TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan(DDAP) was launched... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, fiche 1, Anglais, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d'autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d'action sur les données désagrégées (PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, fiche 1, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, fiche 1, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During excitatory action, we observe an increase in number of spikes and overall emotional valence state when needed and, for inhibition, our approach obtained less spikes and a lower valence level as the need arose.  2, fiche 2, Anglais, - excitatory%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A level of fire behaviour that often precludes any fire suppression action.  2, fiche 3, Anglais, - extreme%20fire%20behaviour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Extreme fire behaviour] usually involves one or more of the following characteristics: high rate of spread and head fire intensity, crowning, prolific spotting, presence of large fire whirls, and a well-established convection column. Fires exhibiting such phenomena often behave in an erratic and dangerous manner.  2, fiche 3, Anglais, - extreme%20fire%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comportement d'un feu dont la vitesse, l'intensité ou le comportement erratique limite ou empêche toute mesure de suppression traditionnelle.  1, fiche 3, Français, - comportement%20extr%C3%AAme%20d%27un%20incendie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brand activation is marketing that both builds a brand's image and drives a specific consumer action through one or more of six identifiable disciplines, which help bring a brand to life by connecting and interacting with the consumer on a personal level.  2, fiche 4, Anglais, - brand%20activation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Campagne ou événement ponctuel qui suscite l'engagement volontaire des consommateurs en leur offrant la possibilité d'expérimenter une gamme de produits ou de services, et qui est mis en œuvre par une compagnie, le plus souvent jeune, afin de démontrer sa fiabilité, d'asseoir la notoriété de sa marque de commerce et d'établir une connexion durable avec son public cible.  1, fiche 4, Français, - vitalisation%20de%20marque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vitalisation de marque : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, fiche 4, Français, - vitalisation%20de%20marque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A grassroots movement is one that uses the people in a given district, region or community as the basis for a political or economic movement.... Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels.  1, fiche 5, Anglais, - grassroots%20movement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ideally a gender strategy and/or action plan at both the program and the project level are instruments which help us focus on the issues of gender equality in implementation.  1, fiche 6, Anglais, - gender%20strategy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Idéalement, une stratégie ou un plan d'action fondé sur l'égalité des sexes, aussi bien au niveau des programmes que des projets, sont des outils qui permettent de mettre l'accent sur l'égalité des sexes au moment de leur mise en œuvre.  2, fiche 6, Français, - strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Among the societal factors that influence rates of violence are those that create an acceptable climate for violence. … The silence and inhibition of those who know, and victim blaming attitudes, contribute to create a climate of tolerance that reduces inhibitions against violence, makes it more difficult for women to come forward, and promotes social passivity. … A public education effort is needed to break the silence, to reduce social tolerance, and to increase the level of social responsibility by promoting individual and collective action regarding domestic violence against women. … Zero tolerance campaigns, involving local organisations, community groups, academics, and a highly visible media campaign with the aim of challenging social attitudes towards violence against women by their intimate partners, are a good example of a public education effort to change the social climate of silence, tolerance and inhibition.  2, fiche 7, Anglais, - social%20tolerance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Visant à réduire la tolérance sociale à l'égard de la violence conjugale et à en affirmer le caractère criminel, le ministère [a] publié [...] une politique d'intervention en matière de violence conjugale[,] et la mise en œuvre [de] plans d'action qui en ont découlé ont permis au gouvernement [...] de mener, sur plusieurs fronts, une action concertée en vue de dépister, prévenir et contrer la violence conjugale et de venir en aide aux victimes.  1, fiche 7, Français, - tol%C3%A9rance%20sociale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An algorithm used in distributed process systems to reach an agreement on a single data value.  2, fiche 8, Anglais, - consensus%20algorithm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These algorithms ensure that a level of reliability is achieved in a network consisting of a series of nodes. If a transaction takes place, the algorithm communicates across the network to verify that particular action.  3, fiche 8, Anglais, - consensus%20algorithm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Algorithme] qui permet de trouver un accord sur une valeur unique de données entre des processus ou des systèmes distribués.  3, fiche 8, Français, - algorithme%20de%20consensus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Intervention levels in emergency exposure situations are expressed in terms of avertable dose, [that is to say] a protective action is indicated if the dose that can be averted is greater than the corresponding dose for the intervention level.  2, fiche 9, Anglais, - avertable%20dose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écart entre la dose que recevrait une personne exposée à un rayonnement en l'absence de protection et la dose qu'elle recevrait si elle était protégée.  2, fiche 9, Français, - dose%20%C3%A9vitable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dose évitable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.  3, fiche 9, Français, - dose%20%C3%A9vitable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the uprush of water above the stillwater level caused by wave action on a beach or shore barrier.  2, fiche 10, Anglais, - wave%20run%2Dup

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sea ice in the nearshore prevents waves from breaking directly onshore and reduces wave run-up ...  1, fiche 10, Anglais, - wave%20run%2Dup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La glace marine dans le littoral empêche les vagues de se briser directement sur le rivage et réduit la montée des vagues [...]  2, fiche 10, Français, - mont%C3%A9e%20des%20vagues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The level of concentration of a harmful or toxic substance or contaminant(such as lead, asbestos, benzene, or radiation) that when exceeded is considered sufficient to warrant regulatory or remedial action.  3, fiche 11, Anglais, - action%20level

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Screening values, intended to be protective of human health and/or the environment, are often defined as chemical concentrations in environmental media below which no additional regulatory attention is warranted. If chemical concentrations at a site exceed the screening values, then additional investigation or evaluation of that chemical is warranted.  4, fiche 11, Anglais, - action%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des organismes proposent des seuils d'intervention, c'est-à-dire des concentrations au-dessus duquel il est recommandé de corriger la situation.  2, fiche 11, Français, - seuil%20d%27intervention

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Mental Health Association, Ottawa Branch, is a non-profit organization dedicated to promoting good mental health, developing and implementing support systems and services and encouraging public action to strengthen community mental health services and related policies and legislation. It envisions a community which values everyone's human dignity and mental health. Its mission is to offer opportunity and support for individuals with mental health issues so that they may achieve meaning and success and improve their level of functioning in the environment of their choice.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Mental%20Health%20Association%2C%20Ottawa%20Branch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La section d'Ottawa de l'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme à but non lucratif voué à promouvoir une bonne santé mentale; élaborer et mettre en œuvre des systèmes et services de soutien; encourager l'action sociale dans le but de renforcer les services de santé mentale communautaire ainsi que les lois et [les] politiques dans le domaine. Elle a la vision d'une communauté qui accorde une grande importance à la dignité humaine et à la santé mentale de chaque personne. Sa mission est d'offrir aux personnes aux prises avec un problème de santé mentale des possibilités et du soutien pour donner un sens à leur vie, leur permettre de réussir et améliorer leur niveau de fonctionnement dans l'environnement de leur choix.  1, fiche 12, Français, - Association%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%2C%20section%20d%27Ottawa

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Additional efforts have been dedicated to maintaining a high level of accuracy of [the] salary management system, which is critical in providing accurate data allowing [the] accurate data [necessary] to monitor pay transactions, identify anomalies and take appropriate action before [approving] section 33... pay transactions.  3, fiche 13, Anglais, - salary%20management%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] des efforts supplémentaires [ont été déployés] afin de maintenir un haut degré d'exactitude [des] données dans [le] système de gestion des salaires; ce système joue un rôle crucial en fournissant les données exactes [nécessaires] pour surveiller les transactions de paye, repérer les anomalies et prendre les mesures appropriées avant d'approuver les transactions de paye conformément à l'article 33 de la LGFP [Loi sur la gestion des finances publiques].  3, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20salaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The action planner takes under account a number of factors, including the selected motivation and the level of other motivations, and generates a sequence of complex actions which, when executed, are expected to serve the selected motivation.  2, fiche 14, Anglais, - action%20planner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] ongoing and recurring review by the manager of activities and operations against plans, procedures or performance standards to determine whether they are being performed or are functioning as intended and are producing the desired results.  3, fiche 15, Anglais, - monitoring

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The intent is to determine at regular intervals(for example weekly, monthly, quarterly) the level and quality of performance and results and, when required to take corrective action.  3, fiche 15, Anglais, - monitoring

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

oversight: term used in the context of the Defence Renewal Project.  4, fiche 15, Anglais, - monitoring

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Active monitoring, ongoing monitoring.  5, fiche 15, Anglais, - monitoring

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Monitoring requirement.  5, fiche 15, Anglais, - monitoring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Examen permanent et répétitif des activités et des opérations que le gestionnaire effectue en vue de s'assurer qu'elles sont exécutées de la façon prévue et qu'elles donnent les résultats souhaités sur le plan qualitatif ou quantitatif.  3, fiche 15, Français, - surveillance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette fonction consiste à évaluer périodiquement (chaque semaine, chaque mois ou chaque trimestre), le rendement et les résultats obtenus sur les plans quantitatif et qualitatif, et, s'il y a lieu, à prendre les mesures correctives qui s'imposent.  4, fiche 15, Français, - surveillance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

surveillance : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  5, fiche 15, Français, - surveillance

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Surveillance active, surveillance continue.  6, fiche 15, Français, - surveillance

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Exigence en matière de surveillance.  6, fiche 15, Français, - surveillance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An action taken at the operational or tactical level to restrict an adversary's freedom of action by preventing the use of a specified area.  4, fiche 16, Anglais, - area%2Ddenial%20action

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

area denial: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 16, Anglais, - area%2Ddenial%20action

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

area-denial action: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 16, Anglais, - area%2Ddenial%20action

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action exécutée au niveau opérationnel ou tactique pour restreindre la liberté d'action d'un adversaire en l'empêchant d'utiliser une zone déterminée.  2, fiche 16, Français, - interdiction%20de%20zone

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

interdiction de zone : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 16, Français, - interdiction%20de%20zone

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

interdiction de zone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 16, Français, - interdiction%20de%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The FREDA Centre for Research on Violence Against Women and Children is a joint collaboration between academics at Simon Fraser University and community and women's organizations working at the grass-roots level. The FREDA Centre is committed to participatory action research, focused specifically on violence against women and children, and works in the interests of the community to end this violence.  1, fiche 17, Anglais, - The%20FREDA%20Centre%20for%20Research%20on%20Violence%20Against%20Women%20and%20Children

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A level of risk at which, given costs and benefits associated with risk reduction measures, no action is deemed to be warranted at a given point in time.  2, fiche 18, Anglais, - acceptable%20risk

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Extremely low levels of water-borne contaminants can be deemed an acceptable risk.  2, fiche 18, Anglais, - acceptable%20risk

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine lagoon marsh : These marshes are situated in semi-closed basins behind barrier beaches or bars adjacent to lake; protected from direct wave action; subject to increases in lake level.  1, fiche 19, Anglais, - lacustrine%20lagoon%20marsh

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Marais lacustrien de lagune : Ces marais sont situés dans des bassins semi-fermés derrière les cordons littoraux ou les barres contigus aux lacs; protégés de l'action directe des vagues; enclins aux augmentations de niveau du lac.  1, fiche 19, Français, - marais%20lacustrien%20de%20lagune

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A switch in a circuit that is opened or closed by the action of a float and that maintains the level of liquid in a vessel in a predetermined range.  3, fiche 21, Anglais, - float%20switch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Automate muni d'un flotteur dont les manœuvres de contact se produisent lorsque le liquide a un niveau déterminé.  3, fiche 21, Français, - interrupteur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Deux interrupteurs à flotteur définissent deux niveaux de fonctionnement.  4, fiche 21, Français, - interrupteur%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] en los interruptores de flotador, la bajada del nivel de agua hace que un flotador establezca contacto entre los bornes del circuito que alimenta una bomba, mientras que, al llenarse el depósito, el mismo flotador interrumpe el paso de la corriente eléctrica y para la bomba.  1, fiche 21, Espagnol, - interruptor%20de%20flotador

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In 1985, the World Food Security Compact... adopted by the FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Conference to collect principles and suggestions for action at the governmental, organizational and individual level, made reference to food security at the national, household and individual level...  2, fiche 22, Anglais, - World%20Food%20Security%20Compact

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Pacte mondial de sécurité alimentaire [...] fut adopté en 1985 et a été pendant une décennie le cadre indicatif majeur de l'action entreprise par la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) et un certain nombre d'autres institutions, nationales ou intergouvernementales en matière de sécurité alimentaire.  2, fiche 22, Français, - Pacte%20mondial%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an action which results in the assignment of a position to a level which carries a lower maximum rate of pay.  2, fiche 23, Anglais, - downgrading

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui a pour effet d'assigner à un poste un niveau dont le taux maximum de traitement est moindre.  2, fiche 23, Français, - abaissement%20du%20niveau%20de%20poste

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les reclassifications des postes occupés, qu'elles entraînent une hausse ou une baisse du niveau, doivent être précédées d'une révision sur place en vue de confirmer que les fonctions décrites sont bien celles effectuées.  3, fiche 23, Français, - abaissement%20du%20niveau%20de%20poste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Climate change that occurs as a result of human activities.  6, fiche 24, Anglais, - anthropogenic%20climate%20change

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Anthropogenic climate change is climate change caused by human action, either direct or indirect. This is not restricted to global warming, but also to regional changes in rainfall patterns, in the energetic level of the atmosphere(CAPE), and in atmospheric albedo due to particulate matter.  7, fiche 24, Anglais, - anthropogenic%20climate%20change

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Évolution du climat venant s'ajouter à ses variations naturelles, qui est attribuée aux émissions de gaz à effet de serre engendrées par les activités humaines, et altérant la composition de l'atmosphère de la planète.  6, fiche 24, Français, - changement%20climatique%20d%27origine%20humaine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le changement climatique d'origine humaine est la plus grave des menaces globales auxquelles notre planète est actuellement confrontée. Notre planète se réchauffe : certains gaz que nous émettons en grandes quantités retiennent en effet la chaleur du soleil. Ces gaz proviennent de la combustion massive de charbon, de pétrole et de gaz, mais aussi de l'agriculture et de l'élevage industriels, ainsi que des déforestations.  7, fiche 24, Français, - changement%20climatique%20d%27origine%20humaine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les phénomènes actuellement observés et faisant l'objet de prévisions sont en particulier l'élévation du niveau des mers, la modification des régimes de précipitations qui entraîne sécheresses et inondations accrues, ou la multiplication à l'échelle régionale de manifestations climatiques extrêmes (tempêtes, ouragans et canicules).  6, fiche 24, Français, - changement%20climatique%20d%27origine%20humaine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

changement climatique anthropique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  8, fiche 24, Français, - changement%20climatique%20d%27origine%20humaine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The] General Assembly [of the United Nations] proclaimed 2011-2020 the Decade of Action for Road Safety, with a global goal of stabilizing and then reducing [the] forecasted level of global road fatalities by increasing activities conducted at national, regional and global levels.  1, fiche 25, Anglais, - Decade%20of%20Action%20for%20Road%20Safety%202011%2D2020

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale des Nations Unies a [proclamé] la décennie 2011-2020 Décennie d'action pour la sécurité routière en vue de stabiliser puis de réduire le nombre prévu de décès imputables aux accidents de la route dans le monde en multipliant les activités menées aux niveaux national, régional et mondial.  1, fiche 25, Français, - D%C3%A9cennie%20d%27action%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re%202011%2D2020

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The limit below which (upper limit), above which (lower limit) or between which the statistic under consideration lies with a high probability when the process is under control.  1, fiche 26, Anglais, - warning%20limit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For example, a warning limit may be set at the 95% confidence level with an action limit at the 99% confidence level.  1, fiche 26, Anglais, - warning%20limit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

warning limit: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 26, Anglais, - warning%20limit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Limite en deçà de laquelle (limite supérieure), au-delà de laquelle (limite inférieure) ou à l'extérieur de laquelle la donnée statistique étudiée exprime une probabilité élevée lorsque le processus est sous contrôle.  1, fiche 26, Français, - limite%20d%27alerte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une limite d'alerte peut être fixée à un niveau de confiance de 95 % et une limite d'action à un niveau de confiance de 99 %.  1, fiche 26, Français, - limite%20d%27alerte

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

limite d'alerte : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 26, Français, - limite%20d%27alerte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Límite por debajo del cual (límite superior) o por encima del cual (límite inferior), o los límites entre los cuales hay una alta probabilidad de que se encuentre el estadístico en consideración, cuando el proceso se halla bajo control.  1, fiche 26, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20control%20de%20alarma

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, se puede colocar un límite de control de alarma al 95% del nivel de confianza con un límite de acción al 99% del límite de confianza.  1, fiche 26, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20control%20de%20alarma

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any governmental agency at any level having appropriate authority to authorize and execute the implementation of any particular action and the jurisdiction to enforce an action.  1, fiche 27, Anglais, - implementing%20authority

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique «Implementation Committee» dans la source UNTEB-344 (Environment and development = Environnement et développement = Medio ambiente y desarrollo, United Nations), p. 269.  1, fiche 27, Français, - organisme%20de%20mise%20en%20application

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Taking into account the above savings measures, and the adjustment of National Defence funding for major capital procurements into future years in which key purchases will be made, direct program spending in Economic Action Plan 2014 is projected to remain broadly in line with its 2010–11 level over the forecast horizon.  1, fiche 28, Anglais, - major%20capital%20procurement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En tenant compte des économies susmentionnées et du report des fonds affectés aux grandes acquisitions d’immobilisations du ministère de la Défense nationale aux années au cours desquelles d’importantes acquisitions seront effectuées, les dépenses de programmes directes du Plan d’action économique de 2014 devraient s’établir à peu près à leur niveau enregistré en 2010-2011 au cours de la période de projection.  1, fiche 28, Français, - grande%20acquisition%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The production of superoxide radicals at the membrane level(NADPH [nicotinamide adenine dinucleotide phosphate] oxidase) is initiated in specialized cells(oxidative burst) with phagocytic functions(macrophages) and contributes to their bactericid action.  4, fiche 29, Anglais, - superoxide%20radical

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Highly reactive compounds produced when oxygen is reduced by a single electron.  2, fiche 29, Anglais, - superoxide%20radical

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

superoxyde : n.m. Nom générique de composés contenant l'ion O₂ dans lequel l'oxygène possède le nombre d'oxydation -0,5. Ex. : KO₂.  2, fiche 29, Français, - radical%20superoxyde

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le radical superoxyde : comme déjà vu, 5% de l’oxygène que nous absorbons pour brûler les aliments, s’échappe sous la forme du radical superoxyde. Les globules blancs du système immunitaire utilisent également ce radical pour éliminer bactéries et virus. Au total, nous en fabriquons pas loin de 2 kg. tous les ans !  3, fiche 29, Français, - radical%20superoxyde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The conference was deliberately designed to allow government officials and cultural leaders, artists, intellectuals, scholars, and media personalities, to interact and debate on a range of key issues. Some 2, 500 participants, from 149 countries explored practical ways of recasting cultural policies within a human development framework. The outcome was the Action Plan the Conference adopted on 2 April 1998. The purpose of this conference was twofold : to contribute to the integration of cultural policies in human development strategies at international and national level, and to help strengthen UNESCO's contributions to cultural policy formulation and international cultural co-operation.  1, fiche 30, Anglais, - Intergovernmental%20Conference%20on%20Cultural%20Policies%20for%20Development%20%2D%20The%20Power%20of%20Culture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Conférence avait pour but d'offrir aux instances gouvernementales, [et] aux acteurs culturels, artistes, intellectuels, universitaires et personnalités des médias, un forum leur permettant d'agir ensemble et de débattre sur une série de questions-clé. Quelque 2500 participants, issus de 149 pays, ont exploré les principales modalités pour une refonte des politiques culturelles dans le cadre du développement humain. Le résultat en a été le Plan d'action de la Conférence adopté le 2 avril 1998. Cette Conférence avait un double objectif : contribuer à l'intégration des politiques culturelles dans les stratégies de développement humain aux niveaux international et national et renforcer la contribution de l'UNESCO à la formulation des politiques culturelles et à la coopération culturelle internationale.  1, fiche 30, Français, - Conf%C3%A9rence%20intergouvernementale%20sur%20les%20politiques%20culturelles%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20%2D%20Le%20pouvoir%20de%20la%20culture

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The International Textile, Garment and Leather Workers’ Federation(ITGLWF) is a Global Union Federation bringing together 217 affiliated organisations in 110 countries. The aims of the Federation are to : draw up policy guidelines on important issues for unions in the sectors and coordinate the activities of affiliates around the world; act as a clearing house for information of relevance to the daily work of unions in the sector; undertake solidarity action in support of unions in the sector whose trade union rights are being denied; run a programme of education and development aid to assist unions in developing countries in organising workers and educating their members to play an active role in their union; lobby intergovernmental organisations and other relevant institutions to ensure that the interests of workers in the sectors are taken into account in decisions made at international level.  5, fiche 31, Anglais, - International%20Textile%2C%20Garment%20and%20Leather%20Workers%26rsquo%3B%20Federation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir (FITTHC) est un secrétariat professionnel international qui rassemble 220 organisations affiliées dans 110 pays, pour un total de plus de 10 millions de travailleurs membres. Elle a pour objectif : d'élaborer des directives politiques sur des questions importantes pour les syndicats de ces secteurs et de coordonner les activités des affiliés de par le monde; d'agir en qualité de centre d'information pour tout ce qui touche au travail quotidien des syndicats de ces secteurs; d'entreprendre des actions de solidarité pour soutenir les syndicats du secteur dont les droits syndicaux sont bafoués; de mener un programme d'éducation et d'aide au développement pour venir en aide aux syndicats des pays en développement au niveau de la syndicalisation des travailleurs et de l'éducation de leurs membres, afin que ceux-ci assument un rôle actif au sein de leur syndicat; d'exercer des pressions sur les organisations internationales et les autres institutions compétentes, afin de veiller à ce que les intérêts des travailleurs de nos secteurs soient pris en considération dans les décisions prises à l'échelon international.  4, fiche 31, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20travailleurs%20du%20textile%2C%20de%20l%27habillement%20et%20du%20cuir

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The level of avertable dose at which a specific protective action or remedial action is taken in an emergency exposure situation or a chronic exposure situation.  1, fiche 32, Anglais, - intervention%20level

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Niveau de dose évitable au-dessus duquel des actions correctives ou protectrices devraient être entreprises en situation d'exposition chronique ou d'urgence.  1, fiche 32, Français, - niveau%20d%27intervention

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action level, intervention level, investigation level of recording level [that] may be established for any of the quantities determined in the practice of radiation protection.  1, fiche 33, Anglais, - reference%20level

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'action, d'enregistrement ou d'investigation relatif à une grandeur mesurée dans la pratique de la protection radiologique.  1, fiche 33, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The inventory level at which action is taken to replenish stock if the total stock on hand plus on order falls to or below the order point.  4, fiche 34, Anglais, - order%20point

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Moment de reconstitution d'un stock en fonction des exigences de la demande et de l'état du stock de sécurité.  3, fiche 34, Français, - point%20de%20commande

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Momento de hacer nuevos pedidos.  3, fiche 34, Espagnol, - punto%20de%20pedido

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

One of the main functions of the Bank of Canada concerns interest rates. The Bank of Canada Act, enacted in 1934, stipulates in its preamble that the Bank of Canada shall mitigate “fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action. ”  1, fiche 35, Anglais, - monetary%20action

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’une des principales fonctions de la Banque du Canada concerne les taux d’intérêt. Dans son préambule, la Loi sur la Banque du Canada, adoptée en 1934, précise que la Banque doit atténuer «autant que possible par l’action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production du commerce, des prix et de l’emploi».  2, fiche 35, Français, - action%20mon%C3%A9taire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A calculated stock level such that, if the net stock falls to or below it action is taken to replenish.  1, fiche 36, Anglais, - re%2Dorder%20level

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

re-order level and ROL have been standardized by the CGSB.  3, fiche 36, Anglais, - re%2Dorder%20level

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Calcul du niveau de la situation nette du stock dont le franchissement entraîne une passation de commande de réapprovisionnement.  1, fiche 36, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9approvisionnement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Surge-blocks, swabs, or plungers are disc shaped devices made to fit tightly within the well. Their edges are usually fitted with rubber or leather rings to make a tight seal against the well casing. Pipe sections are then attached to the surge-block to lower it into the well, above the well screen, and about 15 feet below the water level. The assembly is then repeatedly lifted up and down. The up and down action of the surge-block creates suction and compression strokes that force water in and out of the well through the screened interval, gravel pack, and aquifer. It works like a plunger in the way that it removes small obstructions and sediments from the well. The surge-block is slowly lowered each time resistance begins to decrease.  2, fiche 37, Anglais, - surge%20block

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

A rapid up and down motion of a surge block in the water of the well will give reversals of flow through the screen ...  1, fiche 37, Anglais, - surge%20block

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement rapide ascendant et descendant d'un piston de refoulement (purgeur) dans l'eau du puits, renversera alternativement la direction de l'écoulement au travers de la crépine [...]  1, fiche 37, Français, - piston%20de%20refoulement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A supermajority or a qualified majority is a requirement for a proposal to gain a specified level or type of support which exceeds a simple majority in order to have effect. In some jurisdictions, for example parliamentary procedure requires that any action that may after the rights of the minority has a supermajority requirement(such as a two-thirds majority).  3, fiche 38, Anglais, - qualified%20majority

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le vote à la majorité qualifiée est une procédure de vote employée par le conseil de l'Union européenne pour la plupart de ses décisions. Le vote de chaque pays est pondéré selon une valeur fixe, relative à la taille de sa population.  2, fiche 38, Français, - majorit%C3%A9%20qualifi%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Programme of Action defined rehabilitation as ’a goal-oriented and time limited process aimed at enabling an impaired person to reach an optimum mental, physical and/or social functional level, thus providing her or him with the tools to change her or his own life.  2, fiche 39, Anglais, - impaired%20person

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne avec une déficience est une personne avec différents degrés de déficiences, de capacités, d'attitudes et d'attentes.  2, fiche 39, Français, - personne%20avec%20une%20d%C3%A9ficience

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the Radar Data Processing System is not able to automatically cross-check, independent of a controller's action, an aircraft's flight planned track and altitude/FL [flight level] with the actual route of the flight and altitude/FL;...  2, fiche 40, Anglais, - flight%2Dplanned%20track

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

route prévue au plan de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 40, Français, - route%20pr%C3%A9vue%20au%20plan%20de%20vol

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A strategic estimate of the capabilities, vulnerabilities and probable courses of action of foreign nations produced at the national level as a composite of the views of the intelligence community.  2, fiche 41, Anglais, - National%20Intelligence%20Estimate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] évaluation représentant l'avis consensuel des seize agences d'espionnage américaines [...]  5, fiche 41, Français, - National%20Intelligence%20Estimate

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

rapport de synthèse du renseignement; évaluation des renseignements nationaux; appréciation «renseignement» nationale : traductions non officielles, données à titre d'information seulement.  6, fiche 41, Français, - National%20Intelligence%20Estimate

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... attributed a considerable reduction of the infection level of BGMV [bean golden mosaic virus], a circulative virus in B. tabaci, to an antifeedant activity of M. azedarach on the vector... demonstrated that the antifeedant effect of M. azedarach extract was not effective enough to prevent transmission of a non-circulative virus by B. tabaci, probably because it could not prevent probing of the leaves by the insect. This antifeeding action seems to be very specific to B. tabaci because... observed that the transmission of two viruses(circulative and non-circulative) by Myzus persicae was not affected by M. aedarach extracts.  1, fiche 42, Anglais, - non%2Dcirculative%20virus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Virus non persistant ou virus semi-persistant caractérisé, dans les deux cas, par son absence de pénétration dans le corps de l'insecte et une transmission assurée par les pièces buccales infectées de l'insecte.  1, fiche 42, Français, - virus%20non%20circulant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The avalanche danger rating is extreme at all elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 43, Anglais, - extreme

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A danger level taken from the Canadian Avalanche Danger Scale. When the danger level is considered "extreme, "widespread natural and human-triggered avalanches are certain. Therefore, the recommended action in the backcountry is to avoid travel in avalanche terrain and to confine travel to low-angle terrain well away from avalanche path runouts.  2, fiche 43, Anglais, - extreme

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

extreme: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 43, Anglais, - extreme

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'indice de risque d'avalanche est extrême à toutes altitudes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 43, Français, - extr%C3%AAme

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Indice de risque tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. Dans l'Échelle canadienne de risque d'avalanche, l'indice «extrême» indique que les nombreuses avalanches naturelles et déclenchements par intervention humaine sont certains. L'échelle déconseille les déplacements en terrain avalancheux et indique aux usagers de limiter leurs déplacements aux terrains de faibles inclinaisons loin des zones de dépôt d'avalanches.  1, fiche 43, Français, - extr%C3%AAme

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Dans l'Échelle européenne de risque d'avalanche, cet indice correspond à l'indice «très fort».  1, fiche 43, Français, - extr%C3%AAme

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

extrême : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 43, Français, - extr%C3%AAme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The avalanche danger at treeline is rated considerable. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 44, Anglais, - considerable

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The avalanche danger at treeline is considerable. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 44, Anglais, - considerable

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A danger level pertaining to the Canadian Avalanche Danger Scale. When the danger level is considered "considerable, "natural avalanches are possible and human-triggered avalanches are probable. Therefore, the recommended action in the backcountry is to be increasingly cautious in steeper terrain.  2, fiche 44, Anglais, - considerable

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

considerable: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 44, Anglais, - considerable

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le risque d'avalanche à la limite forestière est considérable. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 44, Français, - consid%C3%A9rable

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

L'indice indique un risque d'avalanche considérable à la limite forestière.  2, fiche 44, Français, - consid%C3%A9rable

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Indice de risque tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. Dans l'Échelle européenne de risque d'avalanche, cet indice correspond à l'indice marqué.  1, fiche 44, Français, - consid%C3%A9rable

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Dans l'Échelle canadienne de risque d'avalanche, l'indice «considérable» indique que les avalanches naturelles sont possibles et que des déclenchements par intervention humaine sont probables. L'échelle recommande aux usagers une grande prudence sur les pentes plus raides.  1, fiche 44, Français, - consid%C3%A9rable

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

considérable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 44, Français, - consid%C3%A9rable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... while public health is fundamentally a local activity, it occurs in a bigger context, and it requires action on all fronts, on the national scene, at the provincial and territorial level, in communities, and most especially on the front lines.  2, fiche 45, Anglais, - national%20scene

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Au niveau fédéral, provincial et territoriale.  2, fiche 45, Français, - sc%C3%A8ne%20nationale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A toxic compound occurring naturally or added to the environment that may be found in shellfish for which a regulatory tolerance limit or action level has been established or may be established to protect public health.  1, fiche 46, Anglais, - poisonous%20substance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Examples of naturally occurring substances would be paralytic shellfish toxins and trace elements, such as mercury, geologically leached from the environment. Examples of added substances would be agricultural pesticides and polynuclear aromatics from oil spills.  1, fiche 46, Anglais, - poisonous%20substance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Composé toxique existant dans la nature ou introduit dans l'environnement, et pouvant se trouver dans les mollusques pour lesquels sont établis ou peuvent être établis une tolérance réglementaire ou un seuil d'intervention pour protéger la santé publique.  1, fiche 46, Français, - substance%20toxique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Exemples de substances qui existent à l'état naturel : les toxines de l'intoxication paralysante par les mollusques et les éléments traces lessivés géologiquement de l'environnement tels le mercure. Les substances introduites dans l'environnement sont par exemple les pesticides agricoles et les hydrocarbures aromatiques polycycliques provenant des déversements d'hydrocarbures.  1, fiche 46, Français, - substance%20toxique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... god-nature is the direct cause of every action which occurs at the level of finite things...  2, fiche 47, Anglais, - emanative%20causality

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

From Spinoza’s metaphysics.  3, fiche 47, Anglais, - emanative%20causality

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[ ... ] la nature-dieu serait la cause directe de toute action qui a lieu au niveau des choses finies [ ... ]  2, fiche 47, Français, - causalit%C3%A9%20%C3%A9manative

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Propos métaphysique de Spinoza.  3, fiche 47, Français, - causalit%C3%A9%20%C3%A9manative

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The nearly permanent subtropical high of the North Pacific Ocean centered, in the mean, at 30°-40°N and 140°-150°W.  2, fiche 48, Anglais, - Pacific%20high

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On mean charts of sea level pressure, this high is a principal center of action.  2, fiche 48, Anglais, - Pacific%20high

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone subtropical presque permanent de l'océan Pacifique Nord situé aux latitudes 30-40 degrés nord et aux longitudes 140-150 degrés ouest.  1, fiche 48, Français, - anticyclone%20du%20Pacifique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... a series of devices that continuously monitor the level of the drilling mud in the mud pits.  1, fiche 51, Anglais, - pit%2Dlevel%20indicator

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

PVT's usually consist of float devices in the mud pits that sense mud-level data and transmit this data to a recording and alarm device mounted near the driller's position on the rig floor. Should the mud level in the pits drop too low or get too high..., the alarm sounds to warn the driller that action may be necessary to prevent a blowout.  1, fiche 51, Anglais, - pit%2Dlevel%20indicator

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de forage comprend [...] un indicateur de niveau de boue muni d'un dispositif d'avertissement signalant au responsable les augmentations et les diminutions du niveau des boues dans les bassins.  3, fiche 51, Français, - indicateur%20de%20niveau%20de%20boue

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with ... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning ... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.  2, fiche 52, Anglais, - chlorinated%20lubrication

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won’t stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids(such as solvents). Sintered bases are more amorphous(less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can’t soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction(like water in a sponge) until the base contacts snow(or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.  3, fiche 52, Anglais, - chlorinated%20lubrication

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d'un polymère de très grand poids moléculaire.  2, fiche 52, Français, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d'un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d'un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.  3, fiche 52, Français, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol