemble de droite des tubes d'orientation du train avant pouvait toujours fonctionner en mode de compression. Qui plus est, dans une telle situation, le centrage automatique du train avant au moment du décollage aurait provoqué l'apparition d'un braquage de la direction de deux à quatre degrés vers la gauche. Ce phénomène est dû au fait que le ressort de centrage gauche de la direction a compensé pour le mou apparu dans le câble droit de la direction à la suite du déplacement de la pédale droite du palonnier en arrière de sa position normale à cause de la longueur moindre de l'ensemble de droite des tubes d'orientation du train avant.  2, fiche 16, Français, - ressort%20de%20centrage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ressort de centrage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, fiche 16, Français, - ressort%20de%20centrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The action of removing the rough edges left by a tool on blanks or coins after cutting or striking.  1, fiche 17, Anglais, - burring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action d'enlever les filaments de métal laissés sur un flan ou une pièce de monnaie par le découpage ou la frappe.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9bavurage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of weathering by which chemical reactions (hydrolysis, hydration, oxidation, carbonation, ion exchange, and solution) transform rocks and minerals into new chemical combinations that are stable under conditions prevailing at or near the Earth’s surface ...  2, fiche 18, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mechanical and chemical weathering are usually inseparable, but under different climatic conditions, one or other may predominate. The solution of vast amounts of limestone by carbon-dioxide-charged ground water percolating through cracks and crevices to produce extensive cave systems is an example where chemical weathering predominates.  3, fiche 18, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The results of chemical weathering are frequently new substances of reduced particle size, greater plasticity, lower density, and increased volume, compared with the original materials.  4, fiche 18, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Sometimes the material left behind has been sufficiently concentrated by weathering processes and ground water action to form residual ore deposits. For the formation of extensive deposits, intense chemical weathering such as in tropical climates having a high rainfall, is necessary.  5, fiche 18, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "chemical alteration" is a more general term.  6, fiche 18, Anglais, - chemical%20weathering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'altération chimique météorique a pu être préparée en profondeur, à forte température, par une circulation hydrothermale. On rencontre ainsi des zones préaltérées, littéralement pourries.  1, fiche 18, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Socialist Challenge was the name of a Trotskyist group in English Canada formed by former members of the Revolutionary Workers League/Ligue Ouvrière Révolutionnaire who were expelled or resigned when the RWL moved away from Trotskyism in the early 1980s. The ex-RWL members formed a number of groups under various names in cities across Canada such as the "Socialist Workers Committee" in Toronto. They regrouped as the "Alliance for Socialist Action" and, in 1988 adopted the name Socialist Challenge(after the name of their newspaper) as a result of an organizational fusion with the Quebec group Gauche Socialiste(the formal name of the group was Socialist Challenge/Gauche Socialiste). Socialist Challenge was initially a sympathizing section of the United Secretariat of the Fourth International but became the USFI's official section in the English Canada in the late 1980s after RWL, now called the Communist League, left the USFI.  1, fiche 19, Anglais, - Socialist%20Challenge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Change lead with an action of the left rein, moving your left shoulder back, instantaneously followed by an action of the whip on the left and the action of the left leg behind the girth.  1, fiche 20, Anglais, - change%20lead

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

If a horse is so far broken in, so far under control of hand and leg, as to be unable to do anything unless you wish it, all his capabilities are at your disposal; you can throw the weight on each limb in succession, and change leg at every stride.  3, fiche 20, Anglais, - change%20lead

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  4, fiche 20, Anglais, - change%20lead

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 20, Français, - changer%20de%20pied

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Changer de pied en l'air.  3, fiche 20, Français, - changer%20de%20pied

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Cambiar de pie en el aire.  1, fiche 20, Espagnol, - cambiar%20de%20pie

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The movements of animals, quadruped and multiped, are crosswise, or in diagonals, and their equilibrium in standing posture is maintained crosswise; and it is always the limb on the right-hand side that is the first to move. The lion, however, and the two species of camels, both the Bactrian and the Arabian, progress by an amble; and the action so called is when the animal never overpasses the right with the left, but always follows close upon it.  2, fiche 21, Anglais, - amble

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour le déplacement d'un animal, allure à deux temps (trot) caractérisée par le déplacement simultané d'un bipède latéral (membres antérieur et postérieur droits ou gauches).  1, fiche 21, Français, - amble

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In a stem, that part deliberately left between the undercut and the back cut so as to minimize splitting and help, by its pivoting action, to control the direction of fall.  3, fiche 22, Anglais, - hinge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sur le fût d'un arbre, partie laissée volontairement entre le trait d'abattage et l'entaille d'abattage afin de minimiser les risques de fendillement au moment de la chute de l'arbre.  3, fiche 22, Français, - charni%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An order given to indicate that the initial orientation of a gun coming into action is left of the direction of travel.  1, fiche 23, Anglais, - action%20%2D%2D%20left

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order as a procedural term.  2, fiche 23, Anglais, - action%20%2D%2D%20left

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ordre indiquant que la direction générale du pointage d'une pièce, lors de sa mise en batterie, est à la gauche de l'axe de déplacement.  1, fiche 23, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20gauche

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.  2, fiche 23, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20gauche

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

mise en batterie -- gauche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 23, Français, - mise%20en%20batterie%20%2D%2D%20gauche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The action of placing the cursor/arrow on top of a hyperlink, with the help of a mouse, so that the cursor/arrow turns into a hand symbol and then pressing the left mouse button in order to activate the hyperlink.  1, fiche 24, Anglais, - click%20on%20a%20hyperlink

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

L'action de placer le curseur/la flèche au-dessus d'un hyperlien, à l'aide d'une souris, pour que le curseur/la flèche se change en symbole de main et, ensuite, presser sur le bouton gauche de la souris dans le but de faire activer l'hyperlien.  1, fiche 24, Français, - cliquer%20sur%20un%20lien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The pool-sweep theory of intelligence. People who have large swimming pools often purchase a device called a pool-sweep, essentially a motorized float with long tentacles that sweep the bottom of a swimming pool. It has to be programmed to the shape of the pool, and then simply is left to do its work. When someone sees a pool-sweep in action for the first time, it looks very smart. It appears to go after the dirt and make its way around the pool as if it were being steered by a little man. It is indeed programmed in the sense that it has been given a set of instructions and it follows them. When we think of something as being programmed we imply that it is in some way intelligent, certainly more intelligent than something that hasn’t been programmed, or that cannot be programmed. People are fooled initially by the pool-sweep, and only see it for what it is after being told that it's just programmed for one pool, and if it were placed in a different pool it wouldn’t work. In a similar way, people can be fooled initially into thinking that computers are really smart of intelligent.  1, fiche 25, Anglais, - pool%2Dsweep%20theory

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  4, fiche 26, Anglais, - sidepull%20brake

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.  5, fiche 26, Anglais, - sidepull%20brake

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.  3, fiche 26, Anglais, - sidepull%20brake

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.  3, fiche 26, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol