TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diatonic accordion plays only the notes of a diatonic scale, with no accidentals. When most people think of a diatonic accordion, they are thinking of a single action "push-pull"(or bisonoric) accordion. The pitch of the note changes according to the direction the bellows are going.  2, fiche 1, Anglais, - diatonic%20accordion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un accordéon diatonique est comme son nom l'indique limité à une gamme diatonique. De la même manière qu'un harmonica, on ne pourra jouer que sur une tonalité donnée. Ils sont également bisonores, c'est-à-dire que le son produit est différent en tirant et en poussant [le soufflet.]  2, fiche 1, Français, - accord%C3%A9on%20diatonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title of the report of the Secretary-General, which was to be considered by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children. In accordance with resolution 54/93, the report comprised a review of the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, including appropriate recommendations for further action, which also elaborates on the best practices notes and obstacles encountered in the implementation as well as on measures to overcome those obstacles.  2, fiche 2, Anglais, - We%20the%20Children%3A%20End%2Ddecade%20review%20of%20the%20follow%2Dup%20to%20the%20World%20Summit%20for%20Children

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Secrétaire général examiné par le Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants. Conformément à la résolution 54/93, le Secrétaire général présentait dans son rapport un bilan de la mise en œuvre et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, y compris des recommandations concernant l'action à entreprendre ultérieurement, dans lequel il donnait des précisions sur les pratiques optimales constatées et les obstacles rencontrés ainsi que sur les mesures à prendre pour surmonter ces obstacles.  2, fiche 2, Français, - Nous%2C%20les%20enfants%20%2D%2D%20Examen%20de%20fin%20de%20d%C3%A9cennie%20de%20la%20suite%20donn%C3%A9e%20au%20Sommet%20mondial%20pour%20les%20enfants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mediation to Finality. This technique is mentioned here only to clear up any confusion concerning real meaning. In the 1967 railroad dispute, the final action taken by Congress was the establishment of a board to decide the issues. Donald Cullen notes, "Although the administration delicately termed this last step mediation to finality, few observers could discern how it differed from compulsory arbitration. "  1, fiche 3, Anglais, - mediation%20to%20finality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intervention extraordinaire dans un conflit en vue d'un règlement qui doit tenir compte des normes établies par l'État. Le Rapport Woods emploie l'expression médiation jusqu'à signature de l'entente.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9diation%20orient%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Orillia, Ontario, August 19, 1998.  1, fiche 4, Anglais, - Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20the%20International%20NGO%20Consultations%20on%20Small%20Arms%20Action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Orillia (Ontario), le 19 août 1998.  1, fiche 4, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20des%20Consultations%20internationales%20d%27ONG%20sur%20l%27action%20cadre%20concernant%20les%20armes%20de%20petit%20calibre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.  2, fiche 5, Anglais, - action

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.  3, fiche 5, Anglais, - action

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design : the hammer must strike the string, but not remain in contact with it(as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever(also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.  4, fiche 5, Anglais, - action

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.  5, fiche 5, Anglais, - action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d'harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d'échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d'éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d'échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s'il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d'être rejouée même si la touche n'est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation « double échappement » est à éviter car il n'existe bel et bien qu'un seul mécanisme d'échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The action of sending or giving out officially or publicly, an emission of bills of exchange, notes, bonds, shares, postage-stamps, etc.  4, fiche 6, Anglais, - issuing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A writ, subpoena, warrant or similar document is said to be "issued" when it is presented to the proper officer of the court by the party seeking to have it issued, and has been authenticated by such officer and returned to the party; "process" refers to the compelling nature of the document.  5, fiche 6, Anglais, - issuing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de remettre à une personne [...] un acte (ex. délivrance de la copie exécutoire d'un jugement).  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une sommation, un subpoena, un mandat ou un autre document semblable est «délivré» lorsqu'il a été présenté au fonctionnaire compétent du tribunal par la partie qui en demande la délivrance, a reçu l'attestation de ce fonctionnaire et a été remis à la partie. Il s'agit généralement d'un document de nature contraignante.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9livrance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Innumerable international agreements between states are concluded in form of Exchange of Notes or Exchange of Letters. This procedure of concluding international compacts provides a simplified form of reaching and recording understandings, and more particularly for purposes of concluding agreements between government departments or agencies. It also supplies the appropriate method for conclusion of technical agreements requiring expeditious action for their initiation and execution. In recent years, practically a half of all international agreements are in the form of exchange of notes or exchanges of letters.  2, fiche 7, Anglais, - exchange%20of%20letters

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a page (or series of pages) that contains all the relevant information that [an] animator will need to use when animating ...  1, fiche 8, Anglais, - exposure%20sheet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[An exposure sheet includes] the phonetic breakdown transferred from the bar sheets, scene "start" and "end"("cut") points, the director's action notes and timings, areas for logging animation and communicating shooting instructions to the cameraman, etc.  1, fiche 8, Anglais, - exposure%20sheet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Feuille (ou bloc de feuilles) sur laquelle sont notés les renseignements utiles à un dessinateur («animateur») pour la réalisation d'un dessin animé.  2, fiche 8, Français, - feuille%20d%27exposition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A suit by a shareholder to enforce a corporate cause of action.  6, fiche 9, Anglais, - derivative%20action

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

derivative action : Marginal notes to s. 239(1), the "Canada Business Corporations Act", R. S. C. 1985, c. C-44 and s. 246(1), the "Business Corporations Act", R. S. O. 1990, c. B. 16  7, fiche 9, Anglais, - derivative%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'action dérivée permet à un actionnaire de poursuivre les personnes qui contrôlent la société et qui sont coupables d'un préjudice causé à cette dernière.  6, fiche 9, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] l'action sociale («derivative action» on behalf of the company) [...]  2, fiche 9, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

recours similaire à l'action oblique : Note marginale au par. 239(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.C. (1985), chapitre C-44  7, fiche 9, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

action oblique : Note marginale au par. 246(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.O., 1990, c. B.16  7, fiche 9, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Derivative: Derivado, secundario.  2, fiche 9, Espagnol, - acci%C3%B3n%20derivada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Derivative action: Acción entablada por un accionista destinada a hacer valer un derecho de la sociedad ante la inacción de los órganos societarios.  2, fiche 9, Espagnol, - acci%C3%B3n%20derivada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 10, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20a%20meeting%20of%20the%20Mid%2DAmerica%20Committee%20%5C%22Global%20action%2C%20continental%20community%20%3A%20human%20security%20in%20Canadian%20foreign%20policy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 10, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20%C3%A0%20une%20r%C3%A9union%20du%20Mid%2DAmerica%20Committee%20%C2%ABAction%20mondiale%2C%20communaut%C3%A9%20continentale%3A%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine%20dans%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20du%20Canada%C2%BB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Developing one-to-one machine tutors is not a straightforward process ... it requires reasoning about natural language processing, knowledge representation, diagnosis and causal modeling. The tutor must perform qualitative processing, planning and plan recognition and should recognize the student’s intentions, the pedagogical constraints in effect, and finally, the linguistic and pragmatic considerations that need to be handled.  1, fiche 11, Anglais, - one%2Dto%2Done%20machine%20tutor

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Consider how much more difficult it would be to play the piano, if the player were guided by a screen on which the notes were projected one at a time, at the rate at which the piece should be played. The situation of the one-on-one tutor is similar. The tutor is following the learner, trying to respond to each action or performance or utterance with the right tutorial action.  2, fiche 11, Anglais, - one%2Dto%2Done%20machine%20tutor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The secretary makes note of the contributions made by the various members of the group and prepares a summary which is presented to the group as a whole when the buzz group discussion period has terminated.  1, fiche 12, Anglais, - make%20note

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The reporter should take notes of the main points of the discussion and then at the end be given five minutes or so to check these back with the group.  5, fiche 12, Anglais, - make%20note

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Observers, those in the group not participating in the action, should make notes on what they see and hear.  3, fiche 12, Anglais, - make%20note

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mentionner, rapporter par écrit [...]. Consigner au procès-verbal.  1, fiche 12, Français, - noter

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qui doit prendre des notes? [...] Les participants [...] devront noter le plan, les arguments de l'introduction, les interventions des autres participants, les synthèses et décisions [...].  3, fiche 12, Français, - noter

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Action Notes. The ultimate success of a conference or course will depend upon the action that delegates will take as a result of what they have heard from speakers... It is helpful therefore to give out a sheet of paper headed "Action Notes" for constant use during the session and to be kept for implementation on return.  1, fiche 13, Anglais, - action%20notes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grille d'action. [...] Ce sera tout simplement la mise au clair de toutes les décisions retenues qui deviendront ainsi autant d'objectifs à atteindre. C'est la matière première sur laquelle repose toute l'action du groupe, toute sa vie interne ou externe.  1, fiche 13, Français, - grille%20d%27action

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol