TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device which is used to lift, lower, spread and close the trail legs of a towed gun to facilitate putting it into and taking it out of action.  1, fiche 1, Anglais, - gun%20hydraulic%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour lever, abaisser, écarter et fermer les flèches d'une pièce tractée pour faciliter la mise en et hors batterie.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20hydraulique%20de%20pi%C3%A8ce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système hydraulique de pièce : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20hydraulique%20de%20pi%C3%A8ce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tilting the skis so that the edges dig into the snow to gain a firm hold.  4, fiche 2, Anglais, - edging

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A progressive increase of edging at the completion of a turn, accompanied by an increased pivoting action of the feet and legs.  3, fiche 2, Anglais, - edging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Action de] pencher les skis de façon à ce que les carres mordent dans la neige et assurent un appui ferme au skieur.  4, fiche 2, Français, - prise%20de%20carres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "edging" signifie à la fois «prise de carres» (le fait de se servir des carres, dans un virage par exemple), et «angle de prise de carres» (l'angle formé par cette prise de carre(s), selon qu'il est accentué ou non). Comme le mouvement a un effet sur un ou sur deux skis, le terme peut s'écrire avec «carre(s)» au singulier ou au pluriel.  5, fiche 2, Français, - prise%20de%20carres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action of the haunches, and of the legs, which bend very low, as in corvets when a stop or half-stop is made.  1, fiche 3, Anglais, - falcade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fléchissement postérieur du cheval pour réaliser l'arrêt.  1, fiche 3, Français, - falcade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main function of the upper body and arm action is to provide balance and promote efficient movement.... The normal arm action during distance running involves shoulder extension to pull the elbow straight back; then as the arm comes forward, the hand will move slightly across the body.... The arm action also contributes a little to the vertical lift during the propulsion phase which may help the runner to be more efficient, reducing the work done by the legs.  2, fiche 4, Anglais, - arm%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour un coureur de 100 mètres, l'action des bras est loin d'être négligeable, il faut donc effectuer beaucoup de travail du haut du corps, d'où ces musculatures importantes.  4, fiche 4, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La technique de course. [...] L'oscillation des bras : orientée dans le sens de la course, elle «tire» vers l'avant.  1, fiche 4, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] il est nécessaire de coordonner en permanence le mouvement des bras en opposition du mouvement des jambes.  2, fiche 4, Français, - oscillation%20des%20bras

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gait with high action of the legs; prancing refers to high flexion of both the hocks and the knees.  1, fiche 5, Anglais, - high%20stepping%20gait

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans laquelle les membres se fléchissent beaucoup.  1, fiche 5, Français, - allure%20relev%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Two types : Mainland, Western Isles; exceptionally strong and well-made, docile and honest; neat, attractive head with intelligent, kindly eyes; short ears; powerful quarters and loins; deep chest; strong, short legs; flat bone; prominent tuft of feather at the fetlock joint; action free, straight and sure; natural paces are walking and trotting. Heights--Mainland about 14. 2 h. h., Western Isles from 12. 2 to 13. 2 h. h. and from 13. 2 to 14. 2 h. h.  2, fiche 6, Anglais, - Highland%20pony

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] une belle tête et bien portée, le front haut, la mâchoire bien sculptée, des yeux ressortis, doux et expressifs, des oreilles pointues, l'encolure forte et plutôt longue, l'épaule inclinée, le corps cylindrique, le dos court et légèrement ensellé, la croupe et le rein forts, la cuisse courte et bien musclée, la queue attachée haut et belle, des membres robustes, robe grise ou isabelle.  1, fiche 6, Français, - poney%20Highland

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le poney Highland, des hautes terres d'Écosse (dont il existe plusieurs types) ressemble à un Shetland grossi.  1, fiche 6, Français, - poney%20Highland

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Este pony se cría tanto en Escocia como en sus islas occidentales. Los ponys de la propia Escocia son generalmente más grandes y fuertes que los de las pequeñas islas vecinas. El highland es un pony fuerte y robusto que lo convierte en un trekker excelente para adultos y chicos.  1, fiche 6, Espagnol, - highland

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Driving action of the hind legs.  1, fiche 7, Anglais, - driving%20action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Poussée des postérieurs.  1, fiche 7, Français, - pouss%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gun is thus ready for action and firmly bedded in, by means of strong spades fitted at the extremities of the trail legs.  1, fiche 8, Anglais, - trail%20leg

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On the Tampella 155 mm gun-howitzer.  2, fiche 8, Anglais, - trail%20leg

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The contact should never be achieved through a backward action of the hands; it should result from the correctly delivered forward thrust of the hind legs.  2, fiche 9, Anglais, - hands

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  3, fiche 9, Anglais, - hands

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 9, Français, - mains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the natural aids for riding or driving a horse.  2, fiche 10, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Any restraining action of the hands, or a combination of hands and back (by arching the back, which has a collecting effect on the horse, so as to avoid opposing hand and seat, the seat "pushing" and the hand "pulling") should not be plain and last too long, lest [this action] induce a fight with the horse. Even a very well schooled horse will enjoy a softly and rhythmically pulsated action of the hand.  3, fiche 10, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The natural aids include the voice, the action of the hands on the reins, the use of the legs and heels, the use of the back, and the distribution of the rider's weight.  4, fiche 10, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  5, fiche 10, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une des aides naturelles pour solliciter un cheval.  1, fiche 10, Français, - action%20des%20mains

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 10, Français, - action%20des%20mains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The link formed by the reins between the hands of the rider and the mouth of the horse.  2, fiche 11, Anglais, - contact

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Responding to action of the rider's legs the horse... establishes contact between his mouth and the rider's hand; this is providing, of course, that the length of the reins is correctly adjusted.  3, fiche 11, Anglais, - contact

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Lien entre] la main du cavalier [et] la bouche du cheval par l'intermédiaire des rênes.  2, fiche 11, Français, - contact

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] sollicité par les jambes de l'écuyer il prend lui-même ce contact. Ce qui suppose toujours des rênes ajustés et tendus. [...] la main doit toujours rester en communication avec la bouche.  3, fiche 11, Français, - contact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some are born with more Miniature characteristics and some are born with more Trottingbred or Standardbred characteristics; all of them appear to have exceptional leg action, a great deal of stretch and muscles that have "muscles".  4, fiche 12, Anglais, - leg%20action

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Climbing: Refers to a fault in a horse’s stride in which, instead of reaching forward, his leg action is abnormally high.  5, fiche 12, Anglais, - leg%20action

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

... the higher stepping action of the leg is not wanted and [a] longer frame is preferred since the length of the stride is crucial to the traveling speed.  3, fiche 12, Anglais, - leg%20action

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Action: Descriptive of the movement of the horse’s leg [e.g.] knee action.  6, fiche 12, Anglais, - leg%20action

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Competitive horseback riding term.  2, fiche 12, Anglais, - leg%20action

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Action : Effet de la force qui préside aux mouvements du cheval, par extension, façon dont se manifeste cette force. Le mot est parfois utilisé pour ne désigner que les mouvements des membres.  2, fiche 12, Français, - action%20des%20jambes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme d'équitation.  3, fiche 12, Français, - action%20des%20jambes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The leg action. [In backstroke), the leg movement is a shallow, but continuous, wave of the legs.  2, fiche 13, Anglais, - leg%20action

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

When pupils are doing this activity well, they will : understand that the bend of the legs in breaststroke is slow, and the kick back is fast, understand that the leg action bending and straightening their knees and ankles, turn their feet outwards in preparation for the kick back, perform a coordinated leg action.  3, fiche 13, Anglais, - leg%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement des jambes. [En nage sur le dos] le mouvement des jambes est essentiellement une ondulation peu profonde mais continue.  1, fiche 13, Français, - mouvement%20des%20jambes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

action des jambes : Selon le comité d'uniformisation de la natation, «action des jambes» est aussi un synonyme.  3, fiche 13, Français, - mouvement%20des%20jambes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The backstroke turn.... the head dives beneath the water as the palm of the forward hand is placed firmly on the wall... : the other hand... does an immediate reverse sculling action... the hips pike and the legs roll over in an accompanying movement. As the hips move over the head, the feet swing over and are placed on the wall.  3, fiche 14, Anglais, - backstroke%20turn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le virage au dos. [...] La tête plonge sous l'eau au moment où la main est placée sur le mur [...]. L'autre main [...] effectue [...] une action renversée. [...] ses hanches se relèvent et [...] ses jambes passent par-dessus dans un mouvement continu. Lorsque les hanches passent au-dessus de la tête, les pieds sont balancés et placés sur le mur.  2, fiche 14, Français, - virage%20de%20dos

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An active parallel turn done with both legs to allow the skier to ride an edged and tracking ski. Type of turn that offers the easiest way to experience the pure carving action of a ski.  2, fiche 15, Anglais, - railroad%20turn

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The basic stance in which railroad turns are done puts both skis on their inside edge. Because your feet are wider than your hips, angulation is "pre-set" on both legs. You can turn on either ski by simply weighing or pressuring it, and bending it into reverse camber. As the ski is on edge when the pressure is applied, it will begin carving.  1, fiche 15, Anglais, - railroad%20turn

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de virage où le skieur bouge les deux genoux vers l'intérieur du virage pour sentir la mise à carres très tôt dans le virage et permettre au talon du ski de suivre le même sillon que la spatule.  2, fiche 15, Français, - virage%20trace%20double

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Se tenir droit pour commencer l'éducatif, ensuite progresser vers une position de recherche de vitesse. Se servir des chevilles et des champs des skis pour skier d'un arc à l'autre. Effectuer de longs rayons peu prononcés de façon à dessiner des virages trace double sur la neige.  1, fiche 15, Français, - virage%20trace%20double

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The wedel turn is the last of the final forms in the American system.  1, fiche 16, Anglais, - wedel%20turn

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The skier makes a series of short turns back and forth across the fall line, thrusting the tails of the skis back and forth to do it. The shoulders move back and forth a bit but, in short turns, the shoulder action is hardly noticeable. The optical illusion is that the legs thrust the skis first to one side and then to the other as the body stays motionless.  1, fiche 16, Anglais, - wedel%20turn

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un virage affiné dont le déclenchement est obtenu par retour de vissage sur réaction d'appui, ce qui permet un léger déplacement des skis en pivotement dans le virage par simple jeu de jambes, le buste restant immobile.  1, fiche 16, Français, - virage%20GT

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le virage GT permet d'accéder à l'ensemble des pistes de ski quelle que soit la qualité de la neige.  1, fiche 16, Français, - virage%20GT

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Persons interested in learning to protect themselves against crime. Urges direct action against attackers and household intruders; promotes the use of housesold objects such as shovel handles and table legs as weapons to be used for self-protection and the protection of young children.  1, fiche 17, Anglais, - American%20Crime%20Fighters

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The swimmer is doing a four-beat leg action. There are two downward beats of the legs for each arm stroke.  1, fiche 18, Anglais, - four%2Dbeat%20leg%20action

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le nageur effectue un battement de jambes à 4 temps. Les jambes effectuent deux battements vers le bas pour chaque mouvement.  1, fiche 18, Français, - battement%20de%20jambes%20%C3%A0%20quatre%20temps

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«action des jambes à quatre temps» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.  2, fiche 18, Français, - battement%20de%20jambes%20%C3%A0%20quatre%20temps

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--a muscular action of the legs applied in a rotary direction. It is more effective if applied from a low wide stance.  1, fiche 19, Anglais, - steering

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

le skieur "conduit" (...) son dérapage en dosant la prise de carres à l'avance. (...) la direction des skis pendant la --du dérapage fait un angle avec la direction de la trace directe initiale.  1, fiche 19, Français, - conduite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol