TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Defamation can be divided into the two broad categories of libel and slander. The former has basically been associated with the written word but also extends to pictures, statues, films and even conduct implying a defamatory meaning. It is actionable without proof of damage, as general damages are presumed. It may even be the subject of a criminal prosecution. Slander, on the other hand, is generally conveyed by the spoken word and is not actionable per se, so that, no matter how offensive the language used is, an action lies only if special damages are pleaded and proved subject to certain exceptions.  1, fiche 1, Anglais, - conduct%20implying%20a%20defamatory%20meaning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... libel actions still play a prominent role in our own public affairs as a regular arsenal of political strife between government and its political opponents or the press.  3, fiche 2, Anglais, - action%20for%20libel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

action pour libelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - action%20pour%20libelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The word tort comes from le Latin term torquere, which means "twisted or wrong. "The English common law recognized no separate legal action in tort. Instead, the British legal system afforded litigants two central avenues of redress : trespass for direct injuries, and actions "on the case" for indirect injuries. Gradually, the common law recognized other civil actions, including defamation, libel, and slander.  2, fiche 3, Anglais, - action%20in%20tort

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

action en responsabilité délictuelle; action en responsabilité civile délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - action%20en%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The part of a pleading in an action for libel that explains words spoken or written that are the basis of the action, thereby attaching to those words their proper meaning.  1, fiche 4, Anglais, - innuendo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Précision apportée dans une plaidoirie en diffamation au sujet de mots dont le contenu diffamatoire n'est pas immédiatement apparent.  3, fiche 4, Français, - glose%20insinuative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Historically libelant has been an admiralty term..., but the word has come to mean additionally "one who publishes a libel, a libeler. "Libeler(in British English "libeller") is the older and better term for this sense; for it forestalls confusion about what the cause of action is.  2, fiche 5, Anglais, - libeler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Diffamateur se dit de quiconque diffame oralement, par écrit, ou autrement, tandis que les équivalents anglais ne se disent pas de celui qui diffame oralement.  2, fiche 5, Français, - libelliste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The goals of such suits [tort action for libel or slander] are to vindicate the stain on one's reputation, to secure compensation for any actual damage done and to deter other acts of defamation by the defendant and by the public generally.  2, fiche 6, Anglais, - act%20of%20defamation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] ces types de recours [action en responsabilité délictuelle pour libelle diffamatoire ou diffamation verbale] visent à laver la réputation d'une personne, à obtenir une indemnité pour le préjudice effectivement subi et à dissuader le défendeur et les autres personnes d'accomplir d'autres actes diffamatoires.  2, fiche 6, Français, - acte%20diffamatoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acte diffamatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - acte%20diffamatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plea or answer by the defendant in an action for libel or slander in which he combines the defenses of truth and fair comment, alleging in effect the truth of the matters of fact stated in the publication, that such facts are proper matter of public interest and concern, and that the published comments thereon are justified.  2, fiche 8, Anglais, - rolled%2Dup%20plea

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En las demandas o querellas por difamación.  1, fiche 8, Espagnol, - defensa%20eximente%20alegando%20comentario%20justo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication is an essential element of libel or slander. While a plea of privilege is a matter for defence, where the only publication alleged in the statement of claim is plainly in circumstances of absolute privilege, the statement of claim does not disclose a reasonable cause of action for the torts of libel and/or slander.  1, fiche 9, Anglais, - plea%20of%20privilege

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La publication est un élément essentiel du libelle ou de la diffamation. Bien que l'exception d'immunité ne puisse être soulevée que par la défense, quand la seule publication alléguée dans la déclaration a manifestement été faite dans des circonstances d'immunité absolue, ladite déclaration ne révèle pas une cause raisonnable à l'action délictuelle en libelle et diffamation.  2, fiche 9, Français, - exception%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol